ЛСГ "Мужская одежда для нижней части тела" - Лексико-семантическое поле "Одежда" в "Донских рассказах" М. А. Шолохова

Следующую по многочисленности ЛСГ составляет мужская одежда для нижней части тела.

В восьми рассказах и повести "Путь-дороженька" в общей сложности двадцать раз встречается слово штаны.

В СЯШ: ШТАНЫ. Брюки. ? Казачьи штаны. См. казак. ? Штаны без лампасов. См. лампасы. ? Штаны с лампасами. См. лампас. ? СУКА В ШТАНАХ. См. сука.

В Толковом словаре: ШТАНЫ, штанов, ед. нет (разг.). То же, что брюки или панталоны. Заправить штаны в сапоги. Носить штаны в сапоги. Носить штаны на выпуск. Короткие штаны. Пифагоровы штаны (школьн. шутл.) - название теоремы Пифагора.

В Словаре Даля: ШТАНЫ м. мн. мужское исподнее платье; обтяжные или короткие, по икра, брюки, кои носились при чулках и башмаках; перм. и др. портки, подштанники. ... Нельзя же комиссару (заседателю) без штанов: хоть худенькие, да с пуговкою (да голубенькие)!..

Из словарных статей видно, что штанами могут обозначаться различные предметы одежды, чаще всего, мужской, предназначенные для нижней части тела, закрывающие ноги.

В рассказах Шолохова слово штаны используется в тех случаях, когда вид штанов не имеет значения.

В рассказе "Калоши" - при указании на бедность Семки, у которого на будни и праздники одни вязаные чувяки да рваные штаны. (Калоши, I); Тебе, сынок, штаны справить край надо... (Калоши, IV) -- это один из немногих примеров в рассказах, когда через описание одежды преднамеренно подчеркивается материальное положение персонажа. В приведенном фрагменте нет указания на вид штанов, поскольку имеет значение только их качество. В рассказе "Калоши" бедность Семки и его стремление купить одежду лучше, чем он может себе позволить, являются основой сюжета.

Потом за брезентовой ширмочкой на голое тело ему со скрипом напяливают колючие суконные штаны и длиннополый пиджак. (Калоши, V) -- так Семка был, сам того не осознавая, был переодет в новый наряд, а на самом деле обманут и ограблен.

Поскольку основным объектом повествования была именно одежда, то в нем наиболее часто встречаются упоминания о ее различных предметах, а слово штаны употребляется семь раз.

Во фрагменте рассказа "Председатель РевВоенСовета республики" особенности одежды также не важны, важно только то, что тело Никона было ниже пояса оголено: Штаны и исподники у Никона были спущенные ниже и половой вопрос весь шашками порубанный до безобразности. (Председатель РевВоенСовета республики)

Не имеют значения качество и особенности одежды в следующем фрагменте: ...ты вроде как недавно без штанов бегал в степь скворцов сымать, а теперь уж в хате небось головой за перекладину цепляешься... (Кривая стежка) -- здесь представлено указание на возраст героя рассказа, который совсем недавно был ребенком, которому никаких штанов еще не полагалось.

Тот же смысл имеют штаны с одной помочью в рассказе "Нахаленок". Мальчику не нужно было особенно прочно закреплять штаны на поясе, а взрослым бойцам были необходимы две, чтобы штаны не сползали.

В рассказе "Нахаленок" встречается также и слово с уменьшительным суффиксом - штанишки, которое указывает на то, что речь идет об одежде ребенка. Штанишки появляются только в этом рассказе, причем слово употребляется семь раз.

Выкупался Мишка в вонючей, застоявшейся воде, обвалялся в песке, нырнул в последний раз и, чикиляя на одной ноге, натянул штанишки.(Нахаленок) ...по огороду, по зеленым лохматым коноплям ныряет Мишкина голова, мелькают синие штанишки. (Нахаленок) [Мишка]Далеко за сундук швырнул штанишки, с разбегу нырнул в постель под материно одеяло... (Нахаленок)

Очевидно, что штанишки являются атрибутом именно Мишки, как одежда других детей, упоминающихся в рассказе, этот предмет не указывается, хотя, вероятно, штанишки носили и другие дети.

Поскольку штанишки являлись одеждой только мальчиков, то слово можно отнести к ЛСГ "мужская одежда для нижней части тела".

Как стилистический синоним в виде просторечного эквивалента слова штаны в словарях указаны портки и порты:

ПОРТКИ, - ов и - ток и ПОРТЫ, - ов (прост.). То же, что штаны. Без порток, а в шляпе (насмешка над тем, кто одет смешно, с претензией). || уменьш. порточки, - чек и - ков. || прилагательное порточный, - ая, - ое.

ПОРТКИ, порток и портков ед. нет (простореч.). То же, что порты. ПОРТЫ, портов, ед. нет (простореч.). То же, что штаны. Из дома вышел

Алексей в белой холщевой рубахе, в синих портах. М. Горький

В СШ: ПОРТЫ, - ов, мн. Штаны. - Порты. СУ. Простореч.; ССРЛЯ. Устар. Простореч.; СОШ. Простореч.; СК. Разг.-сниж. - Ср.: СД. Порты или портки, м. мн. Исподнее холщевое мужское платье, штаны, шаровары.

В "Донских рассказах" слово порты встречается два раза, а слово портки - три.

Подошел (Дед Александр. - Т. Ф.) к Петьке, оправляя изорванные полосатые порты, присел рядышком...<...> И пошел к плетню, мелькая полосатыми портами. (Путь-дороженька, V)

Обладатель полосатых портов - дед Александр -- старик, лишенный казачьего звания.

Слово портки употребляется в рассказе "Смертный враг" как обобщающее по отношению к мужской одежде для нижней части тела: Ты сперва наживи четыре пары быков, а посля и со мной равняйся, а то, кроме вшей в портках, и худобы нету! (Смертный враг) -- так говорит зажиточный казак Игнат о бедняках, намеревающихся объединить хозяйства.

В рассказе "Нахаленок" портки также обозначают одежду для нижней части тела вообще: - Ложись, постреленыш, и спущай портки!..(Нахаленок) -- говорит дед Мишке перед наказанием. В данном случае не важно, что именно надето на нижней части тела мальчика.

После этого требования Дед снял ремешок, левой рукой портки держит, чтобы не упали (Нахаленок)

Следовательно, слова штаны, портки и порты являющиеся стилистическими синонимами, можно считать центром ЛСГ "мужская одежда для нижней части тела".

При этом слово штаны, имеющее тюркское происхождение, почти вытеснило русское слово порты.

ШТАНЫм мн., диал. в знач. "подштанники", перм. (Даль), уже штаны, в Хожд. Котова 109 и сл. Первонач. *штоны. Заимств. из тюрк., ср. др.-тюрк.

В остальных случаях понятие штаны конкретизировано указанием на особенности этого предмета одежды: один раз встречается слово брюки, два раза - галифе, одиннадцать раз -- шаровары.

Слово брюки в настоящее время также может быть отнесено к центральным понятиям ЛСГ "мужская одежда для нижней части тела". Однако во времена написания "Донских рассказов" это слово еще не было таким распространенным, особенно на Дону и в провинциальной части России вообще. Это слово встречается в "Донских рассказах" один раз - "франтоватый писарь" Иван Арсеньевич называет этим словом свое галифе: Одна неприличность только... сапог и брюки в кровь измарал... (Путь-дороженька, IV).

Галифе - обычная одежда для казаков. Это слово встречается в рассказах три раза. В галифе одет писарь Иван Арсеньевич: Писарь одернул широчайшие галифе и мелким шагом, любуясь начищенными носками сапог, направился к попадье. (Путь-дороженька, 1 - IV).

В рассказе "Калоши" обладателем галифе был хорошо одетый по сравнению с главным героем рассказа Гришка: Гришка... ... был с гармошкой немецкого строя, в пухлых галифе с лампасами и в сапогах (Калоши, I).

Но и главный персонаж этого рассказа, Семен, потративший все вырученные на рынке деньги на новую одежду, приобрел, в том числе, и галифе: Шел, спотыкаясь и широко разбрасывая ноги, в сумчатых галифе (Калоши, V).

Чаще всего из предметов мужской одежды для нижней части тела в рассказах встречаются шаровары.

ШАРОВАРЫ, - вар, мн. Этногр. Казач. Костюм. Традиционная часть мужской одежды. Широкие брюки с красными (у донских казаков) лампасами по боковому шву.

- Шаровары. СД.; СУ. Перм. Казацкие шаровары; ССРЛЯ. Перс.; СРЯ; СОШ. Казацкие шаровары; СК. От тюрк. из перс.; СДК.

Шаровары - брюки (из полотна или сукна) особого покроя: между штанинами вшивается широкий продольный кусок материи, расширяющий брюки, он создает удобство при верховой езде; это особенно важно для казака. Шаровары собираются складками на поясе и внизу около щиколоток; они подпоясываются узким прочным ремнем (учкуром) из сыромятной кожи или плетеного конского волоса. По бокам штанин нашиты лампасы красного цвета (символическое обозначение казачьей крови, пролитой за свободу своей Родины - Донского края). Шаровары заправляются в казачьи шерстяные вязаные чулки (из шерсти овец), белого или черного цвета (длина чулка до середины голени); при воинской службе шаровары забираются в голенище сапог.

Похожие статьи




ЛСГ "Мужская одежда для нижней части тела" - Лексико-семантическое поле "Одежда" в "Донских рассказах" М. А. Шолохова

Предыдущая | Следующая