Содержание понятия "дом" в английских и русских пословицах - Философия имени
"Без пословицы не проживешь", - так считали люди в прошлом. Каждый народ вправе гордиться пословицами, которые он создал, в которых выразил свой ум, свою мораль, свой талант художника слова. Пословицы обогащают повседневную речь, делают ее более красочной и выразительной.
Пословицы основаны на каких-либо жизненных событиях или явлениях, поэтому в них всегда содержится решение или подсказка того, как поступить в какой-либо затруднительной ситуации. В них выражено отношение людей к определенным нормам речевого поведения, а также выделены какие свойства, которые необходимы для общения, поощряются и к чему может привести их несоблюдение. Знакомство с русскими и английскими пословицами помогает лучше узнать обычаи и традиции обеих стран [Оршанская 2004: 194]. В них отражается целостная картина мира.
Таким образом, пословица - это, прежде всего, народное творчество. Они отражают духовный облик народа, его ценности и идеалы, менталитет, манеру поведения и нормы общения. Ведь пословицы охватывают каждую сферу жизни - отношение к здоровью, богатству и бедности, жадности и щедрости, любви и семье, к труду и лени, к Родине, к родному дому.
Как в русском, так и английском языке существует огромное разнообразие пословиц, связанных с домом, семьей, Родиной.
Для сравнительного анализа было проанализировано 1700 русских и 1600 английских пословиц, из них отобрано 73 русских и 68 английских пословиц.
1) В обеих культурах дом ассоциируется, прежде всего, с безопасностью. Дом - это святое место, где человек чувствует себя защищенным. Мой дом - моя крепость. - My home is my castle. Особенно ярко это прослеживается у англичан, которым испокон веков были свойственны некая закрытость, консервативность, высокая ценность личного пространства. Идея закрытости дома соотносится с другой важной оппозицией - "свой - чужой". Согласно языковой картине мира англичан, именно закрытость дома обеспечивает сохранение "своего" пространства, другие же люди ("чужие") нарушают закрытость. Curiosity is ill manners in another's house; He that marries a widow and two children has three back doors to his house. My home is my castle (мой дом - моя крепость) - это все же девиз, под которым подписывается прежде всего англичанин. Даже согласно определению, castle is a very large strong building, built in the past as a safe place that could be easily defended against attack. Castle - это образ незыблемости, надежности.
Дом - это место, где человек отдыхает, где он может почувствовать себя комфортно и уютно. В гостях хорошо, а дома лучше.- There is no place like home. East or West, home is best.
Особенно эта пословица популярна у англичан, которые славятся своей сдержанностью и консерватизмом. В отличие от них, у русских людей эта граница хоть и есть, но не столь четкая и очевидная. С соседом дружись, а забор городи. - Hedge between keeps friendship green. Моя хата с краю - ничего не знаю. - I am not my brother's keeper.
Но дом не является лишь простым убежищем. Он дает человеку силу, стойкость, способность выдержать любые трудности. И петух на своем пепелище храбрится. - Every dog is a lion at home. Дома и стены помогают (В своем доме и углы помогают). - At home even the walls help. Поэтому пословицы побуждают нас к тому, чтобы беречь свой дом, содержать в порядке и укреплять. Не ломай старый дом, пока не построишь новый. - Cast not out the foul water till you bring in the clean. Изба крепка запором, а двор забором.
Наряду с этим, народная мудрость учит тому, как нужно вести себя в чужом доме. Здесь мы узнаем о правилах поведения, воспитываем уважение к традициям семьи, дома. В доме повешенного не говорят о веревке. - Name not a rope (halter) in his house that hanged himself. В чужой монастырь со своим уставом не ходят.- Do in Rome as Romans do. A man's house is his house.
Безусловно, в каждом доме свой устрой, свой распорядок, но пословицы говорят лишь о самых важных вещах, которые являются истиной для каждого. В русской и английской культурах негативное отношение к выяснению отношений вне дома. Не выноси из избы сору, так меньше будет вздору. - Wash one dirty linen at home. Глупа та птица, которая свое гнездо марает. - Every bird likes its own nest best.
- 2) Дом - это место, где мы встречаем и принимаем гостей. И очень важно выйти радушным хозяином, как велят правила поведения. Русский народ славится своим гостеприимством и широтой души. Не красна изба углами, а красна пирогами. В английском же языке подобного эквивалента не нашлось; стоит отметить и тот факт, что в английских паремиях такая черта как гостеприимство в принципе не находит ни положительной, ни отрицательной оценки. Однако есть правила и для гостей - в гости нужно ходить, когда тебя позовут. Незваный гость хуже татарина. Исторически, связано это с монголо-татарским нашествием, так долго продлившимся на Руси, этот печальный опыт сохранил в себе и язык. Тем более яркой кажется проведенная в пословице ассоциация: внедрение на частную территорию, посягательство на частную жизнь. 3)Анализируя пословицы о доме, нельзя не сказать о взаимоотношениях между мужем и женой: кто главный, какие функции должен выполнять каждый из них. В пословицах английского и русского языка отношение к этому практически одинаковое: главенствовать должен мужчина, а женщина должна следить за порядком. Муж дому строитель, а жена дому хранитель. - Men make houses; women make home.
Однако интересен тот факт, что в отличие от английских пословиц, в русских пословицах женщина - главная хозяйка, она заведует домом. Хорошей хозяйкой дом стоит. Жена в доме голова.
В то же время пословица говорит: Лучше жить одному на кровле, чем со сварливой женой в просторном доме. - Better to live on the roof than share the house with a nagging wife.
- 4) И английские, и русские пословицы учат нас тому, что все в доме зависит от хозяев. В доме главное порядок. Именно чистоту, уют, доброе отношение пропагандируют народные изречения. У хорошего хозяина и в доме полный порядок. - Good masters make good servants. Но чистота важна не только внутри, но и снаружи. Если каждый подметет у своей двери (дома), город станет чистым. - If each would sweep before his own door, we should have a clean city.
Пословицы, связанные с домом, в силу своего широкого употребления часто несут в себе более глубокий смысл, чем может показаться на первый взгляд. Например, во всяком подворье свое поверье. - A man's house is his house. У этой пословицы в английском языке есть еще один эквивалент, более широкий по значению, захватывающий не только частную семью со своими правилами, но и традиции целой страны - every country has its customs.
Проанализировав семантику английских и русских пословиц, связанных с домом, можно сделать вывод, что, несмотря на различия культур двух стран, их менталитет, сложившиеся стереотипы друг о друге, у каждого из народов, образ дома, отношение к нему является, одинаково, трепетным. Каждый из народов относится к дому с уважением, любовью, бережет его и заботиться о его процветании. Все это отражается в пословицах, они учат нас, советуют, предупреждают. Безусловно, существуют и определенные различия, связанные с историческими условиями развития стран. Так, например, русский народ открыт в проявлении гостеприимства, в его пословицах преобладает дух коллектива, единства, в отличие от англичан, более сдержанных и консервативных.
Похожие статьи
-
Русские высказывания о доме, Английские высказывания о доме - Философия имени
Традиция хвалить свое жилище в крови у всех народов мира. Эта идея реализуется в народном творчестве. Пословицы о доме занимают важное место в...
-
Понятие "дом" в английском и русском языках - Философия имени
Что же включает в себя само понятие дом? Толковый словарь С. И. Ожегова дает следующее определение: дом - жилое (или для учреждения) здание; свое жилье,...
-
Всеединство - Русская философия
Всеединство - философское учение (идея, принцип), раскрывающее внутреннее органическое единство бытия как универсума в форме взаимопроникновения и...
-
Имеет ли жизнь вообще смысл - Понимание смысла жизни в русской философии
В данной работе философ задается рядом важнейших для человека вопросов. "Имеет ли жизнь вообще смысл, и если да - то какой именно? В чем смысл жизни? Или...
-
Общие понятие и содержание методов философии - Актуальные вопросы философии
Основными методами философии (путями, средствами, с помощью которых осуществляется философское исследование) являются: диалектика; метафизика; догматизм;...
-
В качестве самостоятельного духовного явления о русской философии может идти речь, начиная с конца XVIII -- начала XIX в. В широком смысле русская...
-
Введение, Первая особенность - Особенности русской философии
При изучении философии, мы как никто другие должны знать о становление русской философии и конечно же особенности русской философии. Именно об...
-
Русские поговорки о семье - Философия имени
Как уже отмечалось выше, русский народ зачастую приравнивает понятия "дом" и "семья". И то и другое означает уют, безопасность, мир и согласие. В связи с...
-
Феномен русской религиозной философии - Религиозная философия Сергея Николаевича Булгакова
Изучение такого феномена как " русская религиозная философия" предполагает раскрытие этого понятия, выявление его специфики по отношению к " православной...
-
Русская философия - Основы философии
Г. П. ФЕДОТОВ - Будет ли существовать Россия? Вопрос этот, несомненно, покажется нелепым для большинства русских людей. Мы привыкли, вот уже одиннадцать...
-
Русская революция - Философия неравенства Н. А. Бердяева
Старые революционные заслуги Бердяева известны - и он, очевидно, решил взять на себя - по праву ему принадлежащую роль дедушки русской революции в...
-
Антропоцентризм русской философии - Проблема человека в русской религиозной философии
Русская религиозная философия представляет обширную и насыщенную многообразием философских концепций часть истории русской философии. Полторацкий Н....
-
Философия всеединства - Русская философия XIX-XX веков
Корни философической идеи всеединства уходят в глубь веков - к античности и Возрождению. В русской духовности идея этого направления возрождена и развита...
-
Понятие мировоззрения - Философия и мировоззрение
Мировоззрение -- это система взглядов, установок, убеждений, определяющих понимание мира в целом, места в нем человека, и вытекающие из этой системы...
-
Заключение - Понимание смысла жизни в русской философии
Итак, подводя итоги данной работы, сделаем следующие выводы. Итак, С. Л.Франк (1877 - 1950 гг.) занимает видное место в русской религиозной философии. В...
-
Сущность техники, Происхождение и содержание понятий "техника" и "технология" - Философия техники
Происхождение и содержание понятий "техника" и "технология" Древнегреческое слово "techne" ("технэ" - искусство, мастерство, умение) понималось...
-
В Эпоху Ренессанса в центре философского рассмотрения оказываются уже не библейские тексты, а человек. Пико делла Мирандола подчеркивает достоинство и...
-
Философия Средних веков - это прежде всего философия феодального общества, характерным для которого является господство теологии и религии. Основной...
-
Киническая философия возникла в Афинах как реакция социальных низов свободной бедноты, метеков, вольноотпущенников на ухудшение жизни, усиление...
-
Виктор Иванович Несмелов (1863 - 1937) - выдающийся христианский философ. Философские взгляды Несмелова сложились под влиянием опыта изучения патристики,...
-
Марксизм формировался как цельное учение в органическом единстве всех его составных частей. Философия марксизма выступает как научный метод познания и...
-
Античная философия - Понятие философии. Философия Сократа
Древнегреческий философия сократ Античная философия (сначала греческая а затем и римская) охватывает период своего непосредственного существования с...
-
Русские философы о смысле и предназначении философии
Введение Бердяев соловьев философия русский Данную тему я выбрала, потому что мне стало интересно "в чем же видели русские философы предназначение...
-
РУССКАЯ РЕЛИГИОЗНАЯ ФИЛОСОФИЯ - Основы философии
19-20 вв. Ведущие идеи русской религиозной философии (В. Соловьев, Н. Федоров, С. Булгаков, Н. Бердяев, П. Флоренский и др.) - соборность, всеединство и...
-
Основные особенности "Мировая война остро ставит вопрос о русском национальном самосознании. Русская национальная мысль чувствует потребность разгадать...
-
Теорию о изменениях в обществе, которые происходят с вступлением государства в индустриальную стадию развития, предложили К. Маркс (1818 - 1883 гг.) и Ф....
-
Заключение - Направления XIX века западников и славянофилов в русской философии
Славянофильство, выросшее из недр русского народного духа, явилось одним из этапов в осмыслении национальной самобытности и самосознания русского народа....
-
ПРОБЛЕМА ВЛАСТИ И МОРАЛИ В ФИЛОСОФИИ, Понятия власти и морали - Власть и мораль
Понятия власти и морали Термин "власть" многозначен и открывает широкую возможность для толкований. Власть в политологии определяется как исключительная...
-
Русская религиозная философия конца XIX - начала XX вв. - Русская философия XIX-XX веков
Данный рубеж XIX - XX вв. нередко называют Серебренным веком русской культуры, ее религиозно - философским Ренессансом. На это время пришелся новый...
-
Преодоление социального зла в русской философии Большое место в размышлениях философов занимала проблема несправедливости, зла в общественной жизни и...
-
Славянофильство и западничество - Русская философия XIX-XX веков
XIX и XX века - это была эпоха пробуждения в России самостоятельной философской мысли, возникновение новых течений в философии, демонстрируя предельное...
-
Введение - Русская философия XIX-XX веков
В становлении и формировании духовной культуры человека философия всегда играла особую роль, связанную с ее многовековым опытом критически -...
-
ПОНЯТИЕ ИСТИНЫ В ФИЛОСОФСКИХ УЧЕНИЯХ - Проблема истины в философии
Имеются разные понимания истины. Вот некоторые из них: "Истина - это соответствие знаний действительности"; "Истина - это опытная подтверждаемость";...
-
Взгляды западников - Направления XIX века западников и славянофилов в русской философии
Западники - представители одного из направлений русской общественной мысли1840 - 50-х гг. Считали историю России частью общемирового исторического...
-
Взгляды славянофилов Славянофилы, представители одного из направлений русской общественой и философской мысли 40-50-х гг. 19 в. - славянофильства,...
-
Раздел философии, посвященный исследованию общественной жизни, называется социальной философией. Проблемы соотношения личности и общества, смысла,...
-
Понятие науки, Изучение науки в древние времена - Философия в современном мире
Изучение науки в древние времена Основная форма человеческого познания - наука в наши дни становится все более значимой и существенной составной частью...
-
Антропологическая проблема в русской философии - Человек как философская проблема
В истории русской философии можно в русской философии выделить два основных направления, касающихся человека: 1) материалистические учения революционных...
-
Философия ценностей - Ценности: понятие, сущность, виды
В философии проблема ценностей рассматривается в неразрывной связи с определением сущности человека, его творческой природы, его способности созидать мир...
-
Понятие гуманизма. Антропоцентризм Джаноццо Манетти, Пико делла Мирандолы - Основы философии
Эпоха Ренессанса, начавшаяся в 14-15 веках, ознаменовалась новым, отличным от античного и средневекового, пониманием человека и природы. Именно в эпоху...
Содержание понятия "дом" в английских и русских пословицах - Философия имени