Текстологический анализ - Значение слов и выражений: "сыны Божии" и "дочери человеческие"
"Среди еврейских рукописей разночтений в этом отрывке мы не находим. Но можно обратить внимание на таргумы и некоторые ранние переводы. Онкелос переводит это место как бнй рбрбй' т. е. "сыны могущественных" интереснее всего поступает Неофит: в самом тексте мы читаем, бнй дййн' т. е. "сыны судей", а на полях - мл'кйй', т. е. "ангелы". Обе противоположные интерпретации оказались включенными в текст (вторая, видимо, как редакторскаяправка).
Разные рукописи LXX дают два варианта: oi uioi tou feou, "сыны Бога", и oi aggeloi tou feou, "ангелы Бога". Симмах предлагает чтение oi uioi twn dunasteuontwn, "сыны могущественных", и примерно то же самое, но на еврейском, в Самарянском Пятикнижии: бнй шлтнйh, А вот Аквила обращает внимание на множественное число слова h'лhйМ и переводит oi uioi tou feon "сыны богов"; при этом у Аквилы h'лhйМ переводится множественным числом только в тех случаях, когда указывает на языческих богов.
Пешитта, сирийский перевод, поступает вообще довольно оригинально: просто транслитерирует выражение бнй 'лhйМ как делает она в тех случаях, когда какому-то еврейскому выражению, важному с богословской точки зрения, трудно подобрать точный эквивалент в других языках (например, ТОhw= wАбОhw= в Быт 1и 'ЭhейЭh 'а. шЭ. р 'ЭhейЭh в Исх 3:14). Только в одной рукописи встречается выражение аналогичное арамейскому бнй дййн' ("сыны судей"), но, судя по всему, это достаточно позднее чтение". [8]
Похожие статьи
-
Лингвистический анализ - Значение слов и выражений: "сыны Божии" и "дочери человеческие"
Анализируя выражение "Сыны Божии" и контексты его применения в Св. Писании, можно провести параллель, определяющую его значение, как сыны людей. Это...
-
Формулировка гипотез - Значение слов и выражений: "сыны Божии" и "дочери человеческие"
Гипотезы, в принципе, как таковые, освещены разделе трактовки традиций экзегетики. "Все известные нам апокрифические, иудейско-эллинистические и самые...
-
"Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери, тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали [их] себе в жены,...
-
Источники - Значение слов и выражений: "сыны Божии" и "дочери человеческие"
1. Толковая Библия или комментарии на все книги Св. Писания Ветхаго и Новаго Завета. Т. 1. Издание преемников А. П.Лопухина. Петербург 1904-1913 гг. 2....
-
Определение контекста и жанра - Значение слов и выражений: "сыны Божии" и "дочери человеческие"
"Что касается жанрового своеобразия, все достаточно просто: этот отрывок относится к мифопоэтическим повествованиям первых глав Бытия о раннем...
-
Сыны Божьи. Вообще, сын в Библии является продолжателем рода отца. Если брать более широко, то сыновство связано с различными уровнями положений людей:...
-
Дух божий цитата послание апостол "Бо ўсе, каго водзіць Дух Божы, - сыны Божыя" (Рим.8:14) - белорусский перевод Семухи (потому все кого ведет Дух Божий,...
-
1. Вступление. A. Кем мы являемся для Бога? B. Все ли являются детьми? 2. Обетования Божьи данные Его детям. A. Израиль - избранный сын Божий (Исх.4.22)....
-
Значение религии в человеческой истории
Значение религии в человеческой истории Однозначно оценить положение и роль религии в современном мире практически невозможно или достаточно сложно. Весь...
-
Граф-схема. Жанр. Послание Святого Апостола Павла к Римлянам написано в жанре послания. В греко-римском мире среднее письмо имело в среднем от 90 до 200...
-
Важнейшие средневековые рукописи - Библия и ее переводы
На данный момент известно более 6 тыс. еврейских средневековых рукописей, около половины из них датированы до 1540; из них 6 датируются 10 в., 8 - 11 в.,...
-
Еврейские рукописи Ветхого Завета, Древнейшие рукописи - Библия и ее переводы
Древнейшие рукописи Древнейшими из дошедших до нас рукописей библейского текста являются маленькие серебряные свитки, содержащие фрагмент книги Чисел...
-
Если в области культуры христианство смогло подчинить себе и преобразовать древнерусские языческие традиции, занять соответствующую ему нишу в идеологии...
-
Консультирование - это беседа, общение с людьми, которые нераводушны друг к другу и проявляют заботу. Консультирование, основанное на Божьем Писании,...
-
Введение - Крещение Руси и его историческое значение
Об истории Древней Руси до принятия христианства известно очень немного. Прежде всего, это связано с тем, что первые летописцы появились только в XI...
-
АГРАРНЫЙ КУЛЬТ И ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ - Аграрный культ
Местами эти обряды, не теряя своего магического характера, превращались из эротических в изуверско жестокие: женская и мужская сила плодородия. Так, по...
-
О миссии "Слова Жизни" - Ульф Экман и его миссия в России
Основное внимание уделено миссионерской деятельности. Активные проповеднические действия дают свои плоды: тысячи людей присоединяются к ним, участвуют в...
-
Знаменитое "крещение Руси", положившее начало становлению российской православной цивилизации, было вызвано целым комплексом факторов. Среди них...
-
Единорог, как творение человеческой фантазии
Единорог - Символизирует целомудрие, а так же служит эмблемой меча. Традиция представляет его обычно в виде белого коня с одним рогом, выходящим изо лба;...
-
Византизм духовность философия культура Занимая место между цивилизациями Запада и Востока, русская культура ближе западному типу. Не только русскую...
-
Истолкование мифов. Мифы и герои, Истолкования мифов - Миф: понятие и значение
Истолкования мифов Первые попытки рационально истолковать мифы были связаны с пониманием их как аллегорий. В мифах видели иносказания, поучения,...
-
Значение веры в жизни современного человека - Религия, ее роль в жизни современного общества
Значение веры в жизни современного человека ничуть не меньше ее значения в жизни наших далеких и близких предков. Как и тысячелетия, назад, так и теперь...
-
Атеизм и его значение в современном мире - Функции религии
Атеимзм (др.-греч. ???? -- "отрицание бога", "безбожие"; от -- "без" + ???? -- "бог") в широком смысле -- отвержение веры...
-
Приблизительно с 6 в. н. э. начинает действовать филологическая школа масоретов (от евр. слова masorah - "предание, традиция" (чтения и переписывания...
-
Вызывает сомнения то, что "Апокалипсис" был написан на острове Патмос в традиционном понимании этого места (один из мелких Спорадских островов Греции ,...
-
ДРЕВНИЕ ПЕРЕВОДЫ БИБЛИИ - Библия и ее переводы
Арамейские таргумы. Перевод (устный или письменный) Ветхого Завета на арамейский язык, выполненный в иудейской среде, называется таргумом. (Первоначально...
-
Серафимы, Ангелы - Сущность ангелологии
Говоря о Серафимах, получится сказать немного, так как само Писание говорит о них только в одном месте, это (Ис.6:1-7) [1]. Серафимы - это еще один вид...
-
Содержание диатаксиса и история его создания - Диатаксис патриарха Филофея
Устав Божественной литургии, который был составлен византийским патриархом Филофеем Коккином, оказался в конце XIV в. ведущим регулятором осуществления...
-
Введение - Библия как памятник культуры
Библия - самая удивительная их существующих в мире книг. Вряд ли найдется в истории письменности другой такой памятник, о котором столько бы писали и...
-
Значение зороастризма - Религии древних иранцев
Зороастризм как религиозная доктрина древнего мира занимает особое место в истории религий. Несмотря на отчетливо выраженный дуалистический характер...
-
Выражение общечеловеческих ценностей и социальных норм в мифологии - Миф как форма культуры
Мифология выполняет функцию объяснения и легитимации социальных норм. Соответствующая мифическая версия санкционирует определенный (наличный,...
-
Буддизм и его значение для современного общества
Буддизм и его значение для современного общества Буддизм зародился в северо-восточной части Индии, в середине первого тысячелетия до н. э. Стоит...
-
Значение церкви - Доктрина Церкви: ее история и сущность
Что это за екклезия или "церковь", которую Иисус собирался построить? Екклезия является составным греческим словом, полученным от глагола еккалео....
-
Конфуціанство як етико-філософське вчення - Древні слов'янські вірування
Конфуціанство - китайська етично-філософська школа, основа китайського способу життя, принцип організації суспільства, засновником якої був китайський...
-
Жрецы и жертвоприношения - Религия Древней Греции и анализ православия
Религия у греков была делом государственным, и жрецы фактически оставались на положении государственных служащих, подчиняющихся законам, обязательным и...
-
Литература - Религия Древней Греции и анализ православия
1. Лубский В. И. Религиоведение. Учебное пособие / К.: Вилбор, 2002. - 432 c. 2. Шахнович М. М. Учебное пособие. -- 2-е изд., перераб. и доп. -- СПб.:...
-
Концептуальные подходы к анализу духовности
Трудности рефлексии нравственных и духовных ориентиров стимулируют анализ природы духовности и связанных с ней категорий. Однако сложившаяся ситуация...
-
ЗНАЧЕНИЕ ФОРМИРОВАНИЯ ХАРАКТЕРА - Развитие христианского характера
Прежде всего рассмотрим, что такое характер. Характер - совокупность устойчивых душевных и духовных свойств человека, обнаруживаемых в его поведении....
-
Заключение - Сравнительный анализ славянской и древнегреческой мифологии
Мифы нужны для объяснения мира. Мифы необходимы народу, потому что в них заложены его коренные национальные ценности. В мифах живет память, которая...
-
Табл. 1 Сходства славянской и греческой мифологии Славянская мифология Греческая мифология 1. До того, как все начало быть, была одна лишь Великая Темь....
Текстологический анализ - Значение слов и выражений: "сыны Божии" и "дочери человеческие"