Заключение - Метафорический образ России в современных американских средствах массовой информации

Конфликт на востоке Украины и военная операция в Сирии привели к тому, что Россия не сходит с полос американских газет. Интерес к нашей стране за рубежом за последние годы вырос, так как Россия начала вести более независимую внешнюю политику, и зарубежным партнерам пришлось считаться с геополитическими интересами нашей страны.

Как было выявлено ранее, информация, транслируемая по каналам кремлевских средств массовой информации, заключает в себе идеальный образ о России, в то время как американские СМИ, пользуясь терминологией Т. Э. Гринберг, апеллируют объективными образами о чужой стране. Именно на последних мы и остановились в своей работе, пытаясь осветить особенности создания метафорического образа России в прессе США в свете теории концептуальной метафоры.

Для достижения этой цели мы в первую очередь очертили теоретические основы исследования метафоры как в отечественной, так и в зарубежной лингвистике, а также представили принципы ее функционирования в политическом тексте в СМИ. Мы выяснили, что медиа-политический дискурс воздействует на взгляды адресата об окружающем мире, явлениях действительности, а его главная цель - побудить к совершению определенного действия или вызвать определенную реакцию. Согласно когнитивной лингвистике, метафора - это не только инструмент выражения экспрессии, но и один из способов осмыслять объекты действительности. Концептуальная метафора в политическом тексте в СМИ помогает лаконично, метко и доступно объяснить нечто абстрактное, незнакомое, чуждое, например, далекую страну. Учитывая манипулятивную функцию публицистики, будет правомерно назвать концептуальную метафору одним из способов реализации этой функции.

При работе с публикациями о России в американских средствах массовой информации мы выявили наиболее часто употребляемые концептуальные метафоры, создающие образ нашей страны, и разделили их по трем направлениям: образный портрет лидера России, антропоморфные и зооморфные модели представления России, метафорическая характеристика России в отношении с США и Евросоюзом.

Мы выявили, что наиболее частотными в употреблении стали метафоры, сравнивающие Россию с агрессором, опасным медведем, солдатом, ее внешнюю политику - с войной или игрой, а ее президента - с диктатором, всевластным монархом, кукловодом и мошенником.

Таким образом, мы подтвердили выносимое на защиту положение о том, что в американских журналистских изданиях за последние годы доминирует враждебный, агрессивный, суровый, опасный образ России.

Анализ метафорических моделей на определенную тематику, используемых в средствах массовой информации какой-либо страны, позволяет обнаружить закономерности в формировании общественного мнения по данному вопросу, изучить национальную картину мира и дать оценку стереотипам о чужом государстве. Полученные результаты изучения метафорического образа России в современных американских средствах массовой информации подтверждают существенную роль концептуальной метафоры в конструировании картины мира в сознании человека. В будущем изучение метафор о чужой стране в национальных средствах массовой информации поможет оценить существующие стратегические преграды в отношениях двух стран и предложить пути развития двусторонних контактов.

Похожие статьи




Заключение - Метафорический образ России в современных американских средствах массовой информации

Предыдущая | Следующая