Исключения и отклонения - Система кириллизации Поливанова
В обычных текстах (например, публицистических) вполне допустимо [4] заменять при записи букву "э" на букву "е" -- так слова выглядят более привычно. Однако после гласных, а также в начале слов нужно в любом случае писать "э", так как иначе при произношении получается звук [йе], отсутствующий в японском языке. Кроме того, необходимо внимательнейшим образом следить за расстановкой точек над "е" во избежание путаницы с буквой "е".
Многие учебники традиционно показывают редукцию некоторых слогов японского языка, в основном это форма глаголов на - масу (‚Ь‚-), которая записывается как "мас" (например, Њ©‚Ь‚- мимасу "видеть" -- как "мимас") и глагол-связка дэсу (‚Е‚-, записывается как "дэс"). Вероятно, это помогает правильнее произносить слова на начальных стадиях изучения языка.
В некоторых учебниках японского языка и других публикациях применяется необычный принцип при отображении длины гласных: удлинения "о" через "у" (‚Е‚¤) отображаются двоеточием (о:, например, "-'R то:дзэн "естественно, разумеется"), а удлинения через повторную "о" (‚Е‚Е) так и записываются (оо, например, ‰"‚ў то:й "далекий" записывается как "тоой"). Возможно, это позволяет отличить некоторые похожие слова и проще перейти на кану в процессе обучения.
Иногда "и" в начале слов перед гласными отображается как "й", в основном в глаголе иу (Њѕ‚¤ "говорить"), форма на "у" записываются через "й" -- "йу", однако же другие формы уже не используют такую запись -- "иимас" (Њѕ‚ў‚Ь‚- глагол иу в вежливой форме), "иванай" (Њѕ‚н‚И‚ў отрицательная форма глагола иу). Вероятно, такая запись используется для более точного отображения произношения (глагол иу произносится практически как ю:).
В учебнике А. Нечаевой и словаре С. В. Неверова редуцированные гласные и и у записываются с помощью букв й и ў (сўки, дэсйта).
Некоторые слова японского происхождения, -- например, "иена", "гейша", "суши", такие географические названия, как Токио, Киото, Шикотан, слово "Тойота", имя Йоко -- пишутся именно так в соответствии со сложившейся и закрепленной в словарях языковой нормой несмотря на то, что такое написание не соответствует правилам системы Поливанова. Во всех японских географических названиях, отраженных в "Малом атласе мира" ГУГК, после согласных пишется "е" вместо "э" (§ 9 п. 3 правил 1956 года), а в начале слова -- "йо" вместо "е" (§ 10, примечание): Йокосука, Йонедзава, Йоккаити, Йорок, Йосино, Йокоате, Йокоте, Йонаго, Йонагуни (но Иокогама).
Похожие статьи
-
Ударение при произношении - Система кириллизации Поливанова
Ударение при произношении по-русски обычно ставится на слог с долгой гласной. Если такого слога нет -- ставится произвольно, но [у] и [и] после глухих...
-
Основные причины отклонения в расстановке словесного ударения
Введение Как справедливо писала Н. А. Федянская в предисловии к своей книге "Ударение - по истине душа слова. Отнимите у слова ударение и его не станет....
-
Некоторые сведения о нанайском языке Общая характеристика Нанайский язык относится генетически к тунгусо-маньчжурской семье языков в англоязычной...
-
"Каллиграммы". Живопись и слово - Творчество Гийома Аполлинера в контексте "прекрасной эпохи"
Начиная с 1914 года Аполлинер создает так называемые "каллиграммы", которые облекают поэтический образ в соответствующую графическую форму, то есть...
-
За пределами языковой семантики оказывается не структура, а конкретное содержание передаваемого сообщения. Этот тип языковых значений характеризуется...
-
Значение является семантической функцией языковой единицы, потому что эти единицы, имея свое собственное содержание, образуют внутреннюю форму мысли....
-
Грамматическое значение - это - обобщенное, отвлеченное языковое значение, присущее ряду слов, словоформ, синтаксических конструкций и находящее свое...
-
Лексика - Это словарный состав языка. Лексикология - Это наука, изучающая лексику. Различают лексику описательную (синхроническую), которая изучает...
-
Для перехода к разговорной речи необходимы три условия: - отсутствие официальных отношений между участниками, - непосредственность общения (нет...
-
Употребление языка - Употребление языка
Первые шаги -- самые трудные в изучении языка. Ученые вновь и вновь приступают к изучению языка, не располагая, однако, необходимыми данными. Наука о...
-
Цветопись в художественно-речевой системе поэта
В художественном мире поэта (писателя) всегда есть определенная лексико-семантическая группа слов, обозначающих цветосветовые представления личности. В...
-
Буквы И и Е в окончаниях существительных - Орфография в таблицах, схемах и алгоритмах
"Правописание падежных окончаний имен существительных" 1. Определи род, склонение существительного. 2. Определи падеж. 3. Если существительное...
-
Язык и стиль произведений любого большого писателя нельзя рассматривать вне связи с его мировоззрением, мироощущением. Каждый мыслит, чувствует и...
-
Художественный стиль речи, как функциональный стиль находит применение в художественной литературе, которая выполняет образно-познавательную и...
-
Рассматриваемые единицы little и small являются прилагательными по своей частиречной принадлежности. В этой связи они будут проявлять категориальные...
-
Значение историко-этимологического анализа при исследовании терминологии Этимология - одна из древнейших отраслей языкознания. Ее основоположниками были...
-
Первый способ это транскрипция или транслитерация. При использовании этого приема акт перевода как бы обходится и заменяется актом заимствования звуков...
-
Грамматические вопросы перевода - Проблемы перевода на русский язык
Точный перевод в формально-грамматическом отношении часто бывает невозможен из-за отсутствия формальных соответствий, часто он не отвечает норме...
-
Идеографическое письмо. Идеографическое и смешанное письмо - История письма
Важнейшим отличием идеографии от пиктографии следует считать не форму знаков, а их значение. Идеографический знак обозначает, как правило, или отдельное...
-
В истории русской литературы ХХ века немного можно назвать романов, которые бы породили столько споров, как роман М. Булгакова "Мастер и Маргарита". М....
-
Основные этапы научной биографии Поливанова
Основные этапы научной биографии Е. Д. Поливанова Имя Евгения Дмитриевича Поливанова, крупнейшего отечественного лингвиста-полиглота, теоретика...
-
Творчество Б. Л. Пастернака по традиции изучается в 11 классе в рамках историко-литературного курса. Мы рассмотрели содержание разделов "Б. Л. Пастернак"...
-
Хемингуэй фашизм партизан Темой нашего исследования является своеобразие системы персонажей в романе Эрнеста Хемингуэя "По ком звонит колокол". Тема...
-
Цель речи: Функция воздействия через СМИ Обстановка речи: Выступления в газетах, журналах, по радио, телевидению, на митингах и собраниях Речевые жанры:...
-
"Композиція твору дозволяє нам ознайомитися лише с декількома окремими епізодами з життя Редеріка Шахарта, - сталкера, порушувача закону. І кожен з них...
-
Смерть в образно-поэтической системе А. А. Фета - Тема хаоса и космоса в лирике Ф. И. Тютчева
В фетовских стихотворениях практически не встречается случаев описания поэтапного человеческого угасания, ведущего к смерти, смертельно больных людей и...
-
Как известно, самым могучим средством выражения мысли является человеческий язык. Еще с античных времен многих ученых интересовала проблема соотношения...
-
Особливості систем образів у трагедіях - Системи персонажів в трагедії Шекспіра
Для трагедій Шекспіра характерно глибоке проникнення в історичну суть трагічних протиріч свого часу. У драматургії Шекспіра правдиво відбиті...
-
Научный стиль речи - одна из функциональных разновидностей литературного языка, обслуживающая сферу науки и производства; он реализуется в книжных...
-
Цель речи: Сообщение, информирование Обстановка речи: Сфера законодательства, делопроизводства, административно-правовая Речевые жанры: Законы, приказы,...
-
Лексика современного русского языка формировалась на протяжении большого количества времени. Ее основу составляют исконно русские слова. Кроме того, в...
-
Правописание гласных и согласных - Культура письменной речи
Правописание безударных гласных в корне. Правила: в безударных слогах корня пишутся те же гласные, которые пишутся в этой части слова под ударением....
-
Система видо-временных форм. - Части речи. Глагол
Ведущей категорией в системе видо-временных форм является категория времени. Глагольные времена (tenses) в реальной речи могут отражать реальное время,...
-
Екранізація як варіант інтерпретації художнього тексту і місце перетину різних комунікативних систем (літератури і кіно) XX століття завдяки бурхливому...
-
Прежде чем начать перевод текста, просмотрите теоретический материал по переводоведению и восстановите в памяти все составляющие процесса перевода. Что...
-
Словотвірна система української мови - Словотвір української мови
Теоретичні питання: 1. Словотвірний ланцюг. 2. Словотвірна парадигма. 3. Словотвірне гніздо. Література: 1. В. О. Горпинич. Українська словотвірна...
-
Возможность сознательного воздействия на развитие языка и ее естественные ограничители. Сферы языка, подверженные внешнему воздействию: орфография,...
-
Тюркские заимствования в английском языке - История заимствований в английском языке
Тюркские языки - языки таких близкородственных народов, как азербайджанцы, балкарцы, башкиры, гагаузы, казахи, караимы, каракалпаки, карачаевцы, кумыки,...
-
Семантимческое Помле - совокупность языковых единиц, объединенных каким-то общим семантическим признаком. Это объединение языковых единиц, проводимое по...
-
Лексические омонимы это два или более разных по значению слова, совпадающие в написании, произношении и грамматическом оформлении. Например: блок как...
Исключения и отклонения - Система кириллизации Поливанова