КЛАССИФИКАЦИЯ СПОРТИВНО-ИГРОВЫХ МЕТАФОРИЧЕСКИХ РЕПРЕЗЕНТАЦИЙ В НЕМЕЦКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ - Политическая метафора в современных средствах массовой информации
Наше исследование посвящено комплексному анализу спортивно-игровых метафорических номинаций в немецком политическом дискурсе, который предполагает описание метафорических моделей "Политика - это спорт" и "Политика - это игра".
В первую очередь представим основные проявления метафорической модели "Политика - это спорт" в немецком политическом дискурсе, реализующиеся в актуализации фреймов "Виды спорта", "Квалификация спортсменов и итоги соревнований", "Правила игры и наказания", "Спортивный и игровой инвентарь", "Квалификация спортивных мероприятий", "Место проведения состязаний ".
Структура фрейма "Виды спорта" отображена следующими слотами:
- 1. командные спортивные игры: футбол, гребля:
- - "Angela Merkel spricht uber Stoibers Abseits, mude trabende Sturmer und die Bedrangnis der Spielmacherin beim Match ums Kanzleramt" (Stern); - "Jedes Mannschaftsboot hat einen Schlagmann. Der erhoht das Tempo und die Zugkraft des ganzen Teams" (Der Spiegel).
Беге:
- - "Das Rennen um den SPD-Kanzlerkandidaten startet just in diesen Tagen" (Stern); - "Und wohl auch, dass die SPD die erste Frau ins Rennen ums Kanzleramt schickt" (Stern). 3. другие виды спорта: спортивное единоборство, прыжки в высоту
И длину, лыжный спорт, конный спорт, стрельба, волейбол, родео, коррида:
- - "Man kann wohl davon ausgehen, dass Simonis beim vierten Mal in Absprache mit Schroder und Muntefering in den Ring gestiegen ist" (Stern); - "Du bist Schroder. Dir schwindelt, wenn es im Slalom geht, aber du furchtest dich vor der Schussfahrt" (Stern); - "Seehofer muss im Kabinett den Spagat versuchen, nach auвen Loyalitat zu demonstrieren und nach innen groвtmoglichen Einfluss zu gewinnen" (Der Spiegel).
Также следует отметить, что лидирующими видами спорта, получившими широкое распространение на уровне метафорических репрезентаций немецкого политического дискурса, явились футбол, виды спортивного единоборства и автоспорт. Использование в немецкой политике терминов из сфер футбола и автоспорта вполне закономерно и объясняется широкой популярностью этих видов спорта среди представителей немецкого этноса. В данном случае наблюдается отражение специфики культуры представителей ФРГ на уровне метафорических словоупотреблений. Актуализация образов спортивного единоборства в политическом пространстве обусловлена, с нашей точки зрения, агрессивным прагматическим потенциалом, который присущ данным видам спорта и их терминологии. А в рамках политики, где наблюдается зачастую жесткая борьба за власть, эти образы оказываются адекватными для описания реальной картины происходящего.
Содержание фрейма "Квалификация спортсменов и итоги соревнования" отражено слотами:
- 1. фавориты, лидеры, аутсайдеры:
- - "Fur die technischen Ablaufe braucht Merkel einen exzellenten Kanzleramtsminister. Der Favorit auf dieses Amt, Norbert Rottgen" (Der Spiegel).
- - "In der Geschichte der EU muss ein neues Kapitel aufgeschlagen werden. Selten hat es in einer Abstimmung so viele Besiegte und so wenig Sieger gegeben" (Der Spiegel); - "Den Polit-Veteranen Schimon Peres, 83, wollte Olmert zunachst nicht ins Rennen schicken, weil der in Israel als ewiger Wahlverlierer gilt" (Der Spiegel).
Отражение содержания фрейма "Правила игры и наказания" выражается слотовой иерархией:
- 1. правила игры:
- - "Bald beginnt in der Politik ein neues Spiel, mit neuen Figuren und Spielregeln" (Stern).
- - "Der starke Mann konnte sein Gesicht verlieren. Darum bricht er demokratische Spielregeln und gibt eine ganze Partei der Lacherlichkeit preis" (Der Spiegel).
- - "Fur Wahlkampffouls konnen die Politiker gelbe und rote Karten wie im Fuвball bekommen" (Stern).
В рамках фрейма "Спортивный и игровой инвентарь" особую популярность в немецком политическом дискурсе получили следующие метафорические номинации: der Kompass (компас), die Dartscheibe (мишень для игры в дартс), der Spielball (мяч), der Jeton (фишка), der Dominostein (кость, костяшка домино), die Karte (игральная карта) и т. д.:
- - "Uns fehlt ein gemeinsamer Kompass" (Stern); - "Die Menschen durfen nicht zum Spielball okonomischen Interessen
Werden" (Stern).
Выделение фрейма "Квалификация спортивных мероприятий" в немецком политическом дискурсе связано с актуализацией ряда слотов:
- 1. статус спортивных соревнований (Олимпийские Игры, чемпионаты мира):
- - "Der groвte Flip-Flopper in der amerikanischen Politik ist George W. Busch.
Er ist der Olympiasieger in dieser Disziplin" (Stern).
- 2. время проведения состязания (основное/дополнительное):
- - "Schroder tritt auf als Mann mit Zukunft, als einer, der sich in die Verlangerung gerettet hat, und das lasst ihm die Chance auf eine nachste Runde" (Der Spiegel).
- -"Im Kampf um die Macht im kurdischen Nordirak pokerte Talabani bisweiles sogar mit dem Diktator Saddam Hussein und gewann manche Runden" (Der Spiegel); - "Die groвe Koalition hat noch nicht mal Halbzeit - schon geht ihr die Luft aus" (Stern).
Далее в нашем исследовании будет представлен анализ основных проявлений метафорической модели "Политика - это игра" в немецком политическом дискурсе, в рамках которой актуализируется один фрейм "Виды игр".
Структурная иерархия фрейма "Виды игр" формируется следующими слотами:
- 1. азартные игры: карточные - игра в покер (Poker), Черный Петер (Der Schwarze Peter):
- - "Schroder ist am Personalpoker nur noch am Rande beteiligt. Er will sein Spiel zu Ende bringen, ohne Rucktritt und am liebsten mit Neuwahlen" (Der Spiegel); - "Im Streit um eine gro? e Steuerreform haben Union und SPD ihr Schwarze Peter-Spiel auch gestern fortgesetzt" (Stern).
- - "Jetzt, da Merkel sich zum ersten Mal verzockt hat, lassen sie das Ost-Madchen strampeln. Mal sehen, ob sie wieder Halt findet. Das ist die Revanche fur vergangene Demutigungen" (Stern).
- - "Stellt man sich Klinsmann und Merkel beim Roulett vor, dann riskiert er alles - und setzt auf die Elf. Sie gibt den Croupier und verteilt die Jetons an die Gewinner - setzt aber selbst nichts. Weil sie nichts riskieren mochte und die Bank immer gewinnen soll" (Stern).
- - "Merkels Strategie ist mittlerweile wohlwollend akzeptiert worden, nur einer hat noch nicht mitgekriegt, welches Spiel nun gespielt wird" (Der Spiegel).
- - "Welche Zuge kalkuliert Gerhard Schroder, um dem Matt nach dem Schach vom 22. Mai zu entkommen?" (Stern).
- - "Die deutsche Auslanderpolitik ist vor allem ein Manipulationsspiel mit Zahlen" (Der Spiegel).
- - "Politiker mussen 4 Jahre arbeiten, anstatt im Sandkasten vorzuspielen" (Der Spiegel).
- - "Am 22. Mai muss sich seine rot-grune Koalition den Wahlern stellen. Wenn sie scheitert, fallt der wichtigste Dominostein von Rot-Grun - und der konnte den letzten mitreiвen, die Bundesregierung" (Der Spiegel).
Согласно результатам квантитативного анализа, азартные игры образуют самую многочисленную группу игр немецких политиков и журналистов, которые по численности превышают даже самую широкую (по смысловому наполнению) группу игра (вообще без конкретизации). Такую яркую представленность азартных игр в рамках немецкого политического дискурса, по нашему мнению, можно объяснить тем, что в игре под названием политика, признак азартности является одним из основополагающих.
Как мы видим, исследование практического материала и представленные выше результаты позволяют сделать вывод о том, что постоянная воспроизводимость спортивных и игровых образных номинаций в рамках политических наименований в немецком политическом дискурсе свидетельствуют об их актуальном характере, эффективном манипуляционном потенциале и особом воздействующем статусе.
Похожие статьи
-
С когнитивной точки зрения процессы метафоризации - это специфические операции над знаниями, часто приводящие к изменению онтологического статуса знания...
-
Понятие и виды метафоры Одной из важнейших стилистических черт публицистического стиля является его высокая степень метафоричности, что объясняется...
-
Политический дискурс СМИ как направление лингвистики Понятие дискурса появилось в научной лингвистической литературе в последние десятилетия ХХ века. Как...
-
Во второй половине ХХ века все громче начали звучать мысли о том, что метафора присуща не только языку, но и самому человеческому мышлению (Гак, 1998, с....
-
Потенциал метафоры в средствах массовой информации сложно переоценить. Являясь традиционным средством выразительности, в умелых руках она превращается в...
-
ВВЕДЕНИЕ - Политическая метафора в современных средствах массовой информации
В современной лингвистике метафора - весьма распространенное явление. Ее изучением занимались многие ученые: Баранов А. Н., Караулов Ю. Н., Петрова З....
-
Определение метафоры и политической метафоры. Сферы функционирования метафоры Метафора (от греческого metaphora - перенос) - троп или несколько тропов...
-
Метафорический портрет президента России Показательной чертой современных средств информации в США является особый интерес к российскому политическому...
-
Итак, в своей работе мы оперируем понятием "медиа-политический дискурс", под которым понимаем пограничный дискурс, в котором соединяются черты...
-
Каждое время приносит с собой новые образы тех или иных стран. Так, в конце XXвека, согласно исследованию А. П. Чудинова, в американской прессе на первый...
-
Введение - Метафорический образ России в современных американских средствах массовой информации
Массовый информация метафорический дискурс К концу второго срока бывшего президента США Барака Обамы, пришедшего в Белый дом на волне заявлений о...
-
Спортивная журналистика - это социально-значимая деятельность по сбору, обработке и распространению актуальной спортивной информации через каналы...
-
Если средствами пражурналистской деятельности преимущественно были устные и письменные формы сообщения, то собственно журналистика прямо связана с...
-
Современная дериватология, опираясь на опыт предыдущих теорий, использует многоаспектную классификацию способов словообразования, учитывающую...
-
Заключение - Метафорический образ России в современных американских средствах массовой информации
Конфликт на востоке Украины и военная операция в Сирии привели к тому, что Россия не сходит с полос американских газет. Интерес к нашей стране за рубежом...
-
Место и роль СМИ в политике Теперь, когда мы рассмотрели основные этапы развития СМИ в России и проблемы, возникшие в связи с коренной перестройкой СМИ в...
-
На протяжении почти двух десятилетий отношения между США и Россией находились в удручающем состоянии. Хотя обе страны пришли к соглашению по различным...
-
Средства массовой информации, как орудие политической борьбы в современной России В течение длительного времени в России главным источником информации...
-
Настоящая работа посвящена использованию иронии в заголовках современных печатных СМИ, как способу отражения авторской позиции и методу привлечения...
-
Сегодня уже окончательно оформились две основные тенденции социально-политического развития Беларуси в ближайшие десятилетия: медиатизация всей...
-
Основные тенденции в развитии деривационных возможностей современных СМИ Средства массовой информации всегда стремились использовать язык таким образом,...
-
О НЕМЕЦКИХ СМИ И НЕМЕЦКОМ САМОРЕГУЛИРОВАНИИ - Средства массовой информации в Германии
Германия -- страна с широкой палитрой средств массовой информации, услугами которых активно пользуется население. На 82 миллиона жителей Германии...
-
Для средств массовой информации характерно проявление себя в совершенно различных сферах, начиная от экономической и заканчивая социальной. Каждое СМИ...
-
Разнообразие подходов в изучении феномена иронии История возникновения термина "ирония" берет свое начало, как известно, с древних времен, но раньше он...
-
Политический доступ к средствам массовой информации - Политика и средства массовой информации
Политики, государственные чиновники и рядовые граждане, желающие публично выразить свое мнение по вопросам политики, вынуждены использовать средства...
-
В Российской Федерации на сегодняшний день существуют четыре основных звена средств массовой информации, которые выступают институтами социализации в...
-
Роль средств массовой информации в современном российском обществе - Функции СМИ
Средства массовой информации являются инструментов формирования социального пространства в современном мире. Структура повседневных знаний во многом...
-
Для анализа реализации молодежной политики Самарской области обратимся к документам о проделанной работе агентства, которая представлена в виде...
-
ЗАКЛЮЧЕНИЕ - Электронные средства массовой информации США и Республики Казахстан современном этапе
Наше исследование позволило нам окинуть взором состояние наших электронных СМИ и сравнить их с интернет-изданиями США. Рассмотренные нами казахстанские и...
-
Игра с антрапонимами, является одним из видов графической игры. Игра с антрапонимами -- это игра с именами собственными. Такия игра является одной из...
-
Функции СМИ в политике. Функции СМИ разнообразны. В любом современном обществе они в той или иной форме выполняют ряд общих политических функций....
-
С появлением средств массовой коммуникации, а также средств массовой информации потребности человека в знании резко возросли. Это заключается в том, что...
-
Периодическая печать - Средства массовой информации в области физической культуры и спорта
Периодическая печать является самым известным из всех средств коммуникации, временем ее появления считается XVI в. когда была напечатана первая газета....
-
Связи с общественностью представляют собой специфическую часть управленческих коммуникаций. В зарубежной практике они носят название "паблик рилейшнз" --...
-
Научная литература, посвященная проблемам изучения истории российской журналистики, в том числе и региональной, насчитывает немало серьезных...
-
Газета "Пульс Нягани" появилась незадолго до выборов главы местного самоуправления (в период предвыборной кампании): издание было зарегистрировано 19...
-
"Трибуна нефтяника" - первая ведомственная газета в Нягани История СМИ города Нягани, так же как и история округа, отчетливо делится на два периода - до...
-
-до типичного россиянина, тем более в провинции, трудно донести программу политического блока, закрепить в сознании имидж лидера: большая часть населения...
-
История печатных электронных СМИ США Журналистика США имеет насыщенную и яркую историю, она являлась и является лидером в плане технической оснащенности,...
-
Периодическая печать в современном обществе В последнее время появилось новое деление прессы, которое отсутствовало в советское время: пресса элитарная,...
КЛАССИФИКАЦИЯ СПОРТИВНО-ИГРОВЫХ МЕТАФОРИЧЕСКИХ РЕПРЕЗЕНТАЦИЙ В НЕМЕЦКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ - Политическая метафора в современных средствах массовой информации