ВИСНОВКИ - Американська література XX ст
Американська література - є унікальною і дуже своєрідною із порівнянням з іншими країнами світу. Унікальність літератури Сполучених Штатів Америки полягає у тому, що відносно молода за утворенням, досить за короткий період часу мистецтво, культура, а література особливо зуміли проявитися в історії світової літератури яскравими особистостями - митцями різного напрямку, у тому числі авторами шедеврів літературного мистецтва.
Історія Сполучених Штатів Америки є досить не типовою - cпецифічна історія, різнобарвний народ створили колоритну культуру та літературу відповідно. Крім того, специфіка полягає у тому, що країна почала формуватися лише у XVII столітті, а література ще пізніше - у XIX столітті. Жодна країна світу за два століття не може похизуватися такою кількістю та якістю - видатними письменниками та поетами. У такому мізерно малому відрізку часу і така "висока концентрація" талантів літературного мистецтва. Багатство та розмаїття творів американських літературних "майстрів пера" просто вражає.
Американська література ХХ століття в українських перекладах та періодичних виданнях - є дуже важливою сферою для України. Від моменту здобуття незалежності України - американо-українські літературні відносини перманентно посилюються, але досить повільно. На сьогодні є незначна кількість наукових, публіцистичних та інших видів напрацювань у галузі вивчення та дослідження американської літератури. Можна зазначити глобально - матеріали сфери культури, літератури, інтернет ресурсів та засобів масової інформації американського походження, нажаль у великій кількості ще не озвучені та не перекладені на українську мову. Зокрема це стосується наукових, аналітичних, критичних, дослідницьких літературних робіт - залишається ще велика частина "незораного поля" у цьому напрямку. Стосовно навчальних матеріалів учбових закладів - така ж ситуація із підручниками, художніми творами американської літератури. Незважаючи на невтішне становище зазначених вище речей, в Україні певні напрацювання є. Тому необхідно якомога більше ресурсів залучати у напрямку розвитку культурних, мистецьких, інформаційних, та літературних зокрема, україно-американських відносин.
У ХХ столітті україно-американські відносини були дуже слабкими. Україна на початку та майже до кінця цього століття була в складі СРСР. Також в складі Радянського союзу Україні довелося пережити "холодну війну" - це були часи глобальної конфронтації між Радянським Союзом та США. Відповідно доступ українців до американської літератури був обмеженим. Фрагменти літературного мистецтва в переважній більшості були доступними в російськомовній обробці. Можна сказати, у радянський період україно-американських відносин, а літературних зокрема не було взагалі.
Протягом дослідження зазначеної теми - було виявлено певні літературні паралелі та перпендикуляри українських та американських письменників ХХ століття. Перпендикуляри, тобто точки перетину можна побачити у темах українських та американських авторів творів - це життя народу, а саме - аристократія та панщина, кріпацтво та рабство, християнство, любов до природи і землі, етика та естетика. Такі однаково важливі та близькі до болю ці теми для митців літератури обох країн. Спільними є також певні характерні риси літератури - це наявність гумору, гротеску, елемент містичності, відчуття і використання романтичної і барокової традиції, біблійні та історичні аналогії та символіка.
Паралелями, тобто ті точки, що ніяким чином не перетиналися в літературних творах України та США можна побачити у темах про фермерство і селянство, спосіб трактування спільних тем відповідно до історичних умов та коріння, традицій та культури обох країн. Літературні стилістики та світобачення письменників обох країн на реальне життя не мають спільних шляхів також.
У ХХІ столітті україно-американські літературні відносини покращились відносно ХХ століття, але глобального покращення не відбулося. Звісно прогрес присутній та все ж багато неопрацьованого залишилося. На сьогоднішній день в Україні працює Центр американських літературних студій при Інституті літератури ім. Т. Г. Шевченка НАНУ, який видає річник з літератури США "Американські літературні студії в Україні" - започаткований у 2004 році. Немало вчених-літературознавців, перекладачів американської літератури в Україні, але роботи у напрямку розвитку україно-американських відносин є ще досить багато.
Отже, можна підсумувати, що у ХХ столітті україно-американські літературні відносини були дуже слабкими, тоді як у ХХІ столітті ці відносини дещо покращилися та не в значній мірі. Тому для досягнення стрімкого прогресу необхідно здійснити певні заходи, а саме:
Підсилити усіх рівнів відносини між Україною та США на міждержавному рівні.
Перш за все необхідне сприяння з боку українського уряду для покращення літературної бази за рахунок дослідження та здійснення перекладів американських літературних матеріалів на українську мову.
За рахунок сприяння українського та американського урядів, налагодити співпрацю в освітній галузі, а саме між учбовими закладами - це організація грантів та стажування студентів у напрямку здійснення перекладів та дослідження американських творів.
Зазначені вище заходи допоможуть українським читачам у вільній можливості ознайомлюватися із різноманітною американською літературою. В Україні, нарешті з'явиться якісний продукт - американська література на українській мові, наукові дослідження, а також цікаві проекти та американські центри.
Похожие статьи
-
УКРАЇНО-АМЕРИКАНСЬКІ ЛІТЕРАТУРНІ ВІДНОСИНИ - Американська література XX ст
У ХХ столітті україно-американські відносини були дуже слабкими. Україна на початку та майже до кінця цього століття була в складі СРСР - це 20-ті роки і...
-
ВСТУП - Американська література XX ст
Американська література ХХ століття в українських перекладах та періодичних виданнях - є досить актуальною темою, яка полягає в тому, що від моменту...
-
Як вже було зазначено вище, видатний український науковець, літературознавець, Т. Денисова поміж дослідницької роботи про американську літературу у своїй...
-
РЕТРОСПЕКТИВНИЙ ОГЛЯД АМЕРИКАНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ ХХ СТОЛІТТЯ - Американська література XX ст
Літературне коріння будь-якої держави зазвичай бере початок там, де починається історія створення, побудови та формування держави. Історія утворення...
-
Висновки - Нестандартні уроки з української літератури в 6 класі
Література, що вивчається сьогодні в школі, ставить перед учнями різні моральні, естетичні, психологічні й, навіть, політичні(в старших класах) проблеми,...
-
Висновки - "Американська мрія" в літературі в другій половині 20 століття
Фіцджеральда визнають автором, який з рідкісною пластичністю зміг передати ритми, фарби, вірування, ілюзії Америки, в 20-і роки затіяла, за його словами,...
-
Наукова фантастика. Художня література та наука Існує багато суперечок серед критиків і літературознавців про те, що таке наукова фантастика. Тим не...
-
Огляд польської літератури: Історія, Середньовіччя - Література Польщі
Польська література (пол. Literatura polska ) -- літературні традиції Польщі. Хоча більша частина польської літератури написана польською мовою, до...
-
Польське барокко, Література нового часу - Література Польщі
Період бароко у польській літературі триває з 1620 по 1764 рік. У цей час на польську літературну традицію великий вплив справляє єзуїтські навчальні...
-
Відродження - Література Польщі
XV століття -- це епоха найбільшої могутності польської держави і разом з тим епоха змін у внутрішній структурі держави. Під час правління династії...
-
Прислів'я - мала форма народної поетичної творчості, короткий, ритмізований вислів, що несе узагальнену думку, висновок, іносказання з дидактичним...
-
Джефрі Чосер (1340-1400). - Європейська література доби Відродження
Видатним англійським письменником цього перехідного періоду був Джефрі Чосер. Він виховувався на зразках французької і латинської середньовічної...
-
Романтизм, Позитивізм, Натуралізм, Молода Польща, Міжвоєнне двадцятиліття - Література Польщі
Польський Романтизм розпочинається в 1822 році з виходом збірки Адама Міцкевича "Балади і романси". Розвивається на еміграції і на території Польщі, тому...
-
Висновки - Інтерпретація образу Доріана Грея
Основна мета нашої роботи полягала в тому, щоб на основі культурологічного та семіотичного аналізу фактичного і теоретичного матеріалу виявити...
-
Висновки - Особливості наукових досліджень у лінгвістиці
Проаналізувавши особливості комп'ютерних текстів, варто зазначити, що їм притаманна специфічна структура та присутність великої кількості термінів, а...
-
Література - Аналіз роману І. Багряного
1. Багряний І.: По той бік залізного (не літературного) МУРу // Слово і час. - 1993. - № 12. - С. 89-91. 2. Багряний І. Публіцистика: Доповіді, статті,...
-
Висновки - Роль Петра І для розвитку перекладу в Росії та в Україні у XVIII ст
Петро I зробив величезний вплив на розвиток перекладознавчої діяльності 18 століття, а так само вчинив величезний переворот у розвитку всіх областей...
-
Висновки - Романтизм як явище світової культури
В даній курсовій роботі нами було досліджено розвиток романтизму кінця XIX ст.-початку XXст. Його розвиток у світовій культурі, та зокрема у культурі...
-
Висновки - Методика проведення уроків вивчення повісті Михайла Коцюбинського "Тіні забутих предків"
Неможливо зрозуміти специфіку літератури як предмета без знання того, що являє собою учень на різних етапах літературної освіти. В історії методики були...
-
Найбільший російський історик минулого століття С. М. Соловйов, торкаючись реформаторської діяльності Петра Великого і його прагнення просвітити своїх...
-
Висновки - Своєрідність новелістики Едгара По
Едгар По був першим письменником, який вловив у нових тенденціях розвитку американського суспільства загрозу бездуховності, небезпеки, яка йшла поряд з...
-
Загальні висновки - Лінгвістичне новаторство поезії Емілі Дікінсон та Уолта Вітмена
Поетика Е. Дікінсон та У. Вітмена визначає їх творчий здобуток як такий, якому притаманні певні концептуальні риси залежно від основних характеристик їх...
-
Основні твори - "Американська мрія" в літературі в другій половині 20 століття
1. Скоту Фіцджеральду належать, одна з головних сольних партій та оркестрової партитури "століття джазу". Письменник яскравіше якого навряд чи відбив...
-
Шекспір - Європейська література доби Відродження
Найвищим досягненням англійської й усієї європейської літератури доби Відродження була творчість Вільяма Шекспіра (1564-1616). Спадщина геніального митця...
-
Висновки - Місце Генрі Філдінга в історії світової літератури
Отже, Генрі Філдінг - найвизначніший представник англійського реалізму XVIII століття, один з основоположників європейського реалістичного роману....
-
Висновки - Рукописна книга та друкарство XVI-XVII століть в історіографічній спадщині
Історіографічну спадщину, яка вивчала історію рукописання та друкарства в Україні XVI - XVII ст., складають праці Ярослава Ісаєвича, який розглядав...
-
У другій половині XVI ст. в атмосфері швидкого зростання могутності країни й великого національного піднесення гуманістична культура в Англії досягає...
-
Томас Мор (1478-1535). - Європейська література доби Відродження
Найвидатнішим гуманістом раннього періоду був Томас Мор - великий мислитель, письменник, державний діяч. Він народився в сім'ї судді в Лондоні. У 1492 р....
-
Література раннього Відродження. Томас Мор - Європейська література доби Відродження
XV ст. в історії Англії - буремний і жорстокий час, мало сприятливий для розвитку культури. Негативні наслідки Столітньої війни, героїчний період якої...
-
Література кінця ХIX - початку ХХ ст. - Література Польщі
Польська література на рубежі століть збагачується в жанровому відношенні. У першу чергу це стосується прози, що тяжіла до масштабних, епічних форм...
-
ВИСНОВКИ - Майстерзанг та фастнахтшпіль у творчості Ганса Сакса
Бюргерська література виникла разом із підйомом міст у XV-XVI ст. Вона була посередником між народною літературою та письмовою, полупрофесійною, яка...
-
Висновки - Художні особливості психологічних новел Е. По
Під новелою розуміють невелику, насичену подіями розповідь з чіткою фабулою, де вкрай скупо зображується душа героя ("подробиці почуття"). У новелі...
-
У розглянутих драматичних поемах Лесі Українки ("Одержима", "Вавілонський полон", "На руїнах", "В дому роботи, в країні неволі") багатогранно...
-
Висновки - Тема кохання у німецькому романтизмі
Література доби німецького романтизму не може не війти до світової літератури. Вона займає гідне місце серед будь яких інших жанрів. Німецькі письменники...
-
Література - Образ народного месника в повісті Марка Вовчка "Кармелюк"
1. Брандіс Є. П. Марко Вовчок. К.: Вища школа, 1975. 2. Білецький О. І. Українська проза першої половини XIX століття// Українські дожовтневі...
-
Висновки - Образ народного месника в повісті Марка Вовчка "Кармелюк"
Досягненням письменниці слід вважати те, що вона першою в українській літературі на матеріалі народної творчості відтворила мужній образ народного...
-
Висновки до першого розділу - Лінгвістичне новаторство поезії Емілі Дікінсон та Уолта Вітмена
Таким чином, віршовані тексти Є. Дікінсона та У. Вітмена давно привертають увагу дослідників, які прагнуть пояснити їх образну самобутність, аналізуючи...
-
Використана література - Леся Українка
Франко І. Зібрання творів у 20 томах: т. 12. - Київ, 1953. Леся Українка. Зібрання творів у 12 томах: т.1. - Київ, 1975. Леся Українка. Зібрання творів у...
-
Література - Російськомовні повісті Т. Г. Шевченка
1. Дзюба І. М. Тарас Шевченко. Життя і творчість. -- 2-ге вид., доопрац. -- К.: Вид. дім "Києво-Могилянська академія", 2008., стор. 464--465 2. Кодацька...
-
Література - Характеристика літературного героя
1. Вивчення художнього образу в школі: Метод, реком. / Укл. О. С. Кухар-Онишко, А. Л. Ситченко. -- Миколаїв: К: РОВО "Укрвузполіграф", 1991. -- 32 с 2....
ВИСНОВКИ - Американська література XX ст