Русские высказывания о доме, Английские высказывания о доме - Философия имени

Традиция хвалить свое жилище в крови у всех народов мира. Эта идея реализуется в народном творчестве. Пословицы о доме занимают важное место в классификации этих мудрых метких высказываний. В России принято сравнивать свой дом с чужим, чтобы разница была заметнее: "В гостях хорошо, а дома лучше". В этой поговорке подчеркивается, что родина всегда лучше чужой стороны. Пословицы о доме также повествуют о том, что нужно всегда стремиться делать все возможное на благо своего жилища и своих родных. Эта идея прослеживается в поговорке "И мышь в свою норку тащит корку". Речь в ней идет о том, что даже маленькая мышка пытается что-то предпринять для процветания собственного дома.

Следует отметить, что в русском фольклоре бедность дома подчеркивается отсутствием в нем еды, а богатство - ее наличием.

Английские высказывания о доме

Жители Великобритании занимают одно из лидирующих мест в мире среди домоседов. Вот почему комфорт родного уголка так важен для них. Английский интерьер, милый, аккуратный и сдержанный, считается символом уюта и спокойствия, а также надежности. Быть может, именно поэтому в фольклоре этого народа встречается пословица "Мой дом - моя крепость". Следует отметить очень важную вещь, которая поможет понимать точный смысл английских поговорок. Слова "home" и "house", безусловно, являются синонимами, и оба переводятся как "дом". Но между ними существует некоторая разница в значении. Так, "home" - это родной дом, самое уютное место на земле. "House" же - это здание, лишь внешняя оболочка любого строения, которая не содержит дополнительной коннотации о теплом отношении человека к этому месту. Вот почему пословицы о доме как о своей малой родине не могут строиться без слова "home".

Похожие статьи




Русские высказывания о доме, Английские высказывания о доме - Философия имени

Предыдущая | Следующая