Альтернативные способы записи, Система Спальвина - Система кириллизации Поливанова

До введения системы Поливанова использовалась другие способы записи, например, система транскрипции Е. Г. Спальвина [5] [6]. В настоящее время, при широком распространении системы Поливанова встречаются также иные варианты записи японских слогов при помощи русских букв. Появление их обусловлено двумя причинами. Во-первых, некоторые авторы переводов с третьих языков незнакомы с системой Поливанова, и поэтому просто транслитерируют на русский английскую систему Хэпберна, переводя тексты с других языков [7]. Во-вторых, некоторые специалисты сознательно отказываются от системы Поливанова, которая, по их мнению, неточно передает звучание японских слогов.

Система Спальвина

Система транскрипции Е. Г. Спальвина использовалась во Владивостокском Восточном Институте, в учебниках японского языка Е. Г. Спальвина, а позже и на факультете восточных языков Петербургского университета. Система Спальвина, помимо использования русской дореформенной орфографии, имеет ряд отличий от системы Поливанова: вместо "е" используется "іо", вместо "э" -- "е", вместо написаний "ти", "тя", "тю" "те" используются, соответственно, "ци", "ця", "цю" и "ціо". [5] [6].

Похожие статьи

• Исключения и отклонения - Система кириллизации Поливанова

  В обычных текстах (например, публицистических) вполне допустимо [4] заменять при записи букву "э" на букву "е" -- так слова выглядят более привычно....

• Ударение при произношении - Система кириллизации Поливанова

  Ударение при произношении по-русски обычно ставится на слог с долгой гласной. Если такого слога нет -- ставится произвольно, но [у] и [и] после глухих...

• Способы образования англицизмов - Англицизмы в современном языке

  Можно выделить следующие группы иностранных заимствований: 1. Прямые заимствования. Слово встречается в русском языке приблизительно в том же виде и в...

• Сопоставительный анализ способов выражения сравнения в русском и английском языках - Анализ способов выражения сравнения в русском литературном языке в сопоставлении с языком английским

  Сравнения можно классифицировать с разных точек зрения. Эта своеобразная часть словаря и русского, и английского языка может быть обрисована, таким...

• Лексика современного русского языка с точки зрения ее происхождения. Исконная русская лексика. Слова иноязычного происхождения в русском языке: причины и условия заимствований, процесс освоения заимствований - Лексикология как наука

  Лексика современного русского языка формировалась на протяжении большого количества времени. Ее основу составляют исконно русские слова. Кроме того, в...

• Понятийное значение языкового знака - Язык как знаковая система. Семантические категории выражений языка

  За пределами языковой семантики оказывается не структура, а конкретное содержание передаваемого сообщения. Этот тип языковых значений характеризуется...

• Основные этапы научной биографии Поливанова

  Основные этапы научной биографии Е. Д. Поливанова Имя Евгения Дмитриевича Поливанова, крупнейшего отечественного лингвиста-полиглота, теоретика...

• Художественная функция фонетического сопровождения иероглифической записи фуригана в традиционной японской поэзии: от зарождения жанра руби-хайку до наших дней

  Художественная функция фонетического сопровождения иероглифической записи фуригана в традиционной японской поэзии: от зарождения жанра руби-хайку до...

• Способы перевода окказионализмов - Перевод авторских окказионализмов (на материале произведений о Гарри Поттере Дж. К. Роулинг)

  Первый способ это транскрипция или транслитерация. При использовании этого приема акт перевода как бы обходится и заменяется актом заимствования звуков...

• Словообразовательные трансформации - Грамматические трансформации при переводе на примере произведения Джона Голсуорси "Собственник"

  Такие трансформации чаще используются в переводах научных и политических текстов, поскольку большинство новообразований присущи именно этим стилям. И...

• Иноязычные слова и выражения - Слова-паразиты в телевизионной речи

  Известно, что нет такого языка, который был бы совсем свободен от иноязычных влияний, так как ни один народ в современном мире не живет совершенно...

• Относительные предложения в нанайском языке, Некоторые сведения о нанайском языке, Общая характеристика - Относительные предложения в нанайском языке

  Некоторые сведения о нанайском языке Общая характеристика Нанайский язык относится генетически к тунгусо-маньчжурской семье языков в англоязычной...

• Структурное значение языкового знака - Язык как знаковая система. Семантические категории выражений языка

  Значение является семантической функцией языковой единицы, потому что эти единицы, имея свое собственное содержание, образуют внутреннюю форму мысли....

• Язык как знаковая система. Семантические категории выражений языка - Язык как знаковая система. Семантические категории выражений языка

  Как известно, самым могучим средством выражения мысли является человеческий язык. Еще с античных времен многих ученых интересовала проблема соотношения...

• Фразеология русского языка: широкий и узкий подходы к определению. Основные признаки фразеологических единиц. Типы ФЕ. Сравнительно-сопоставительная характеристика слова и ФЕ. Способы трансформации, Фразеологические словари. - Лексикология как наука

  Фразеологизм - это устойчивое сочетание, которое обладает набором признаков: метафоричность, эмоциональность, экспрессия, оценочность, целостность,...

• Способы достижения максимально адекватного перевода пословиц и загадок, Главная цель перевода - Особенности перевода английских и русских пословиц и загадок

  Главная цель перевода Главная цель перевода - достижение адекватности. Адекватный, или как его еще называют, эквивалентный перевод - это такая...

• Стилевые особенности жанровой формы в системе авторского художественного метода, Средства художественной образности и их бытования в авторском тексте - Специфика жанровой формы записок в творчестве Н. В. Гоголя и Ф. М. Достоевского

  Язык и стиль произведений любого большого писателя нельзя рассматривать вне связи с его мировоззрением, мироощущением. Каждый мыслит, чувствует и...

• Научный стиль: сфера коммуникации, основная функция речи и основные черты стиля, подстили и жанры, основные языковые особенности (лексические, словообразовательно-морфологические, синтаксические), место научного стиля в системе стилей современного русского языка - Русский язык

  Научный стиль речи - одна из функциональных разновидностей литературного языка, обслуживающая сферу науки и производства; он реализуется в книжных...

• Лексикология как наука. Вопрос о лексической системе русского языка. Системные отношения (на примере синонимии, омонимии, антонимии и т. д.). Лексико-семантические группы слов (ЛСГ) - Лексикология как наука

  Лексика - Это словарный состав языка. Лексикология - Это наука, изучающая лексику. Различают лексику описательную (синхроническую), которая изучает...

• Перевод народных топонимов - Проблемы перевода образной номинации, отражающей народную картину мира

  Топоним - имя собственное географического объекта (от греч. "топос" - место и "оним" - имя, название). Это имя собственное, относящееся к любому объекту...

• Историко-этимологический анализ футбольной лексики в английском и русском языках и семасиологические особенности футбольной терминологии в английском и русском языках, Значение историко-этимологического анализа при исследовании терминологии - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Значение историко-этимологического анализа при исследовании терминологии Этимология - одна из древнейших отраслей языкознания. Ее основоположниками были...

• Процессы, связанные с освоением заимствований - Заимствованные слова в лексике русского языка

  Одной из характерных черт русского языка 80-х - 90-х годов является процесс активизации заимствованной лексики: расширение сферы использования...

• ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ОСОБЕННОСТИ - История русской литературы XVIII в

  Построение оды, его торжественно-потетический стиль, гиперболические описания, космические сравнения, метафорность языкового слога, риторические фигуры -...

• Лексика русского языка с точки зрения экспрессивно-стилистической. Межстилевая лексика. Стилистически окрашенная лексика. Книжная лексика. Разговорно-бытовая лексика. Просторечные слова. Эмоционально-экспрессивная лексика. Стилистическая и эмоционально-экспрессивная характеристика слов в словарях современного русского языка - Лексикология как наука

  В зависимости от цели и темы высказывания говорящий или пишущий выбирает из лексической системы русского языка нужные ему слова. Например, в...

• Грамматические вопросы перевода - Проблемы перевода на русский язык

  Точный перевод в формально-грамматическом отношении часто бывает невозможен из-за отсутствия формальных соответствий, часто он не отвечает норме...

• Основные функции языка - Язык и речь

  1. Коммуникативная: язык - ??? средство общения. Цели коммуникации разнообразны: передать информацию, ?.?. сообщить некоторые...

• Приемы перевода английских пословиц и загадок на русский язык - Особенности перевода английских и русских пословиц и загадок

  Перевод пословиц и загадок связан с необходимостью передать в первую очередь имплицитное значение пословиц, при этом часто приходится жертвовать...

• Особенности употребления сленговой лексики в молодежной среде - Лексико-семантические особенности современного молодежного сленга в социальных сетях (на примере английского и русского языков)

  Молодежный сленг в любом языке - явление распространенное и используется большей частью как молодежи, так и какой-то частью старшего поколения, в...

• Современные проблемы развития языка и письменности - История русского языка и письменности

  Развитие русского языка и русской письменности не останавливается. В 50-е годы прошлого века был принят Единый свод правил орфографии и пунктуации...

• История формирования русской футбольной терминологии - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Для проводимого исследования было отобрано 67 русских терминов, наиболее часто используемых в сфере футбола. Из отобранных 67 русских футбольных терминов...

• Прилагательное, как часть речи - Синонимия как тип парадигматических отношений в языке (на примере синонимической пары little и small)

  Рассматриваемые единицы little и small являются прилагательными по своей частиречной принадлежности. В этой связи они будут проявлять категориальные...

• Введение, Причины заимствований английских слов в современной речи - Англицизмы в современном языке

  В последнее время в нашей речи все чаще и чаще мелькают слова, которые еще лет 10-15 назад были бы абсолютно непонятными большинству из нас. Это явление,...

• Інтерпретативні можливості кіноверсії літературного твору у ракурсі літературознавчих проекцій, Екранізація як варіант інтерпретації художнього тексту і місце перетину різних комунікативних систем (літератури і кіно) - Інтерпретація образу Доріана Грея

  Екранізація як варіант інтерпретації художнього тексту і місце перетину різних комунікативних систем (літератури і кіно) XX століття завдяки бурхливому...

• Способ выступления, Уловки оратора - Искусство публичного выступления

  Необходимо избрать способ выступления - заглядывая в конспект или избегая чтения текста. Использование конспекта очень действенно, так как речь звучит...

• Заключение - Анализ способов выражения сравнения в русском литературном языке в сопоставлении с языком английским

  Мы рассмотрели функции сравнения в художественном тексте. Материалом исследования стали рассказы А. К. Куприна и роман Т. Драйзера "Сестра Керри"....

• Воздействие внешних факторов на систему литературного языка. "Планирование корпуса" - Украинский литературный язык и националистический дискурс в Российской империи (XIX-начало XX вв.)

  Возможность сознательного воздействия на развитие языка и ее естественные ограничители. Сферы языка, подверженные внешнему воздействию: орфография,...

• Психологізм роману Т. Гарді "Тесс із роду д'Ербервіллів". Тематика, проблематика, система образів, зображення предметно-просторового оточення - Загальна характеристика реалізму

  Т. Гарді є творцем власного літературного міфу з його знаменитим Уессексом, де зіткнулися два різні - старий і новий - шляхи розвитку людства: світ...

• Элементы разговорного языка в прозе А. И. Куприна - Анализ способов выражения сравнения в русском литературном языке в сопоставлении с языком английским

  В двух новеллах "Конокрады" и "Белый пудель" книжные сравнения наблюдаем в авторской речи, и разговорно-фамильярные - в речи персонажей, соответственно,...

• Сопоставительный анализ способов выражения сравнения в книжном и разговорном стилях языка, Типология сравнений в произведениях А. И. Куприна - Анализ способов выражения сравнения в русском литературном языке в сопоставлении с языком английским

  Типология сравнений в произведениях А. И. Куприна С точки зрения функциональных стилей сравнения можно разделить на две группы (Степанов, 165): 1....

• Типология сравнений в произведении Т. Драйзера - Анализ способов выражения сравнения в русском литературном языке в сопоставлении с языком английским

  Обязательным условием для стилистического приема сравнения является сходство какой-нибудь одной черты при расхождении других черт. Более того, сходство,...

Альтернативные способы записи, Система Спальвина - Система кириллизации Поливанова

Предыдущая | Следующая