УКРАЇНО-АМЕРИКАНСЬКІ ЛІТЕРАТУРНІ ВІДНОСИНИ - Американська література XX ст
У ХХ столітті україно-американські відносини були дуже слабкими. Україна на початку та майже до кінця цього століття була в складі СРСР - це 20-ті роки і до 90-х років. Також в складі Радянського союзу Україні довелося пережити "холодну війну", що тривала з середини 40-х до початку 90-х років. Вперше термін "холодна війна" застосував для опису протистояння Сполучених Штатів і Радянського Союзу Джордж Орвелл в статті "Ви і атомна бомба", що з'явилася на світ у 1945 році. Це були часи глобальної геополітичної, економічної та ідеологічної конфронтації між Радянським Союзом і його союзниками, з одного боку, та США, країнами Західної Європи та їх союзниками - з іншого. Тож можна лише собі уявити якими "тісними" були україно-американські відносини в усіх сферах - чи це економіка, політика, культура тощо. Відповідно доступ українців до американської музики, літератури, традицій був обмеженим, а іноді перекритий повністю. Якщо якісь фрагменти літературного мистецтва і потрапляли на очі українців, то в переважній більшості в радянській-російськомовній обробці. Навіть ті літературні твори, які були перекладені на українську мову - це одиничні екземпляри. Можна сказати, у радянський період україно-американських відносин, а літературних зокрема не було взагалі [5]. видання американський література
У ХХІ столітті україно-американські відносини покращились відносно ХХ століття, але стосовно літератури - глобального покращення не відбулося, нажаль. Звісно прогрес присутній, є багато перекладів творів американських письменників на українську мову, є науковці-дослідники американської літератури та все ж багато неопрацьованого залишилося.
Центр американських літературних студій та видання щорічника
На сьогоднішній день в Україні працює Центр американських літературних студій (ЦАЛСУ). ЦАЛСУ був створений 2005 р. при Інституті літератури ім. Т. Г. Шевченка НАНУ за підтримки Відділу преси, науки і культури Посольства США в Україні. ЦАЛСУ -- це професійне добровільне об'єднання фахівців-американістів з усієї України, яке має власну наукову програму, що узгоджується із статусом і нормами академічних вимог. Склад керівних органів: професор Т. Денисова -- голова, модератор ЦАЛСУ, професор Н. Висоцька (КЛУ) -- заступник голови. Центр має свої регіональні представництва у багатьох містах України.
Як було зазначено вище, "Американські літературні студії в Україні" - це річник з літератури США, який започатковано у 2004 році Центром американських літературних студій в Україні при Інституті літератури. Голова редакційної колегії була - Денисова Тамара Наумівна
Видання розраховане на фахівців-американістів, дослідників, викладачів і студентів зарубіжної -- зокрема американської -- літератури; на тих, хто цікавиться красним письменством і культурою США. Щорічник внесено до Переліку наукових фахових видань України, в яких можуть публікуватися результати дисертаційних робіт на здобуття наукових ступенів доктора і кандидата наук 8.06. 2005 р. і нового Переліку (затверджено постановою президії ВАК України від 22.12.2010 р. № 1-05/8) [5].
Видатні вчені - дослідники американістики в Україні
Слід відзначити значний вклад у розвитку літературознавства України видатного вченого - Денисова Тамара Наумівна (12.08.1934, Москва). Доктор фiлологічних наук (1984), професор (1993), провідний науковий співробітник відділу компаративістики. Викладач в Iнституті лiтератури НАНУ, голова Центру американських літературних студій в Україні, головний редактор щорічника "Американські літературні студії в Україні". Водночас викладач Київського університету та Національного університету Києво-Могилянська академія. Досліджувала зарубіжну літературу ХХ ст., зокрема американську. Авторка літературних портретів Е. Хемінгуея (1972) та Дж. Лондона (1978, Київ). Наукові інтереси: американістика, компаративні дослідження світової та української літератури, Вибрані публікації: Про романтичне в реалізмі: Із спостережень над сучасним романом США (1985), Экзистенциализм и современный американский роман. (1985), Роман і романісти США ХХ століття (1990), Історія американської літератури ХХ ст. (2002), Історія американської літератури ХХ століття/Вид. 2-ге (2012). Стажування: Фулбрайт, Зальцбурзький семінар. До числа іншої діяльності науковця належать: професор програми Фулбрайт. член IAPS, EAAS. До числа нагород: Медаль "Ветеран праці", почесна грамота Ради міністрів України, почесна грамота Міністерства освіти України, лауреат премії ім. С. Єфремова за монографію "Історія американської літератури ХХ ст." (2005).
В Україні та за її межами є ще кілька видатних вчених, які своєю працею привносять розвиток американо-українських літературних відносин. Серед них слід відзначити - Наталія Олександрівна Висоцька - доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри теорії та історії світової літератури імені В. І.Фесенко Київського національного лінгвістичного університету. Отримала вчений ступінь доктора філологічних наук у галузі літератури США в Інституті літератури імені Т. Г.Шевченка (1997). Наукові інтереси охоплюють сучасну літературу США; феномени мульти - та транскультуралізму; етнічні літератури США; американську драматургію і театр. Випускниця Програми наукового обміну ім. Фулбрайта, програми наукового стажування в Інституті Кеннана. Автор близько 200 наукових публікацій. Монографії: "Єдність множинного. Американська література кінця ХХ - початку ХХІ ст. у контексті культурного плюралізму" (2010), "На перехресті цивілізацій: афро-американська драма як мультикультурний феномен" (1997). Основні навчальні посібники: "Looking at the British Literature through the Prism of Humour. National Mythology in American Literature and Culture" (2015); "Концепція мультикультуралізму як чинник розвитку літератури США кінця ХХ - початку ХХІ століть" (2012); "Золота доба зарубіжної драми. ХVІ-ХVІІ ст." (2005); "Література західноєвропейського Середньовіччя" (2003) [4].
Також слід зазначити американського письменника українського походження - це Аскольд Мельничук, поет, перекладач, критик, видавець, професор Масачусетського університету в Бостоні, один із засновників і багатолітній редактор літературного часопису "Agni", нині очолює бостонське видавництво "Arrowsmith press". Автор численних художніх і літературно-критичних публікацій у "The New York Times", "The Los Angeles Times", "The Antioch Review", "The Nation" тощо. Остання книжка - роман "Дім удовиць" ("The House of Widows", 2008). Статті у часописі "Критика": Кундера, Памук та шлях белетристики (2012), Історія та ідентичність невичерпно цікаві (2010), Очима Заходу (2008) [5].
Немало вчених літературознавців, перекладачів американської літератури в Україні, але роботи у напрямку розвитку україно-американських відносин є ще дуже багато. Велика кількість матеріалів наразі ще не досліджено так само як значна кількість американської літератури потребує перекладу на українську мову як у друкованому вигляді так і в електронному, а також як у платному та безкоштовному користуванні.
Похожие статьи
-
РЕТРОСПЕКТИВНИЙ ОГЛЯД АМЕРИКАНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ ХХ СТОЛІТТЯ - Американська література XX ст
Літературне коріння будь-якої держави зазвичай бере початок там, де починається історія створення, побудови та формування держави. Історія утворення...
-
ВСТУП - Американська література XX ст
Американська література ХХ століття в українських перекладах та періодичних виданнях - є досить актуальною темою, яка полягає в тому, що від моменту...
-
Романтизм, Позитивізм, Натуралізм, Молода Польща, Міжвоєнне двадцятиліття - Література Польщі
Польський Романтизм розпочинається в 1822 році з виходом збірки Адама Міцкевича "Балади і романси". Розвивається на еміграції і на території Польщі, тому...
-
Огляд польської літератури: Історія, Середньовіччя - Література Польщі
Польська література (пол. Literatura polska ) -- літературні традиції Польщі. Хоча більша частина польської літератури написана польською мовою, до...
-
Основні твори - "Американська мрія" в літературі в другій половині 20 століття
1. Скоту Фіцджеральду належать, одна з головних сольних партій та оркестрової партитури "століття джазу". Письменник яскравіше якого навряд чи відбив...
-
Польське барокко, Література нового часу - Література Польщі
Період бароко у польській літературі триває з 1620 по 1764 рік. У цей час на польську літературну традицію великий вплив справляє єзуїтські навчальні...
-
У другій половині XVI ст. в атмосфері швидкого зростання могутності країни й великого національного піднесення гуманістична культура в Англії досягає...
-
Відродження - Література Польщі
XV століття -- це епоха найбільшої могутності польської держави і разом з тим епоха змін у внутрішній структурі держави. Під час правління династії...
-
Література - Російськомовні повісті Т. Г. Шевченка
1. Дзюба І. М. Тарас Шевченко. Життя і творчість. -- 2-ге вид., доопрац. -- К.: Вид. дім "Києво-Могилянська академія", 2008., стор. 464--465 2. Кодацька...
-
Шекспір - Європейська література доби Відродження
Найвищим досягненням англійської й усієї європейської літератури доби Відродження була творчість Вільяма Шекспіра (1564-1616). Спадщина геніального митця...
-
Роман. - Європейська література доби Відродження
Спроби створення жанру прозового роману в англійській літературі припадають на XV ст. Найвизначніші з них - друковані видання Кекстона останньої чверті...
-
Наукова фантастика. Художня література та наука Існує багато суперечок серед критиків і літературознавців про те, що таке наукова фантастика. Тим не...
-
Використана література - Відповідальність вченого перед суспільством в англійській літературі
1. Аникин Г. В., Михальская Н. П. История английской литературы: Учебник. - М.: Высшая школа, 1975. - 528 с. 2. Андреев К. Предисловие // Уэллс Г....
-
Джефрі Чосер (1340-1400). - Європейська література доби Відродження
Видатним англійським письменником цього перехідного періоду був Джефрі Чосер. Він виховувався на зразках французької і латинської середньовічної...
-
Література раннього Відродження. Томас Мор - Європейська література доби Відродження
XV ст. в історії Англії - буремний і жорстокий час, мало сприятливий для розвитку культури. Негативні наслідки Столітньої війни, героїчний період якої...
-
Література кінця ХIX - початку ХХ ст. - Література Польщі
Польська література на рубежі століть збагачується в жанровому відношенні. У першу чергу це стосується прози, що тяжіла до масштабних, епічних форм...
-
Підготовка Відродження. Чосер - Європейська література доби Відродження
Хронологічні межі англійського Відродження - кінець XV - початок XVII ст. Але підготовка грунту для виникнення гуманістичної культури розпочалася раніше,...
-
У літературі 60 - 80-х рр. в гострій боротьбі спочатку з романтичною концепцією, а потім з різними декадентськими течіями, затверджується реалістичний...
-
Література - Системи персонажів в трагедії Шекспіра
1. Подорожна Н. "Шекспірівське слово у вічність летить" (Художні особливості побудови трагедії Шекспіра "Гамлет") //Зарубіжна література в школі. - 2007....
-
Література - Романтизм як явище світової культури
1. Американська література ХІХ ст. - М.: "Вищу школу" 1964 - 28-31 с. 2. Боброва М. Н. Вашингтон Ирвинг // История американской литературы: В 2 т. Т.1. /...
-
Висновки - "Американська мрія" в літературі в другій половині 20 століття
Фіцджеральда визнають автором, який з рідкісною пластичністю зміг передати ритми, фарби, вірування, ілюзії Америки, в 20-і роки затіяла, за його словами,...
-
Література - Відповідальність вченого перед суспільством в англійській літературі
1. Аникин Г. В., Михальская Н. П. История английской литературы: Учебник. - М.: Высшая школа, 1975. - 528с. 2. Андреев К. Предисловие // Уэллс Г....
-
Комедії. - Європейська література доби Відродження
Протягом 90-х років Шекспір написав десять комедій. Сюжети для них він брав з різних джерел: італійських новел, античних і сучасних творів, з реальної...
-
Література - Образ народного месника в повісті Марка Вовчка "Кармелюк"
1. Брандіс Є. П. Марко Вовчок. К.: Вища школа, 1975. 2. Білецький О. І. Українська проза першої половини XIX століття// Українські дожовтневі...
-
Драма. - Європейська література доби Відродження
В останній чверті XVI - на початку XVII ст. провідним і найбільш розвинутим жанром англійської літератури була драма. Вона засвоїла досвід античної та...
-
Використана література - Микола Вороний. Життя і творчість
1. Білецький О. Микола Вороний: критико-біографічний нарис // Микола Вороний. Поезії. К., 1929. 2. Вервес Г. Поет повертається на батьківщину // Вороний...
-
Натуралізм (від франц. -- природа) склався в останній третині XIX ст. Він прагнув до об'єктивного, точного і безпосереднього зображення реальності,...
-
Література - Аналіз роману І. Багряного
1. Багряний І.: По той бік залізного (не літературного) МУРу // Слово і час. - 1993. - № 12. - С. 89-91. 2. Багряний І. Публіцистика: Доповіді, статті,...
-
Томас Уайет - Європейська література доби Відродження
(1503-1542) походив з багатої дворянської родини, одержав освіту в Кембриджському університеті і певний час був визначною постаттю при дворі Генріха...
-
Поезія. - Європейська література доби Відродження
Значного розвитку в період раннього Відродження досягла англійська поезія. П джерелами були і національна поетична традиція (Чосер), і антична...
-
Література - Особливості образу ліричного героя у творчості Байрона
1. Byron, George Gordon (Lord) Poetical Works. - London: Oxford University Press, 1975, - 345 с. 2. Байрон Дж. Г. Вибпрані твори. Під ред. Ю. М....
-
Томас Мор (1478-1535). - Європейська література доби Відродження
Найвидатнішим гуманістом раннього періоду був Томас Мор - великий мислитель, письменник, державний діяч. Він народився в сім'ї судді в Лондоні. У 1492 р....
-
Вступ, Творчий шлях С. Фіцджеральда - "Американська мрія" в літературі в другій половині 20 століття
Американська література знає багато письменників з трагічною долею, які зійшли зі сцени передчасно, не втіливши в життя те, що обіцяло їм їх обдарування....
-
Використана література - Леся Українка
Франко І. Зібрання творів у 20 томах: т. 12. - Київ, 1953. Леся Українка. Зібрання творів у 12 томах: т.1. - Київ, 1975. Леся Українка. Зібрання творів у...
-
Література - Українська мова в сучасному інформаційному просторі
1. Сосюр, Фердінан, де. Курс загальної лінгвістики // Переклад з фр. А. Корнійчук, К. Тищенко. - К.: Основи, 1998. 2. Яворська Г. М. Прескриптивна...
-
"Король Лір". - Європейська література доби Відродження
На сюжет старовинного сказання про короля Ліра, записаного спочатку в середньовічній хроніці, а потім - в "Хроніках" Р. Холіншеда, існувала до Шекспіра...
-
Третій період творчості - Європейська література доби Відродження
Шекспір написав п'ять п'єс: чотири трагікомедії, або романтичні драми,- "Перікл" (1609), "Цимбелін" (1610), "Зимова казка" (1611), "Буря" (1612) та...
-
"Макбет". - Європейська література доби Відродження
Трагедія "Макбет" - твір соціально-політичної проблематики, в якому засуджено криваву узурпацію і сваволю монарха. Сюжет Шекспір запозичив з "Хронік" Р....
-
"Отелло". - Європейська література доби Відродження
Джерелом сюжету трагедії послужила новела "Венеціанський мавр" зі збірника італійського письменника Джіральді Чінтіо, в якій у повчальному дусі...
-
"Гамлет". - Європейська література доби Відродження
Скориставшись сюжетом середньовічної легенди про Амлета, записаної вперше Саксоном Граматиком близько 1200 p., а потім відомої в різних літературних...
УКРАЇНО-АМЕРИКАНСЬКІ ЛІТЕРАТУРНІ ВІДНОСИНИ - Американська література XX ст