Функционирование газетных штампов и клише в современной публицистике, Трансформация речевых клише и их функции - Газетные штампы в публицистическом тексте
Трансформация речевых клише и их функции
Ряд выработанных речевых стереотипов имеет вид "готовых" фраз, отсылающих к общефоновым знаниям общества. В подобных заново рожденных речевых стереотипах, строящихся по готовому шаблону, наблюдается сочетание стандарта и экспрессии. Источники подобных форм самые разные: названия нашумевших фильмов, известных книг, часто исполняемых песен, фрагментов рекламных роликов, ставшие известными высказывания общественных деятелей, политиков и пр. Часто используются фразеологические обороты, афоризмы, перефразированные пословицы. Это означает, что клише могут трансформироваться.
В качестве примеров можно рассмотреть клише, взятые из современно публицистики. Следующий пример взяты из газеты "Московская правда":
(1) "Закон не воробей - взлетит, не поправишь" [Московская Правда, 13.01.06].
Здесь мы наблюдаем замену компонентов клише, которая закрепляет его за конкретной речевой ситуацией, повышает выразительность клише, наполняет его новыми смысловыми оттенками, при этом исходное выражение и производное могут находиться в разных отношениях друг с другом: синонимических, паронимических, антонимических. Функция данного клише - повысить экспрессивность текста, привлечь внимание читателя. Экономно выражает мысль, способствуя быстроте передачи информации.
Рассмотрим несколько подобных примеров:
- (2) "Любить нельзя зарезать" ["Московский Комсомолец", 2003, 7 декабря]. (3) "Гром грянул, мужик перекрестился"[(Комсомольская Правда, 1.06.05]; (4) "Москва тому же отдана" ["Коммерсантъ", 2002, декабрь]; (5) "В думу идут одни бедняки. Декларация об имуществе - филькина грамота" ["Общая газета", 20003, 47, декабрь]; (6) "Центризбирком уполномочен заявить: Выбранные вами депутаты обмену и возврату не подлежат" [" Комсомольская правда", 2004, 21 декабря]. (7) "В любом случае, прецедент вступает в "игру"" ["Комсомольская правда", 2005, 21 декабря]
Если данные клише будут использованы в качестве заголовков, то они могу выступать в качестве рекламы. У читателя возникнет интерес прочитать статью до конца. Также клише подобного рода могут служить средством для создания комического эффекта.
В современной газетной практике широко распространены заголовки, построенные на основе трансформации цитат из популярных песен разных лет. Песенные цитаты в подобного вида заголовках, вызывая эмоциональную реакцию читателя, быстро устанавливают с ним контакт. И в этом случае важной оказывается не сама цитата, а ее функция, которая заключается в узнавании.
Проанализируем примеры трансформированных клише:
(8) "Богат и славен Кужугет" ["Общая газета", 2004, 50, 16 декабря] - о лидере блока "Единство" - С. Шойгу.
Названия популярных фильмов и телесериалов, имеющие хождение в повседневной речи, служат основой большого числа колоритных газетных заглавий:
- (9) "Когда богатые плачут" ["Комсомольская Правда", 18.06.05] - очерк о "новых русских" в политике. (10) "Девять с половиной" ["Московский Комсомолец", 4.06.05] - о претендентах на места в Госдуме. (11) "В постели с Жириновским" ["Московский Комсомолец", 28.01.04] - репортаж о лидере ЛДПР. (12) "Утро в сосновом бору. Зря говорят, что зимой медведи спят"" [14;10].
В перифразированном виде знакомые фразы приобретают саркастическое звучание:
(13) "Борисыч не Муму, его не утопишь" [14;11].
Как свидетельствуют приведенные примеры, употребление клише данного типа в большей степени характеризует стиль "массовых" газет (такие, как МК и КП), читатели которых в силу своей принадлежности к той или иной возрастной и социальной группе хорошо знакомы с названиями иностранных фильмов. В таком круге употребление этих фразеологизмов четко маркирует журналиста, как "своего", что, в свою очередь, способствует сближению автора и адресата газеты и делает последнего более "открытым" для восприятия текстовой оценки.
Похожие статьи
-
Одним из распространенных инвариантов клише является словосочетание, состоящее из существительного в именительном и приименного родительного,...
-
Функции газетных штампов и клише - Газетные штампы в публицистическом тексте
Долгие годы клише способствовали стандартизации сознания читателя. В сегодняшней газете такие традиционные ранее средства оценки уже могут иметь не...
-
Заключение - Газетные штампы в публицистическом тексте
Целью нашего исследования являлось рассмотрение и описание речевых штампов и клише и их функций, как основных стилевых особенностей языка газеты. Для...
-
Понятия и виды газетных штампов и клише - Газетные штампы в публицистическом тексте
Особого внимания заслуживает использование в публицистическом стиле речевых стандартов, клише. К ним относятся, например, такие выражения, получившие...
-
Введение - Газетные штампы в публицистическом тексте
В настоящее время на территории Российской Федерации издается огромное количество газет весьма разнообразных по своей тематике и содержанию. Особая...
-
Газетно-публицистический стиль Каждый функциональный стиль современного русского литературного языка - это такая его подсистема, которая характеризуется...
-
Среди функций публицистики традиционно выделяются следующие: § Информационная (сообщение о положение дел, разного рода фактах и событиях); §...
-
СМИ и демократия, современный газетный дискурс Республики Казахстан
СМИ и демократия, современный газетный дискурс Республики Казахстан Ш. А. Сабитова Годы независимости стали динамичным периодом развития СМИ Казахстана....
-
Очевидно, что хороший заголовок определяет успех любой публикации и является основополагающим фактором, от которого зависит, обратит читатель внимание на...
-
Основной задачей в оформлении газеты является правильное расположение текста. Перед автором возникает ряд вопросов: как грамотно оформить материал и...
-
ЗАКЛЮЧЕНИЕ - Современное газетное интервью: виды и стилистика
Мир газет очень интересен и удивителен, в котором в последнее время все больше становится доступного, раскрепощенного. Вследствие чего жанровые модели...
-
Речевое воздействие является неотъемлемой частью публицистики. Многие лингвисты, в частности, Тарасова Е. Ф., Паршин П. Б., Иссерс О. С., Леонтьев А. А.,...
-
Заголовок - неотъемлемый компонент газетного текста, входящий в него и связанный с другими компонентами целостного произведения. Опережая текст,...
-
Классификация газетных заголовков - Речевое воздействие на читателя заголовков печатных изданий
Мы выяснили, какую важную роль в газетной статье играет заголовок и какие функции выполняет. Но также мы должны обратить внимание на классификацию...
-
Потенциал метафоры в средствах массовой информации сложно переоценить. Являясь традиционным средством выразительности, в умелых руках она превращается в...
-
Функции текста публицистического стиля - Редакторский анализ текста публицистического стиля
Публицистический лексика текст стиль Характерной чертой данного текста публицистического стиля является сочетание двух тенденций - тенденции к...
-
Функции кавычек в газетном тексте - Кавычки в печатных средствах массовой информации
Для полного и детального раскрытия интересующего вопроса в данной курсовой работе был проведен анализ таких газет, как "Аргументы и факты", "Известия",...
-
Заключение - Просветительская функция в журналах о кино
В результате выполнения работы была исследована реализация просветительской функции журналистики в журналах о кино на примере отечественных изданий...
-
Лексическая и грамматическая завершенность, заголовок может функционировать самостоятельно, без обращения к тесту. Позиция в издании. Заголовки, не...
-
У газетного текста имеются следующие признаки: объективность, актуальность, релевантность, монтажность, доступность, сенсационность, экспрессивность и...
-
Функции фотографии в СМИ - Роль фотографии в составе газетного номера
Все в мире меняется, так и отношение к фотоиллюстрации в нашей печати кардинально менялось на протяжении последних пятидесяти лет. Из-за сложности...
-
Информационные жанры "МК в Коми" - Современное газетное интервью: виды и стилистика
"Московский Комсомолец в Коми" - региональное приложение газеты "Московский Комсомолец". Располагается на 2, 3, 12, 14 страницах "Московского...
-
Настоящая работа посвящена использованию иронии в заголовках современных печатных СМИ, как способу отражения авторской позиции и методу привлечения...
-
Отличительные черты публицистического стиля Публицистика занимает уникальную нишу в системе стилей литературного языка. Ее особенностью является, прежде...
-
Художественно-публицистические жанры - Стилистические и лингвистические особенности газетного текста
Художественно-публицистические жанры - очерк, фельетон, памфлет - сочетают в себе понятийные и образно-выразительные средства, обладают большой...
-
Отражение термина PR в современном газетном тексте
Термин PR прочно вошел в нашу жизнь. Он неразрывно связан с рекламой и СМИ, менеджментом и маркетингом, бизнесом и политикой, постоянно звучит в...
-
Особенности публицистического стиля Публицистический стиль занимает особое место в системе стилей литературного языка, поскольку во многих случаях он...
-
Аналитическая часть, Суть публицистических текстов - Особенности композиции газетного текста
Суть публицистических текстов Публицистика как особый вид социальной деятельности обладает собственной совокупностью методов познания мира. С одной...
-
Введение - Речевое воздействие на читателя заголовков печатных изданий
Заголовки публикаций в газете - неотъемлемый элемент издания. От их характера и оформления во многом зависит "лицо" периодического издания. Важнейшая их...
-
ЖАНРЫ НОВОСТНОЙ ИНФОРМАЦИИ - Особенности жанров газетной публицистики
В современной газетной публицистике используют около двух десятков жанров. Они образуют своеобразную цепочку, звенья которой дают возможность перехода от...
-
Языковая специфика прессы СМИ является самым ярким представителем нашей действительности. СМИ - мастер ярких и в тоже время обыденных манипуляций...
-
Функции эвфемизмов - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Л. С. Турганбаева в автореферате диссертации выделяет следующие функции эвфемии Турганбаева Л. С. Функциональная семантика эвфемизмов в современном...
-
"ГРАФИЧЕСКАЯ ИГРА", "ГРАФИЧЕСКАЯ ИГРА И ЕЕ РОЛЬ В ГАЗЕТНОМ ТЕКСТЕ." - Языковая игра в журналистике
"ГРАФИЧЕСКАЯ ИГРА И ЕЕ РОЛЬ В ГАЗЕТНОМ ТЕКСТЕ." В известной монографии "Русский язык в зеркале языковой игры" приводится несколько типов нарушения...
-
"Качественная" и "массовая" пресса "Труд" стоит в ряду старейших массовых газет в России. В феврале 2001 года ей исполнилось 80 лет. Газету знают не...
-
Для газетных заголовков свойственно обилие общественно-политических терминов, числительных, неологизмов, интернациональных слов, диалектизмов, поэтизмов,...
-
Языковые особенности заголовков английской газеты обусловливаются их функциональным назначением - кратко изложить содержание заметки в возможно более...
-
Пресса газетный заголовок лексический Система функциональных стилей находится в состоянии непрерывного развития. Сами стили обособлены в разной степени:...
-
Цифровой контент газетного текста: тенденции развития
Рассматривая в диахронном аспекте наполнение цифровым контентом журналистских материалов, нами замечено, что в силу постепенного увеличения количества...
-
Значимость библиотеки: современный ракурс Библиотечное дело это область профессионального труда, назначением которого является удовлетворение...
-
Введение - Современное газетное интервью: виды и стилистика
В настоящее время идет бурное развитие публицистической литературы. Появляется все больше и больше публикаций различного направления, которые находят...
Функционирование газетных штампов и клише в современной публицистике, Трансформация речевых клише и их функции - Газетные штампы в публицистическом тексте