Сравнение переводов - Экзегетический анализ цитаты "Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии" (Рим. 8.14)

Дух божий цитата послание апостол

"Бо ўсе, каго водзіць Дух Божы, - сыны Божыя" (Рим.8:14) - белорусский перевод Семухи (потому все кого ведет Дух Божий, - сыновья Божьи)

"Ибо кто ведом Духом Божьим - истинные дети Божьи" (Рим.8:14) - современный перевод.

"Потому что все, кем руководит Дух Божий, являются Божьими детьми" (Рим.8:14) - Новый Завет - Слово Жизни

"Ибо Духом Божиим водимые, все - сыны Божии" (Рим.8:14) - перевод епископа Кассиана.

"Все, кто движим Божиим Духом - все они Бога сыны" - Новый Завет. Перевод Института перевода Библии.

"Кем движет Дух Бога, те сыны Бога" - Радостная Весть. Современный перевод Нового Завета на русский язык РБО.

"Потому что все, кем руководит Дух Божий, являются Божьими детьми" (Рим.8:14) - современный перевод Нового Завета IBS

"Бо всi, хто водиться Духом Божим, вони сини Божi" Украинская Библия (Пер. Огиенко) (потому что все кто водим Духом Божьим, они сыновья Божьи)

"For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God" (Ro.8:14) - King James Version. (Ибо все те, которые ведомы Духом Божьим, они сыны Божьи)

"because those who are led by the Spirit of God are sons of God" (Ro.8:14) - New International Version (потому что те, кто водимы Духом Бога, сыновья Бога)

Анализируя все переводы, можно сделать вывод: авторы сходятся в общем смысле в переводе этого предложения. Есть некоторые различия, но это лексические различия, не влияющие на общий смысл. Это предложение как бы разделено на две части - первая говорит о людях, которые водятся Духом Божьим, они ведомы Духом, как бы направляются (или управляются) Им; вторая часть предложения, поясняет, кто есть эти люди - это сыны Божьи, в более общем смысле, дети Божьи, без акцента на половую принадлежность. Между этими частями, вместо тире, можно поставить поясняющее слово "есть", "являются" или "суть", от этого предложение не измениться, а станет еще более понятным.

Похожие статьи




Сравнение переводов - Экзегетический анализ цитаты "Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии" (Рим. 8.14)

Предыдущая | Следующая