ВВЕДЕНИЕ - Заголовки газет в анлийских СМИ
Актуальность настоящего исследования обусловлена обращением к новейшим парадигмам исследования смысла на стыке лингвистики, теории массовой коммуникации, лингвокультурологии, психолингвистики и этнологии. Актуальность работы определяется также тем, что она обеспечивает выход на более высокую ступень интерпретации и понимания смысла газетного заголовка с учетом лингвокультурных и когнитивных факторов. В рамках когнитивного подхода смысл газетного заголовка важно исследовать в связи с особенностями текстового кодирования информации, заключенной в заголовке. Лингвокультурологический подход к интерпретации смысла заголовков обосновывается необходимостью исследования смысла как продукта взаимодействия различных составляющих: языка, культуры, этноса, культурно-языковой личности.
Объектом исследования являются заголовки медиа-текстов английских газет качественного типа, в качестве предмета исследования рассматриваются стратегии интерпретации смысла газетного заголовка, используемые в процессе многоуровневой обработки текстовой информации.
Цель настоящей работы заключается в рассмотрении лексико-грамматические особенности оформления газетных заголовков в английском языке.
Для достижения сформулированной цели исследования последовательно решаются следующие задачи:
- - рассмотреть лексико-грамматические особенности оформления газетных заголовков в английском языке; - выделить особенности перевода газетно-информационных материалов; - сделать анализ особенностей газетно-информационной литературы.
Для решения сформулированных задач на разных этапах исследования применялись методы лингвистического анализа, включающие компонентный анализ лексического значения слова в дефинитивном варианте, приемы контекстуального анализа лексических единиц, метод количественного подсчета. Результаты лингвистического анализа дополнялись когнитивной и лингвокультурологической интерпретацией эмпирического материала с участием представителей немецкого и русского этнокультурных сообществ.
Методологической и теоретической базой исследования стали труды в области дискурса (В. З. Демьянков, В. И. Карасик, М. Л. Макаров, Ю. Е. Прохоров, А. П. Чудинов, Е. И. Шейгал, A. Bell, Т. van Dijk, D. Schiffrin и др.) и медиа-дискурса (Т. Г. Добросклонская, О. Менджерицкая, СИ. Сметанина, Г. Я. Солганик и др.), и др.
Новым является выделение особенностей английского газетного заголовка, затрудняющих его интерпретацию, таких, как:
- 1) использование особой заголовочной лексики с универсальным характером семантики, широким понятийным основанием, определяющим размытость границ содержания, и многозначностью; 2) отсутствие знаков препинания или специфика их использования; 3) омонимия; 4) применение "слов-амеб" (fuzzy words); 5) эллиптические конструкции и разные средства компрессии информации в заголовке.
Теоретическая значимость работы состоит в том, что в ней:
- А) обоснована целесообразность лингвокультурологического и когнитивного подхода к интерпретации смысла заголовков медиа-текстов; Б) определена специфика медиа-дискурса и газетного заголовка как особой категории медиа-текста; В) установлена функциональная значимость заголовка в структуре медиа-текста.
Практическая значимость заключается в разработке многоуровневой процедуры исследования смысла газетного заголовка с применением трех стратегий интерпретации. Материалы работы могут найти применение в практике преподавания английского языка в школе и вузе, а также помогут расширить языковую и культурную компетенцию студентов, познакомиться с особенностями менталитета представителей инолингвокультурных сообществ.
Материалом данной работы послужили заголовки медиа-текстов различной тематики в ежедневных английских газетах качественного типа (The Times, The Financial Times, The Guardian, The Observer, The Independent) за период с 2004 по 2010 годы, а также интернет-версии изданий Times Online и Guardian Unlimited за аналогичный период времени.
Похожие статьи
-
Введение - Речевое воздействие на читателя заголовков печатных изданий
Заголовки публикаций в газете - неотъемлемый элемент издания. От их характера и оформления во многом зависит "лицо" периодического издания. Важнейшая их...
-
Введение - Ценностные ориентиры в заголовках российских средств массовой информации
Информация коммуникация массовый заголовок Современная лингвистика является продуктом познавательной деятельности, осуществляемой усилиями представителей...
-
Введение - Стилистические особенности газетных заголовков в американской пpecce за 2013-2017 годы
Газета заголовок пресса На протяжении длительного времени для широкой публики главным источником информации служила пресса - газеты и журналы. Однако и...
-
В моей семье принято читать газеты. Особое предпочтение родители отдают газете "Вечерний Челябинск", но в нашем доме бывает и "Комсомольская правда". Я...
-
ВВЕДЕНИЕ - Рубрики и тематические страницы в газете "Трудовая новь"
Районная газета - универсальное издание с преобладанием местной тематики. Как тип периодики оно имеет в России сравнительно небольшую историю, в которой...
-
Введение - Языковая игра. Исследование языковой специфики газетных заголовков
Цель курсовой работы - исследовать языковую специфику газетных заголовков. Задача - Показать на примерах состояние языковой специфики газетных...
-
ВВЕДЕНИЕ - Аналитические жанры в структуре районной газеты "Заря над Бугом"
Актуальность темы исследования определяется тем, что аналитические жанры часто используются современными печатными СМИ, а районные газеты несколько в...
-
Виды и функции заголовков в газетах "Смена" и "СПб ведомости" - Виды и функции заголовков в СМИ
Грамматическое построение современных заголовков очень разнообразно. Это легко проиллюстрировать даже на взятых из двух газет примерах. Наиболее...
-
Введение - Виды и функции заголовков в СМИ
Важность лингвистического изучения газетных текстов очевидна, так как, несмотря на мощное развитие таких средств массовой коммуникации, как радио и...
-
Правительственный издание печать Являясь системным образованием, периодическая печать, наряду с телевидением, радиовещанием и другими информационными...
-
Заголовок - неотъемлемая часть газетной публикации. Первое, с чем сталкивается читатель газеты - это названия публикаций. Он просматривает газетную...
-
Введение - Основные характеристики газеты
Будущее народа - вопрос, который волнует общество на протяжении многих поколений. Каким завтра будет мир, люди, наука, образ жизни всецело зависит, в...
-
Актуальность выбранной темы обусловлена научной проблемой, которая заключается в том, что средства массовой информации рассматриваются в системе массовой...
-
Стилистические особенности газетных заголовков - Заголовки шведских газет
Заголовок шведская газета Как самостоятельная речевая единица газетный заголовок может рассматриваться с точки зрения его выразительности и использования...
-
Виды и типы заголовков - Заголовки шведских газет
В газете используется несколько видов заголовков, различающихся по своему назначению, по роли, которую они играют на полосе. Также необходимо отметить,...
-
Понятие и функции заголовка - Заголовки шведских газет
Заголовок является первым знаком всякого словесного произведения (и журналистской статьи в частности). В словарях можно найти различные толкования...
-
Стиль заголовка должен быть прост: один шрифт /или, возможно, два - Современный дизайн газеты
Остановите выбор на едином шрифте для заголовков материалов, связанных с новостями. В вашем компьютере имеются разнообразные шрифты, и вам хочется...
-
Введение - Особенности фоторепортажа в газете "Звязда"
Только фотография способна передать атмосферу, царящую в определенных кругах. Никакой репортажный текст с мельчайшими подробностями не сможет...
-
Введение, Рубрики и рубрикация - Оформление заголовков книжных изданий
Как обложка и титульный лист служат "лицом" всего издания, так заголовки служат "лицом" каждого произведения и каждого раздела, включенного в книгу. По...
-
Настоящая работа посвящена использованию иронии в заголовках современных печатных СМИ, как способу отражения авторской позиции и методу привлечения...
-
Понятие речевого воздействия Огромное количество работ исследователи посвятили проблеме речевого воздействия. В частности, работы Иссерса О. С., Стернина...
-
Исторические факты Языковая игра в силу особенностей русского менталитета всегда имела место в русской речи, в публицистическом и художественном стилях,...
-
Заголовок призван кратко и выразительно сообщить читателю о теме материала, его главной идее, а иногда и о жанре публикации, месте события и т. д. Это...
-
Введение - Университетская газета в системе корпоративных медиа
Актуальность выбранной темы Заключается в том, что корпоративная журналистика в настоящее время набирает свои обороты. Она становится независимой...
-
Заключение - Речевое воздействие на читателя заголовков печатных изданий
"Зачин несет в себе наиболее важную информацию, которая получает в дальнейшем конкретизацию, развитие и углубление" [Солганик, 2003: 68]. Исходя из...
-
Существует две классификации заголовков. Первая классификация газетных заголовков строится на основе отражения элементов текста. По этому признаку...
-
Композиція заголовка - Заголовки в українських газетах и журналах
Від середини 60-х рр. дедалі чіткіше окреслюється сучасний стиль композиційно-графічного оформлення газет. Наша періодична преса набуває рис, які...
-
Архітектоніка газетного заголовка - Заголовки в українських газетах и журналах
Розміщення заголовків на полосі підлягає певним правилам. Є заголовки, набрані в один газетний рядок, у два, три й навіть більше рядків. Це залежить в...
-
Все существующие газетные издания можно поделить: По принципу территориального распространения и охвату аудитории -- общенациональные, региональные...
-
ВВЕДЕНИЕ - PR-технологии в современном медийном дискурсе Казахстана
Актуальность исследования. Настоящая работа посвящена изучению PR-технологий в современном медийном дискурсе Казахстана. Актуальность настоящего...
-
Основные вехи истории Шведской журналистики - Заголовки шведских газет
Шведы - нация рьяных читателей газет и журналов. В Швеции, как и в других странах Европы, предпосылки к возникновению периодической печати сложились в...
-
Як правило, рівень заголовків відповідає рівню всієї газети. Рідко в неякісній газеті можна зустріти якісні заголовки. Втім, як і навпаки. Відповідно,...
-
Анотація, Вступ - Заголовкові комплекси в газеті "Донецкие новости"
Курсова робота: Заголовкові комплекси в газеті "Донецкие новости" (2000, 2012 роки): 38 сторінок, 16 джерел. Мета роботи: дослідити історію газети...
-
Види газетних та журнальних заголовків - Заголовки в українських газетах и журналах
За способом поліграфічного виконання всі заголовки в газеті або журналі поділяються на набірні та клішовані. У свою чергу набірні заголовки поділяються...
-
ВВЕДЕНИЕ - Стилистическое использование устаревшей лексики на материалах СМИ
Лексика устаревшее слово массовая информация Язык находится в постоянном развитии. Самый подвижный его уровень - это лексика. Она реагирует на все...
-
Призначення заголовків - Заголовки в українських газетах и журналах
Заголовки матеріалів у ЗМІ -- це один із найважливіших елементів. Від їх характеру та оформлення багато в чому залежить обличчя видання. Найважливіша...
-
Введение - Спортивная тема в популярных газетах Ульяновска
О спорт, ты - мир! Пьер де Кубертен. В этой цитате, взятой из великой "Оды спорту" барона Кубертена, раскрывается то самое существенное, что заложено в...
-
Висновки - Заголовки в українських газетах и журналах
Найкоротше і найпростіше визначення поняття заголовка може бути таким: це назва твору або окремих його частин. Однак, у контексті видавничої справи та...
-
Вступ - Заголовки в українських газетах и журналах
Заголовок, як відомо, є одним з основних, постійних елементів архітектоніки будь-якого періодичного ЗМІ, як друкованих так і електронних. Більшість...
-
Введение - Устойчивые словесные комплексы в публицистическом тексте
Интенсивное развитие фразеологии как лингвистической дисциплины за последние годы характеризуется постепенной дифференциацией предмета исследования и...
ВВЕДЕНИЕ - Заголовки газет в анлийских СМИ