История становления топонимии США - Особенности названий американских городов

Для того, чтобы понять особенности происхождения топонимов в США, нужно проследить исторические изменения, происходившие в стране.

Коренными жителями Соединенных Штатов являются индейцы. Для европейцев "Открытие Америки" произошло в 1942 году Христофором Колумбом (Christopher Columbus), который возглавлял испанскую экспедицию. Им были открыты Американские Виргинские острова (United States Virgin Islands) и Пуэрто-Рико (исп. Puerto Rico -- "богатый порт").

Полуостров Флорида (исп. florida -- "цветущая") был открыт

Хуаном Понсе де Леон (Juan Ponce de Leon) в 1513г., там же возникла первая европейская колония в городе Сент-Огастин (San Agustнn).

Первым английским поселением (1607г.) стал форт Джеймстаун (Jamestown), расположенный в Вирджинии (Virginia), названный так в честь короля Якова I (James I).

Стоит так же отметить колонизационный период англичанами в истории США -- переселение пуритан (Puritan migration). Они прибыли в Массачусетс (Massachusetts) в конце 1620г. на корабле Мейфлауэр (Mayflower) и основали колонию Новый Плимут (Plymouth Colony, New Plymouth). Кроме перечисленных, также были основаны такие колонии Нью-Йорк (New York), Нью-Хемпшир (New Hampshire), Нью-Джерси (New Jersey) и другие. Свои названия они получили от английских графств и острова Хемпшир соответственно. Всего колоний было 13.

В последствии, США получила независимость (день подписания декларации о независимости United States Declaration of Independence - 4 июля 1776г.), и английские колонии стали штатами. Однако, 13 британских колоний увековечены на государственном флаге Соединенных Штатов (Stars and Stripes) в виде 13 полос.

Теперь рассмотрим этимологию ряда названий штатов Америки (всего их 50) в алфавитном порядке.

Штат Алабама (Alabama)

Название происходит от реки Алабама (Alabama River). Сама река получила свое имя от племени индейцев, живших на территории, Alabamu.

Штат Аляска (Alaska)

Название происходит от аляс?а? (в переводе "китовое изобилие", так же от коренных жителей - алеутов.

Штат Аризона (Arizona)

Есть точки зрения на происхождение этого названия. В первом случае, название происходит от баскского aritz onak (хороший дуб). Второе

От испанского Arizonac (имеющий маленький ручей).

Штат Арканзас (Arkansas)

Название происходит от Akansa (люди южного ветра). Французские исследователи произносили это слово со звуком - r, а также добавили окончание - s, чтобы обозначить множественное число, ведь так они называли племена, жившие на территории Арканзаса.

Штат Калифорния (California)

Название этого штата происходит от каталанских слов calor (горячий) и forn (печь). Другой вариант - фраза коренных американцев

"kali forno" (высокий холм).

Штат Колорадо (Colorado)

Название происходит от испанского прилагательного colorado (красный). Изначально так называлась река Rio Colorado.

Штат Коннектикут (Connecticut)

Название этого штата также происходит от реки Connecticut River, первоначально имевшая название quinnitukqut от алгонкинского "длинное речное место", "рядом с длинной приливной рекой".

Штат Делавэр (Delaware)

Этот штат получил свое название от реки Delaware River. В свою очередь, эта река была названа в честь Томаса Веста, барона де ла Варр (Sir Thomas West, 3rd Baron De La Warr), который являлся первым губернатором Вирджинии.

9. Штат Флорида (Florida)

Первооткрывателем этого штата, как уже было указано выше, был Хуан Понсе де Леон (Juan Ponce de Leon). Название происходит от испанской фразы "pascua florida" (праздник цветов) или florida (цветущая).

Штат Джорджия (Georgia).

Данный штат был назван в честь короля Георга II (George II).

Штат Гавайи (Hawaii)

Название штата происходит от праполинезийского Sawaiki "родина". Другая версия происхождения - от слова искаженного слова Hawaiki (hawa

"родина" и "ii" - маленький).

Штат Айдахо (Idaho)

Есть несколько вариантов происхождения названия, первым из них является шошонское слово ee-da-how, что означает "драгоценный камень гор" или "солнце восходит из-за гор". Другим вариантом является происхождение названия от апачского idaahe, означающее "враг".

Штат Иллинойс (Illinois)

Иллинойс - современное написание названия племен, раннее проживавших на территории штата.

Штат Индиана (Indiana)

Название штата означает "земля индейцев, страна индейцев". Штат был назван так в честь индейских племен. [Matt Soniak: Электронный ресурс]

Как видим, названия штатов происходят либо от названий коренных племен, обитавших на территории, либо в честь знаменитых людей, либо от иностранных слов.

Теперь подробнее рассмотрим источники образования топонимов США.

Для начала возьмем этимологические факторы, которые в своих исследованиях обозначает Романюк М. Ю.:

Этническая топонимика - названия племен и народов, первоначально заселявших определенную территорию.

Ландшафтная топонимика - отражает особенности окружающего рельефа, характера растительности, водных бассейнов и т. д.

Мемориальная топонимика - способ давать название по имени основателей, первых поселенцев, землевладельцев и проч.

Социально-историческая топонимика - связана с различными особенностями социально-экономического уклада (производство, торговля, промыслы и т. п.).

Вторичная (перенесенная) топонимика - появление названия на значительном расстоянии от названия-оригинала (например, в США есть города Moscow, London, Odessa и др.) [Романюк:83-84].

Подробным рассмотрением топонимии США занималась и Саморукова К. В., выделившая в ней следующие исторические пласты:

Коренная топонимия доевропейского происхождения - сохранена почти повсеместно, включает в себя большую часть наименований США (Michigan, Nebraska, Dakota, Illinois).

Топонимия первооткрывателей - относится ко времени открытия и заселения Америки, включает в себя английские, французские и испанские топонимы (Louisiana, Hudson, New York).

Топонимы времен массового переселения в США разных народов - включают португальские, немецкие, голландские финские и другие топонимы (Pennsylvania, Minnesota).

Русские топонимы - самый большой ареал их распространения находится на Аляске (Russian Port, Nikolai).

Современные топонимы [Саморукова:1-2].

Если взять за основу этимологические факторы, то можно выделить в топонимике США следующие значимые группы топонимов:

Названия очертаний рельефа и береговой линии - the Atlantic coastal plain, the Great Plains, the Rockies, the Cascade Range, the Great Dividing Range.

Гидронимы и производные от них - Mississippi, Rio Grande, Colorado, Yukon.

Географические термины, обозначающие разновидность географических реалий - the Grand Canyon, Grand Prairie Mount Lookout, North Clove, Watkins Gully.

Названия экономико-географических районов США (до настоящего времени наиболее спорный и запутанный вопрос в

Американской географической науке) - the Northeast, Back East, Southland, Midwest.

Неофициальные названия городов (прозвища) - the Hub, City of Tomorrow, Queen City of the Lakes.

Многие авторы отмечают "необычность" и "живописность" топонимики США, т. к. американские названия колоритны и причудливы и по форме, и по семантике. Ни в одной другой стране невозможно найти такого количества названий, построенных на разговорных выражениях и сленге (включая формы вопросов и восклицаний), как в США.

В нашей работе мы будем пользоваться классификацией Романюк М. Ю. По нашему мнению, эта классификация является самой понятной и лаконичной.

Помимо рассмотренных выше классификаций, хотелось бы проанализировать структуру основных топонимов США и способы их образования. Для этого мы охарактеризуем простые и сложные названия, образованные следующими способами:

По топонимической конверсии;

Заимствованные из других языков;

Образованные с помощью аффиксации;

Образованные как словосочетания;

Образованные с помощью контаминации.

Перейдем к подробной характеристике каждой группы.

Для начала рассмотрим такой способ образования топонимов, как конверсия, этот термин в "Словаре лингвистических терминов" Ахмановой О. С. трактуется как "образование нового слова путем перевода данной основы в другую парадигму словоизменения" [Ахманова:197].

Топонимическая конверсия характерна для всей территории страны, а исходными лексемами для нее могут быть:

Нарицательные существительные - Needles, Phoenix, Knight,

Прилагательные - Superior, Ruby, Auburn.

Числительные - Ninety Six.

Имена политиков, предпринимателей и военачальников - Kennedy, Bismarck, Sherman.

Занимая новые территории Америки, колонизаторы нередко оставляли те названия географических объектов, которые им давали коренные жители - индейцы. При этом в различные периоды в США существовали колонии Англии, Франции, Испании, Голландии, а также на территории страны жили выходцы из Шотландии, Ирландии, Норвегии, Германии и т. д.

В связи с этим в топонимической системе США выделяются следующие группы заимствований:

Испанские заимствования - как правило, в их составе есть либо определенные артикли La, El, Los, Las, либо прилагательное santo. Например, La Puente, El Centro, Los Angeles, Las Vegas, Santa Barbara.

Заимствования из индейских языков - чаще всего их основой является название племени, населявшего данную территорию. Например, Waco, Pasacagoula, Chengwatana, Shakopee.

Французские заимствования - к самым распространенным в американской топонимии относятся названия с bois ("лес"), mont ("гора"), lac ("озеро"), vue ("вид") и ville ("город"). Например, Dubois, Bordulac, Belmont, Bellevue, Jacksonville.

Далее рассмотрим способ аффиксации. Аффиксация определяется как "логический процесс, заключающийся в присоединении аффиксов к корням или основам". [Ахманова:59].

Помимо традиционных английских суффиксов - ton, - ham, - ley, присоединяющихся к корням слов для образования топонимов, существуют еще и суффиксы, определяемые как "выпавшие из языка самостоятельные слова, вторые элементы сложных слов, получившие слов, которые продолжают оставаться самостоятельными в английском языке" [Арнольд:216]. Среди них - ville, - burg, - polis, - field, - view и др.

Так, топонимы США, образованные с помощью аффиксации можно поделить на следующие группы:

Образованные от суффикса - ville - Cannonsville, Breedsville, Russellville.

Образованные от суффикса - polis - Annapolis, Minneapolis, Cosmopolis.

Образованные от суффикса - burg (-burgh) - Clarksburg, Orangeburg, Lynchburg.

Образованные от суффикса - town - Jamestown, Allentown, Biggerstown.

Образованные от суффикса - city - Bay City, Silver City, Carson City, Dodge City.

Образованные от суффикса - land - Ashland, Cleveland, Bergland.

Образованные с помощью традиционных английских суффиксов -

Burrton, Williston.

Следующими рассмотрим образование топонимов как словосочетаний. Большую часть английских топонимов-словосочетаний представляют собой "вторичные наименования, образованные на базе ранее существовавших топонимов путем добавления дифференцирующих определений. Значительную группу также составляют немотивированные топонимы-словосочетания, компоненты которых не соотносятся с современными топонимами или нарицательными существительными" [Леонович:171].

К основным классам топонимов-словосочетаний США можно отнести следующие:

Прилагательное + существительное - Red Bluff, Green Bay, Blue Diamond, Green Ditch.

Имя собственное + существительное - Idaho Falls, Bonners Ferry, Florence Landing.

Существительное + существительное - Eagle Pass, Council Bluffs, Buffalo Gap.

Прилагательное + имя собственное - New Orlean, New York, New

Bern.

Далее рассмотрим такой способ образования топонимов, как контаминация. Контаминация трактуется как "взаимодействие языковых единиц, соприкасающихся либо в ассоциативном, либо в синтагматическом ряду, приводящее к их семантическому или формальному изменению, или к образованию новой (третьей) языковой единицы" [Ахманова:200].

Подобные топонимы иначе называют "искусственными названиями", созданными путем сращения. Наиболее ярким примером контаминации в американской топонимии являются "пограничные названия" населенных пунктов, расположенных на границе между двумя штатами, когда буквы или слоги из названий штатов используются для создания нового топонима. Например,

(KEN)tucky + (O)hio + (V)irgini(A) = Kenova (TEX)as + (L)ouisian(A) = Texla (CAL)ifornia + Ne(VADA) = Calvada

Таким образом, можно сказать, что топонимия США представляет собой сложную и разнообразную систему, которая формировалась в течение долгого времени под влиянием различных лингвистических и экстралингвистических факторов.

Выводы по главе 1

На основании всего вышеизложенного можно утверждать, что топонимика как наука прошла долгий путь развития, и сегодня она представляет собой отдельную отрасль знания, которая находится на стыке многих дисциплин - лингвистика, география, этнография, история и др.

Топонимы также являются интересным объект изучения ряда научных дисциплин, представляя собой комплексный феномен с большим количеством специфических характеристик и особенностей.

Топонимы могут быть классифицированы на ойконимы, гидронимы, оронимы, дримонимы, урбанонимы, астионимы, годонимы, агоронимы, эргонимы, дромонимы, антропотопонимы - имена собственные, метонимы, этнотопонимы, теонимы, гедонимы, астронимы и гомонимы.

Топонимы формируются под влиянием лингвистических факторов (прямой переход нарицательного слова в топоним, словосложение, сращения и фонетические изменения) и экстралингвистических факторов (имена собственные, названия из других районов страны или зарубежных государств, библейские понятия, названия представителей флоры и фауны).

Топонимия США богата и разнообразна, поскольку она формировалась в течение долгого времени под влиянием различных лингвистических и экстралингвистических факторов. На сегодняшний день американская топонимия включает в себя коренную топонимию доевропейского происхождения, топонимию первооткрывателей, топонимы времен массового переселения в США разных народов, русские топонимы и современные топонимы.

Анализ структуры основных наименований США показал, что они могут образовываться по топонимической конверсии, с помощью аффиксации, с помощью контаминации, как словосочетания или представлять собой заимствования из других языков.

История становления топонимии США - Особенности названий американских городов

Похожие статьи