Военные метафоры в общественно-политическом языке - Метафорические процессы на газетной полосе (на примере тематических групп "военная лексика" и "спортивная терминология")

Исследование метафоры стало одним из важнейших направлений современной когнитивной лингвистики (Дж. Лакофф, М. Джонсон, Н. Д. Арутюнова, А. Н. Баранов, Ю. Н. Караулов, Е. С. Кубрякова и др.), которая рассматривает метафору как "инструмент анализа состояния общественного сознания". Изучение метафорических моделей в общественно-политическом дискурсе позволяет выявить общие характеристики отношения к действительности, к социальным и культурным феноменам. Дж. Лакофф и М. Джонсон доказали особую значимость метафоры "Спор - это война" в американской культуре. А. П. Чудинов приводит метафору: "Современная Россия - это военизированное общество".

Стало общим утверждение, что "военные" метафоры - наиболее яркая черта политических текстов едва ли не всего советского периода, причем активизация подобных образов чаще всего происходит в наиболее сложные моменты (А. Н. Баранов, Г. Я. Солганик, А. Н. Кожин, А. П. Чудинов и др.). Так А. Н. Баранов, исследуя политический дискурс 1990-х годов, выделил главенствующую роль военных метафор: "В сферу метафоры войны попадает почти все: разнонаправленные общественные силы современности, "субъекты", политические субъекты, ценности и идеалы общественного сознания, объекты и цели перестройки, способы и средства действия общественных сил". А. П. Чудинов данную метафорическую модель представляет как "войну всех против всех" в современной действительности, когда политические деятели, партии, бизнесмены, журналисты и обычные граждане постоянно ведут военные действия.

Таким образом, употребление военных метафор в общественно-политическом языке было уже достаточно изученным. По аналогии при анализе материала можно выделить следующие группы военных метафор:

1) разновидности военных конфликтов; 2) начало войны и ее итоги; 3) военные действия 4) вооружение, применение оружия, результат его действия 5) организация военной службы 6) воинские части и подразделения 7) месторасположение войск. 1. Разновидности военных конфликтов

Входящие в данную группу метафоры характеризуют различные виды ведущихся столкновений. Чаще всего это всевозможного рода войны (продовольственные, информационные, винные, цветочные, коттеджные, банковские и пр.).

Всевозможного рода войнами представлена внешняя политика России с республиками бывшего СССР. Напряженные грузино - и украино-российские отношения в газетах сразу же мелитаризировались:

"... положение на винно-коньячном Фронте холодной грузино-российской Войны сейчас для Тбилиси самое тяжелейшее, если не сказать, чрезвычайное" (А грузины-то нашу водку пьют// КП.-21.04.2007)

"Но и это, очевидно, еще не точка в продовольственных Войнах" (Поздно пить "Боржоми"// Известия.- 18.04.2008)

Блокадная война. Цхинвали и Тбилиси перекрывают дороги (Рос. газ.- 21.02. 2008 г. )

Транзитная война с Литвой отложена (Известия.- 03.03.2007).

Война коснулась и зарубежных государств:

Бельгия вступает в Цветочную войну (Известия.- 22.03.2008 ).

Внутри России продолжаются войны за ресурсы, банковские войны и др.:

"А что касается Войны за ресурсы, то она представляется неизбежной и уже в разных формах идет" (КП.- 10.03.2007).

Клиенты могут стать жертвой банковских Войн (КП.-15.03.2006).

В результате действий Природохраны коттеджная война все более и более разгорается по всей России:

"... Взять реванш в коттеджной Войне, которая уже год продолжается в Подмосковье" (Олег Митволь : "Нам нужно побыстрее что-нибудь снести"// Известия.- 04.03.2007).

Таким образом, метафорами этой группой обозначаются серьезные конфликтные ситуации, как на внутреннем, так и на внешнем уровнях.

2. Начало войны и ее итоги

В современной действительности начинаются новые войны, объединения пополняются новобранцами, объявляется мобилизация, капитулируют побежденные.

Политики начали Войну за молодые умы. И кулаки (КП.-15.03.2005).

"Если социалистическая Капитуляция Европы будет продолжаться дальше, Силовые меры - это и вправду ненужная жестокость" ("Больше социализма!" // Известия.- 08.11.2006)

"...коррумпированные, более отсталые в плане политической культуры государства присоединяются к "единой европейской семье". А платить за то, чтобы довести "новобранцев" до приемлемого уровня, придется в первую очередь старожилам ЕС" (Французы сказали "нет" бездумному расширению Евросоюза// Известия.-01.06.2007).

"Союз офицеров" объявил "Мобилизацию Всех патриотических сил" (Смертный бой на подушках// КП.- 24.06.2008)

"...правительство в Москве фактически Капитулировало перед нефтяными магнатами..." (У россиян есть правительство. Народное!// КП.- 07.07.2007) .

3. Военные действия

Метафоры этой группы способны обозначать едва ли не всякие действия, производимые с особой интенсивностью, целеустремленностью, решительностью. В подобных случаях могут использоваться сражение, бой, битва, блокада, баталия:

"российско-украинские Баталии" (Нашла коса на камень?//КП.-15.07.200).

"предвыборные Баталии уже начались" (Билл КЛИНТОН: Вернусь в коттедж и изнасилую жену// КП.- 18.06.2007).

В первом же сражении российско-украинской "газовой Войны", разразившейся на прошлой неделе, Киев понес ощутимую потерю (Из украинского националиста выпустили газ // КП.- 12.12.2008)

Для обозначения других решительных действий в общественно-политических публикациях часто используют такие слова как блицкриг, атака, контратака, отступать, оборонять, бомбардировать, подрывать, торпедировать, диверсия и пр.:

" Похоже, Блицкриг Запада прочно застрял в развалинах биполярного мира" (Северная Евразия востребована как полюс миропорядка// Парламент. газ.-30.09.2009).

"Часто многие из них Бомбардируют рекламой доверчивых пользователей - купите!" (Интернет-аптеки: выгода или неоправданный риск?// Мед. газ.- 04.03.2008).

От обороны страны к АтакЕ на пиво (Рос. газ.- 19.01.2008).

"...регулярные Диверсии против высоковольтных линий электропередачи..." (Мертвый сезон-2006// Рос. газ.- 20.01.2006).

"... Михаила Саакашвили, который назвал последние события энергетической Блокадой Грузии" (Грузия не призналась в истерике//Бизнес.-24.01.2006).

4. Вооружение, применение оружия, результат его действия

"финансовое Оружие массового уничтожения" (Риски и финансовый рынок// Бизнес и банки.- 22.02.2007).

"... клиента начинают Бомбардировать другие компании" (Почтовый лохотрон // Известия.- 14.02.2008).

"... за счет кого произошел "взрыв рождаемости" госслужащих" (Это вам не столб поднимать// Экономика и Жизнь.-22.04.2008).

"не допустят Подрыва имиджа страны" (Грузинские лидеры слишком много тратят на командировки//Известия.-03.11.2007).

"... артисты с очень скудным Арсеналом выразительных средств" (Сергею Безрукову - человеку и лицедею// Известия.- 10.04.2008)

"... в Штатах Рванула бомба: в махинациях на букмекерских ставках обвиняется Рик Токкет" (Бомба под Канаду// Советский Спорт.- 09.02.2008)

"госчиновники разного Калибра" (Обозреватель "Известий" признан лучшим медиа-автором года// Известия.- 12.07.2007)

"Выходит, что "Путинка" <...> несет в себе Отрицательный заряд, невольно замахивается на авторитет власти" (Десять гривен за Путин(а)-ку//Известия.- 29.12.2008)

"Но верование становится лишь словесным Камуфляжем" (Бомбист дает показания // Парламент. газ.- 21.05.2006)

5. Организация военной службы

В газетных публикациях метафоризируются самые различные воинские специальности: рядовые бойцы, пехота, разведчики, диверсанты, партизаны.

"Боец политической сатиры" (Этим летом назло хиджабам// КП.- 09.06.2007).

"...пенсионеры <...> - это политическая Пехота, на горбу которой легко въехать во власть" (Пенсионеры наконец-то освободились от Гартунга// КП.- 09.11.2009).

"...главный финансовый Разведчик страны Виктор Зубков" (Финразведка заглянет в карманы чиновников?// КП.- 07.06.2008).

"... Николай Михайлов, ранее хваливший молодого художника, зачислил его в идеологические Диверсанты" (В меру отпущенных мне сил... // Парламент. газ.- 10.06.2009)

"... Партизаны стерилизации, как правило, являются непримиримыми противниками режима В. В. Путина, свернувшего демократию" (Благословлять вы должны эту власть// Известия.-26.07.2008).

6. Воинские части и подразделения

Политические объединения, трудовой, творческий или иной коллектив, всякая группа совместно действующих людей в газетных публикациях часто обозначаются как армия, войско, гвардия, дивизия, отряд, десант, взвод, дружина, отряд и пр.

"неуправляемое, ленивое и хитрое Войско Чинуш" (Где президент прячет философский камень//КП.- 25.04.2006).

"АрмиЯ секс-работниц" (Аутричер и Лолита // Медицинская газета.- 06.07.2007).

"финансовая Гвардия Тренто" (Итальянцы выдали ордер на арест дочери Павла Бородина// Известия.-10.11.2007).

"Он предложил выставить на южных границах Дивизии охотников.." (Дуплетом по гадкому утенку// Лит. газ. 05.04.2008).

"Отряд родственников" (Тихая война народов // КП.-25.05.2007).

"журналистский Десант" (КП.- 11.05.2009).

Наименование всех вышеперечисленных воинских подразделений и структур всем хорошо знакомы, что создает возможность для актуализации необходимых семантических признаков рассматриваемых слов. Так очень большое объединение людей обозначается как армия, поменьше - дивизия, еще меньше - отряд. Во многих случаях актуализируется и дополнительные признаки рассматриваемой группы: например, очевидна яркая позитивная эмоциональная окраска у слов дружина и гвардия.

7. Месторасположение войск (частей, солдат и пр.)

"Однако главнокомандующему природоохранным Фронтом <...>пришлось с позором Отступить" (Олег Митволь: "Нам нужно побыстрее что-нибудь снести"// Известия.- 04.03.2008)

"Битва за голоса не затихает до последнего момента на всех Плацдармах" (В борьбе против Евроконституции объединились наследник престола и троцкисты// Известия.- 27.05.2008) политика

"Именно Ширак сплотил "Лагерь мира"", в который кроме Франции вошли Россия и Германия" ("Я не люблю годовщин и дней рождения"// Известия.-13.05.2006)

"А уж как разместить торговые точки, как заранее просчитать Места их дислокации ..." (Свобода печатать и право знать// КП.- 10.08.2007).

"Он уже подготовлен лучшими специалистами <...> , но из-за реформирования штаба отрасли оказался Под сукном" ("Врачи-убийцы": страшные сказки для взрослых//Мед. газ..- 16.03.2007).

Представленные примеры свидетельствуют о широком распространении военной метафоры в общественно-политических газетных текстах.

Если рассмотреть данные примеры с точки зрения когнитивной лингвистики (метафорические модели - это отражение существующих в социуме неосознанных представлений о действительности), то в метафорическом зеркале можно найти отражение многих понятий современной действительности (политика, выборы, образование, спорт экономика и т. п.).

Показательно, что наибольшей метафоризации подвергаются понятия из сферы политики и экономики, как наиболее конкурентные и конфликтные. Но через военную метафору осмысляются и многие другие понятия, по своей природе далекие от агрессивности, например, образование ("...вслед за воспитательными ударами по площадям ожидаются педагогические Зачистки, Фланговые культурно-массовые Охваты и Разведка образовательным Боем" (Воспитательные удары по площадям// 1 сентября.-19.04.2008)

Журналистика тоже нашла отражение во многих военных метафорах ("пиар-контратака" "журналистский десант", "критические залпы" и др.). Но наиболее ярким примером является статья под характерным заглавием "Призрак войны деформирует журналистику" (Известия.- 13.04.2005):

"Впрочем, интерес уже не в остатке, а в осадке, горький вкус которого знаком со времен первых Информационных войн, когда Березовский и Гусинский, не поделив какой-то лакомый кусок собственности, находились (со своими Мушкетерами, или Гвардейцами - Доренко и Киселевым) по разные стороны Баррикад. Несколько позже была предпринята Атака на правительство "младореформаторов". Тогда расцвели таланты Доренко, Леонтьева, Киселева, сумевших вульгарную информационную Мочиловку Возвести в ранг искусства. В ту пору и сложилось представление, что СМИ нужны олигархам лишь как инструменты "Холодной войны" между собой и с властью. В силу этого обстоятельства с демократическими СМИ стало происходить нечто неладное. Они стали заостряться и затачиваться. Доренко был уже не столько пером, сколько Штыком. В битве с Лужковым и Примаковым - Гранатометом".

На страницах современных газет политические деятели, партии, бизнесмены, журналисты и самые обычные граждане постоянно с кем-то воюют: наступают, обороняются, прячутся в окопах, захватывают стратегические высоты, используют необходимые для боевых действий средства. Политические войны ведут штурмовики и десантники, разведчики и артиллеристы, они воюют под руководством маршалов и главнокомандующих, которые разрабатывают стратегию и тактику боевых действий, планируют десантные операции и другие способы достижения победы. Таким образом, можно сказать, что мнение А. П. Чудинова, что "современная Россия - это военизированное общество" с одной стороны подтверждается. Но не стоит рассматривать военную метафору на страницах газет как "вербальную агрессию" без учета особой специфики газетно-публицистического стиля.

Военные метафоры, прежде всего, - мощное средство речевой выразительности, реализующие особую оценочную газетную экспрессивность. Они призваны формировать общественное мнение, давать негативную или положительную оценку происходящему.

Обилие военных метафор в газете можно рассматривать как лексическую незамкнутость военной лексики от общелитературного языка и как следствие тиражирования метафор журналистами.

Похожие статьи