Функционирование газетных штампов и клише в современной публицистике, Трансформация речевых клише и их функции - Газетные штампы в публицистическом тексте

Трансформация речевых клише и их функции

Ряд выработанных речевых стереотипов имеет вид "готовых" фраз, отсылающих к общефоновым знаниям общества. В подобных заново рожденных речевых стереотипах, строящихся по готовому шаблону, наблюдается сочетание стандарта и экспрессии. Источники подобных форм самые разные: названия нашумевших фильмов, известных книг, часто исполняемых песен, фрагментов рекламных роликов, ставшие известными высказывания общественных деятелей, политиков и пр. Часто используются фразеологические обороты, афоризмы, перефразированные пословицы. Это означает, что клише могут трансформироваться.

В качестве примеров можно рассмотреть клише, взятые из современно публицистики. Следующий пример взяты из газеты "Московская правда":

(1) "Закон не воробей - взлетит, не поправишь" [Московская Правда, 13.01.06].

Здесь мы наблюдаем замену компонентов клише, которая закрепляет его за конкретной речевой ситуацией, повышает выразительность клише, наполняет его новыми смысловыми оттенками, при этом исходное выражение и производное могут находиться в разных отношениях друг с другом: синонимических, паронимических, антонимических. Функция данного клише - повысить экспрессивность текста, привлечь внимание читателя. Экономно выражает мысль, способствуя быстроте передачи информации.

Рассмотрим несколько подобных примеров:

    (2) "Любить нельзя зарезать" ["Московский Комсомолец", 2003, 7 декабря]. (3) "Гром грянул, мужик перекрестился"[(Комсомольская Правда, 1.06.05]; (4) "Москва тому же отдана" ["Коммерсантъ", 2002, декабрь]; (5) "В думу идут одни бедняки. Декларация об имуществе - филькина грамота" ["Общая газета", 20003, 47, декабрь]; (6) "Центризбирком уполномочен заявить: Выбранные вами депутаты обмену и возврату не подлежат" [" Комсомольская правда", 2004, 21 декабря]. (7) "В любом случае, прецедент вступает в "игру"" ["Комсомольская правда", 2005, 21 декабря]

Если данные клише будут использованы в качестве заголовков, то они могу выступать в качестве рекламы. У читателя возникнет интерес прочитать статью до конца. Также клише подобного рода могут служить средством для создания комического эффекта.

В современной газетной практике широко распространены заголовки, построенные на основе трансформации цитат из популярных песен разных лет. Песенные цитаты в подобного вида заголовках, вызывая эмоциональную реакцию читателя, быстро устанавливают с ним контакт. И в этом случае важной оказывается не сама цитата, а ее функция, которая заключается в узнавании.

Проанализируем примеры трансформированных клише:

(8) "Богат и славен Кужугет" ["Общая газета", 2004, 50, 16 декабря] - о лидере блока "Единство" - С. Шойгу.

Названия популярных фильмов и телесериалов, имеющие хождение в повседневной речи, служат основой большого числа колоритных газетных заглавий:

    (9) "Когда богатые плачут" ["Комсомольская Правда", 18.06.05] - очерк о "новых русских" в политике. (10) "Девять с половиной" ["Московский Комсомолец", 4.06.05] - о претендентах на места в Госдуме. (11) "В постели с Жириновским" ["Московский Комсомолец", 28.01.04] - репортаж о лидере ЛДПР. (12) "Утро в сосновом бору. Зря говорят, что зимой медведи спят"" [14;10].

В перифразированном виде знакомые фразы приобретают саркастическое звучание:

(13) "Борисыч не Муму, его не утопишь" [14;11].

Как свидетельствуют приведенные примеры, употребление клише данного типа в большей степени характеризует стиль "массовых" газет (такие, как МК и КП), читатели которых в силу своей принадлежности к той или иной возрастной и социальной группе хорошо знакомы с названиями иностранных фильмов. В таком круге употребление этих фразеологизмов четко маркирует журналиста, как "своего", что, в свою очередь, способствует сближению автора и адресата газеты и делает последнего более "открытым" для восприятия текстовой оценки.

Похожие статьи




Функционирование газетных штампов и клише в современной публицистике, Трансформация речевых клише и их функции - Газетные штампы в публицистическом тексте

Предыдущая | Следующая