Лингвистический анализ - Значение слов и выражений: "сыны Божии" и "дочери человеческие"

Анализируя выражение "Сыны Божии" и контексты его применения в Св. Писании, можно провести параллель, определяющую его значение, как сыны людей. Это выражение встречается и в книге Второзаконие: "вы - Сыны Господа, Бога вашего; не делайте себе нарезов На теле Вашем" (Втор. 14:1), в синодальном переводе, так и в LXX: "Сынове есте Господа Бога вашего, не наре?зуетеся..." (там же). Соответствует этому заключению и употребление "сыны Божии", в исследуемом отрывке как в синодальном переводе, так и от LXX: "видевшее же Сынове Божии дщери человечи" (Быт. 6:2).

Но в книге Иова синодального перевода читаем: "был день, когда пришли Сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана" (Иов. 2:1), а в переводе от LXX: "Бысть же яко день сей, и приидоша Ангели Божии предстати пред Господем, и диавол прииде" (там же) и (Иов. 1:6) - налицо разночтения, но Лопухин в толковании синодального текста фразу - "сыны Божии" трактует как "явление ангелов" [1.т.1.книга Иова. с.22], то есть экзегетическая канва согласуется с представлением Св. Писания от LXX "сынов Божиих" как ангелов, хотя и употреблено слово "сыны Божии". Совершенно очевидно, что Здесь идет речь о сверхъестественных существах, духах, но это в контексте предстательства ангелов и сатаны пред Бога в книге Иова.

Похожие статьи




Лингвистический анализ - Значение слов и выражений: "сыны Божии" и "дочери человеческие"

Предыдущая | Следующая