Сравнение переводов - Экзегетический анализ цитаты "Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии" (Рим. 8.14)
Дух божий цитата послание апостол
"Бо ўсе, каго водзіць Дух Божы, - сыны Божыя" (Рим.8:14) - белорусский перевод Семухи (потому все кого ведет Дух Божий, - сыновья Божьи)
"Ибо кто ведом Духом Божьим - истинные дети Божьи" (Рим.8:14) - современный перевод.
"Потому что все, кем руководит Дух Божий, являются Божьими детьми" (Рим.8:14) - Новый Завет - Слово Жизни
"Ибо Духом Божиим водимые, все - сыны Божии" (Рим.8:14) - перевод епископа Кассиана.
"Все, кто движим Божиим Духом - все они Бога сыны" - Новый Завет. Перевод Института перевода Библии.
"Кем движет Дух Бога, те сыны Бога" - Радостная Весть. Современный перевод Нового Завета на русский язык РБО.
"Потому что все, кем руководит Дух Божий, являются Божьими детьми" (Рим.8:14) - современный перевод Нового Завета IBS
"Бо всi, хто водиться Духом Божим, вони сини Божi" Украинская Библия (Пер. Огиенко) (потому что все кто водим Духом Божьим, они сыновья Божьи)
"For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God" (Ro.8:14) - King James Version. (Ибо все те, которые ведомы Духом Божьим, они сыны Божьи)
"because those who are led by the Spirit of God are sons of God" (Ro.8:14) - New International Version (потому что те, кто водимы Духом Бога, сыновья Бога)
Анализируя все переводы, можно сделать вывод: авторы сходятся в общем смысле в переводе этого предложения. Есть некоторые различия, но это лексические различия, не влияющие на общий смысл. Это предложение как бы разделено на две части - первая говорит о людях, которые водятся Духом Божьим, они ведомы Духом, как бы направляются (или управляются) Им; вторая часть предложения, поясняет, кто есть эти люди - это сыны Божьи, в более общем смысле, дети Божьи, без акцента на половую принадлежность. Между этими частями, вместо тире, можно поставить поясняющее слово "есть", "являются" или "суть", от этого предложение не измениться, а станет еще более понятным.
Похожие статьи
-
1. Вступление. A. Кем мы являемся для Бога? B. Все ли являются детьми? 2. Обетования Божьи данные Его детям. A. Израиль - избранный сын Божий (Исх.4.22)....
-
Сыны Божьи. Вообще, сын в Библии является продолжателем рода отца. Если брать более широко, то сыновство связано с различными уровнями положений людей:...
-
Граф-схема. Жанр. Послание Святого Апостола Павла к Римлянам написано в жанре послания. В греко-римском мире среднее письмо имело в среднем от 90 до 200...
-
Английские католические переводы Библии. - Библия и ее переводы
1. Дуэ-Реймский перевод. Постепенно, в ходе Контрреформации, Католическая церковь стала осознавать необходимость перевода Библии на национальные языки. В...
-
ПЕРЕВОДЫ БИБЛИИ НА НОВЫЕ ЯЗЫКИ - Библия и ее переводы
Русский. До 18 в. Библия в России существовала лишь на церковнославянском языке, который обслуживал практически всю сферу культуры, в то время как...
-
ДРЕВНИЕ ПЕРЕВОДЫ БИБЛИИ - Библия и ее переводы
Арамейские таргумы. Перевод (устный или письменный) Ветхого Завета на арамейский язык, выполненный в иудейской среде, называется таргумом. (Первоначально...
-
НОВЫЙ ЗАВЕТ - Библия и ее переводы
Книги, составляющие Новый Завет, повествуют о жизни Иисуса Христа (его воплощении, учении, чудесах, страданиях и крестной смерти, о воскресении из...
-
Лингвистический анализ - Значение слов и выражений: "сыны Божии" и "дочери человеческие"
Анализируя выражение "Сыны Божии" и контексты его применения в Св. Писании, можно провести параллель, определяющую его значение, как сыны людей. Это...
-
Текстологический анализ - Значение слов и выражений: "сыны Божии" и "дочери человеческие"
"Среди еврейских рукописей разночтений в этом отрывке мы не находим. Но можно обратить внимание на таргумы и некоторые ранние переводы. Онкелос переводит...
-
"Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери, тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали [их] себе в жены,...
-
Библия - памятник культуры мирового значения - Христианский тип веры
Библия (греч. Biblios - книга) - самая удивительная и самая читаемая из существующих в мире книг. Переведена на большое количество языков и вызывающая...
-
Значение церкви - Доктрина Церкви: ее история и сущность
Что это за екклезия или "церковь", которую Иисус собирался построить? Екклезия является составным греческим словом, полученным от глагола еккалео....
-
Нравственные заповеди человека - Библия как памятник культуры
Важнейшим источником христианства являются книги Нового Завета, в число которых, прежде всего, входят четыре Евангелия (греч. Evangelion - благая весть,...
-
ПЕРЕВОДЫ БИБЛИИ НА ДРУГИЕ ЯЗЫКИ МИРА - Библия и ее переводы
По количеству переводов на различные языки мира Библия по-прежнему занимает первое место. По информации Немецкого библейского общества (г. Штутгарт,...
-
Ответ 1. Сын Божий открывается в Ветхом Завете различным образом и имеет несколько имен. Во-первых, это так называемый " Ангел Иеговы ", о котором...
-
Гармоничное развитие молодежи - вызовы современной системы образования
Гармоничное развитие молодежи - вызовы современной системы образования Иеромонах Кирилл (Зинковский), к. б.н., к. т.н., преподаватель Санкт-Петербургской...
-
Дом - Доктрина Церкви: ее история и сущность
В Ветхом Завете понятие дом часто использовалось для места поклонения. Например, "Наблюдай за ногою твоею, когда идешь в дом Божий, и будь готов более к...
-
Братство, Поместная и Вселенская - Доктрина Церкви: ее история и сущность
Понятие братство также используется. Петр пишет дважды в своем первом послании: "братство любите... такие же страдания случаются и с братьями вашими в...
-
Сравнительный анализ индуистских и буддистских тантр - Буддизм и индуизм
Цель буддизма и индуизма отражает понимание и переживание необусловленной или предельной реальности каждой традиции. Для индуистов, в общем, целью...
-
Смысл смерти - Бессмертие божественного в человеке
Проблема смерти приобретает центральное значение у Фрейда. И центральной является именно проблема смерти, связанная неразрывно с проблемой времени....
-
Табл. 1 Сходства славянской и греческой мифологии Славянская мифология Греческая мифология 1. До того, как все начало быть, была одна лишь Великая Темь....
-
Ислам в сравнении с другими религиями - Ислам и исламский образ жизни
Характерная особенность мусульманской религии состоит в том, что она энергично вмешивается во все стороны жизни людей. И личная, и семейная жизнь...
-
Церковь как тело Христа - Доктрина Церкви: ее история и сущность
Павел часто описывал церковь как "тело Христа". Он использовал слово тело в образном смысле. Давайте посмотрим на его употребление этого понятия в...
-
Служение и служения - Евхаристическая община
Евхаристический община церковь "Он признал меня верным, определив на служение" 1Тим.1:12 Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что...
-
Сравнительный анализ православной и католической церкви - Православие и католицизм
1) Итак, первое отличие между Католической и Православной Церквями состоит в различном понимании единства Церкви. Для православных достаточно разделять...
-
ЖИЗНЬ УЧЕНИКА - Путь ученичества
Путь испытания. - Четыре посвящения Братья, в предыдущих чтениях я говорила об обычной жизни людей и показала, каким образом, живя обычной жизнью, люди...
-
Еврейские рукописи Ветхого Завета, Древнейшие рукописи - Библия и ее переводы
Древнейшие рукописи Древнейшими из дошедших до нас рукописей библейского текста являются маленькие серебряные свитки, содержащие фрагмент книги Чисел...
-
Философские истоки, Религиозные истоки христианства, Иудаизм - Происхождение христианства
Велико число источников, религиозных, литературных, философских, из которых черпала свои идеи новая религия. Философ Филон Александрийский (21 или 28 год...
-
Введение, Происхождение и структура Библии - Библия
1. Происхождение и структура Библии 2. Религиозно - культурный смысл книг Старого и Нового Заветов 3. Современные толкования текстов Библии Библия...
-
Заключение - Индуизм и его роль в Индии
Как видим, индуизм - это очень сложная и многогранная религия. Как религиозному мировоззрению, индуизму присущ плюрализм, и он проявляется не только в...
-
Важнейшие средневековые рукописи - Библия и ее переводы
На данный момент известно более 6 тыс. еврейских средневековых рукописей, около половины из них датированы до 1540; из них 6 датируются 10 в., 8 - 11 в.,...
-
ВЕТХИЙ ЗАВЕТ - Библия и ее переводы
БИБЛИЯ (от греч. biblia, букв. - книги), собрание древних текстов, канонизированное в иудаизме и христианстве в качестве Священного Писания. Первая часть...
-
Понятие церкви - Доктрина Церкви: ее история и сущность
Русское слово церковь является знакомым, однако, новозаветное понятие церкви, ее организация и ее цель мало понимаются сегодня. В словаре Вебстера...
-
Пророческое движение возникло в условиях резкого обострения в иудейско-израильском обществе социальных конфликтов и антагонизма. И. Ш. Шифман. Ветхий...
-
Негативное влияние нетрадиционных религиозных движений на современное общество В настоящее время нетрадиционные религиозные движения начали получать...
-
Различные виды ангелов, открытые в Писании, Херувимы - Сущность ангелологии
Начиная данный раздел о различных видах ангелов, открытых в Священном Писании, и ради полноты понимания, сразу необходимо сделать поправку на то, что не...
-
Введение - История возникновения христианства
Христианство - великая мировая религия. В ходе своего исторического развития она распалась на три большие ветви: Православие, католичество и...
-
Александрийская экзегетическая школа - Понятие экзегезы
Экзегеза библийский герменевтика В патристический период (ок. 100-590 гг.) принято выделять две основные экзегетические школы -- александрийскую и...
-
Определение нетрадиционных религиозных движений Религия культ нетрадиционный общество Религия (от латинского religio - набожность, святыня, предмет...
-
Чарвака(Локаята) - Религиозно-философские школы Индии
Локаята (также чарвака)-- материалистическое учение Древней Индии. Школу локаята считают атеистической. Локаята относится к разряду настика, то есть...
Сравнение переводов - Экзегетический анализ цитаты "Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии" (Рим. 8.14)