ВСТУП - Особливості вивчення іноземної мови в умовах двомовності

- Оскільки вивчення іноземної мови відбувається в умовах двоязиччя, а в деяких випадках триязиччя (тобто в умовах зіткнення 2-3 мовних систем) встановимо, як це впливає на здобуття нових навичок у вимові. - У зв'язку з питанням розчленованого оволодіння артикуляцією фонеми в працях наших вчених приділяється особлива увага так званій "гімнастиці органів мовлення". "Легше і краще, - писав професор В. А. Артемов, - наслідувати вимову на іноземній мові тим, хто займається спеціальною пластичною гімнастикою органів мовлення." - "Спеціальні вправи для губ і язика, - наголошував професор А. А. Трахтеров, мають цінне значення, оскільки вони не лише виробляють в учнів уміння контролювати рухи активних органів мовлення, але й готують їх до самостійного контролювання артикуляційної роботи за рахунок органів зору і дотику. Це підготовка в подальшій роботі забезпечує швидке і безпомилкове виконання вимог вчителя при постановці вимови." - "Чисте двоязиччя" (Л. В. Щерба) - таке двоязиччя, яке створюється при паралельному, але незалежному одним від одного вивченням двох мов. - "Змішане двоязиччя" - двоязиччя, що створюється в результаті порівнюваного вивчення двох мов, коли друга мова вивчається на основі першої. В якості першої може бути рідна мова, тоді другою може виступати іноземна або розмовна (діалект) даної мови, і тоді другою буде письмова (літературна) мова.

Всі вище вказані цитати говорять про те, що іноземна фонема для учня є складним фізіологічним комплексом для сприймання і відтворення, і часті помилки з'являються саме в наслідок нерозчленованого навчання по оволодінню фонемою і непідготовленістю органів мовлення до артикуляції нерідних фонем. Тому в основу методу оволодіння іноземними фонемами і в основу методичних прийомів попередження і виправлення помилок у вимові необхідно покласти подальше свідоме засвоєння елементів артикуляції, що забезпечується попередньою підготовкою органів мовлення для відтворення складного фізіологічного комплексу артикуляції фонеми.

Похожие статьи

• Аналіз милозвучності української мови на основі дослідження гучності як вирішального засобу її досягнення - Засоби милозвучності української мови

  Зосереджуючись на милозвучності української мови, ми вирішили поставити наступні завдання: 1. визначити конкретні фонетичні параметри, які сприяють...

• Мова як явище естетичне та індивідуально-суб'єктивне - Засоби милозвучності української мови

  Важливо та доцільно виділити ще один аспект визначення милозвучності мови, що по суті є найскладнішим. Милозвучність (як і немилозвучність) оцінюється...

• Історичні свідчення милозвучності української мови - Засоби милозвучності української мови

  Те, що українська мова відзначається особливою милозвучністю, відомо здавна, і, здається, ніхто не сумнівається в цьому тепер, хоч найменше можуть про це...

• ВСТУП - Особливості відображення народних вірувань в літературі та Г. Квіткою-Основ'яненком в повісті "Конотопська відьма"

  Проблема фольклорно-літературних взаємин перебувала в полі зору філологів протягом 19-20 століття, і тепер не втрачає своєї актуальності, адже усна...

• Використання лінгвокраїнознавчого аспекту в процесі викладання іноземної мови - Соціокультурна та соціолінгвістична компетенція учнів на уроках іноземної мови

  Підготовка учнів до життя, трудової та творчої діяльності закладається у загальноосвітній школі. Для цього процесу навчання організаційна методика уроку...

• Вступ - Засоби милозвучності української мови

  Мова - душа народу, дзеркало відображення всіх його багатогранних сторін. Таким чином, судячи про перше, ми формуємо своє бачення другого. В першу чергу,...

• Мова як суспільне явище - Роль української мови у створенні іміджу української держави на міжнародній арені

  Оскільки мова є суспільним явищем, то вона перебуває в тісному зв'язку із суспільством. Цей зв'язок є обопільним. З одного боку, мова створюється і...

• Лінгвоцид через приниження статусу й престижу мови - Лінгвоцид української мови

  Н. Карамзін у коментарі до української грамоти зауважив, що вона "писана варварською мовою, ні Російською, ні Польською". Це все одно, що назвати...

• Вступ - Біографія Пантелеймона Куліша

  П. Куліш - видатний поет і прозаїк, драматург і перекладач, критик і публіцист, історик, етнограф, мовознавець і культурний діяч. Це була надзвичайно...

• Трактування поняття "милозвучність" - Засоби милозвучності української мови

  І все-таки поняття "милозвучність" у мовознавстві по-справжньому не визначене й не вивчене. У словниках і наукових працях милозвучність, що ототожнюється...

• Вступ - Художні особливості психологічних новел Е. По

  Актуальність дослідження. Новела є одним із найпопулярніших епічних жанрів у світовій літературі. До цієї форми прози зверталися Джованні Боккаччо,...

• Вікові особливості сприйняття прозових творів - Методика проведення уроків вивчення повісті Михайла Коцюбинського "Тіні забутих предків"

  В період настання ранньої юності (10-11 кл.) зовні все виглядає дещо по-іншому, більш благопристойно: сидять, слухають (або роблять вигляд, що так)....

• Особливості передачі іншомовних текстів в Петровську епоху - Роль Петра І для розвитку перекладу в Росії та в Україні у XVIII ст

  Зазначений утилітаризм відношення до перекладу мав ряд наслідків. По-перше, уявлялося не настільки важливим дотримання принципу перекладати з оригіналу,...

• Логосична теорія походження мови - Гіпотези про походження мови

  На ранніх етапах розвитку цивілізації виникла логосична теорія (від греч. logos - поняття; розум, думка) походження мови, яка існує в декількох...

• Висновки - Методика проведення уроків вивчення повісті Михайла Коцюбинського "Тіні забутих предків"

  Неможливо зрозуміти специфіку літератури як предмета без знання того, що являє собою учень на різних етапах літературної освіти. В історії методики були...

• Морфологія - Словотвір української мови

  План 1. Морфологія як наука. 2. Морфологічна модель, морфологічна позиція, морфонема. 3. Морфологічні явища. Література: 1. Вакарюк Л., Панцьо С....

• Особливості сучасної англійської поетики - Лінгвостилістичні характеристики сучасної англомовної поезії

  Англійський поетика дікінсон лінгвостилістичний Творчість англійських поетів I половини 20-го століття збагатила світову культуру вцілому і англійську...

• Вступ - Використання термінів та професіоналізмів у сучасній українській мові

  Розвиток мовлення майбутніх професіоналів будь-якої галузі починається із збагачення їхнього словникового запасу. Чим більший лексичний запас студента,...

• Стан української мови в Україні

  ІV. Українська мова - національне надбання українського суспільства. Дехто вважає мову лише засобом порозуміння між людьми. Насправді ж вона має дуже...

• Лінгвоцид через освіту - Лінгвоцид української мови

  Чия освіта, того й мова. Про цю стару істину добре знали й керувались нею всі вороги українського народу на всіх його розшматованих теренах і в усі часи....

• Історія української мови - Українська мова в світі

  Історія походження та становлення української мови до сьогодення є об'єктом гострих суперечок, як суто мовознавчого, так і політичного характеру....

• Вступ - Виявлення своєрідності романтичного світосприйняття В. Ірвінга на основі аналізу його творів

  Величезне значення для розвитку американської літератури і критичного реалізму мала діяльність романтика Вашингтона Ірвінга. Коли мова заходить про...

• Оформлення листа - Контрольна робота з мови професійного спілкування

  Службові листи друкують на комп'ютері, друкарській машинці або пишуть на чистому бланку лише з одного боку. Певна річ, на бланку друкують тільки першу...

• Поняття літературної мови та мовної норми. Приклади лiтературних норм. - Контрольна робота з мови професійного спілкування

  Мова є однією з найістотніших ознак нації і реально існує як мовна діяльність членів відповідної етнічної спільноти. Ш Мова -- це найважливіший,...

• Вступ - Українська мова в світі

  Україмнська момва -- східнослов'янська мова, входить до однієї підгрупи з білоруською та російською. Подібно до цих мов українську записують кирилицею....

• Фіно-угорські мови, Угорська група, Фінська група, Прибалтійська підгрупа - Групи світових мов

  Фіно-угорськими мовами розмовляють 24 млн. 35 тис. осіб. Ці мови поділяють на дві групи: угорську та фінську. Угорська група До цієї групи належать...

• Семіто-хамітські мови, Семітська група, Хамітська група - Групи світових мов

  Семіто-хамітські (афразійські) мови поширені в північній частині Африки від Атлантичного узбережжя і Канарських островів до узбережжя Червоного моря, а...

• Вступ - Дослідження прислів'їв в англійському дискурсі з урахуванням структурно-семантичних та комунікативно-прагматичних аспектів

  Мова це цілий світ з властивою йому структурою, системою цінностей, проблемами і переживаннями. Прислів'я та приказки, фразеологізми, неологізми, крилаті...

• Колір як особливий феномен і об'єкт міждисциплінарного вивчення, Теорії походження і аспекти вивчення кольору - Колір як об'єкт розгляду лінгвістичних дисциплін

  Теорії походження і аспекти вивчення кольору З давніх часів колір був тісно пов'язаний з багатьма ремеслами. Безумовний зв'язок кольору з живописом і з...

• Поняття формалізації - Рівні семіотичного аналізу мови

  Оскільки лінгвістична структура природної мови не збігається з логічною структурою форм і законів мислення, які втілюються в цій мові, логіка вимушена...

• Вступ - Особливості образу ліричного героя у творчості Байрона

  Творчість Байрона завдяки поетичній пристрасності, волелюбним ідеям, могутньому протестові проти будь-якої тиранії, відіграла значну роль у формуванні...

• Вступ, Творчий шлях С. Фіцджеральда - "Американська мрія" в літературі в другій половині 20 століття

  Американська література знає багато письменників з трагічною долею, які зійшли зі сцени передчасно, не втіливши в життя те, що обіцяло їм їх обдарування....

• Аналогія структурного зв'язку в говорах української мови

  Аналогія структурного зв'язку в говорах української мови Аналогія, як явище уподібнення, зумовленого взаємовпливом двох чи більше морфологічних...

• Вступ - I. Франко

  "На дні моїх споминів і досі горить той маленький, але міцний вогонь... Це вогонь у кузні мойого батька. І мені здається, що запас його я взяв дитиною в...

• Художні засоби нагнітання атмосфери у новелах Е. По - Художні особливості психологічних новел Е. По

  Важливим елементом психологічної новели є атмосфера. Нагнітання атмосфери необхідно для того, щоб повністю заволодіти увагою читача: "Головне зав'язати...

• Змішані різновиди афіксального словотворення у сучасній українській мові - Словотвір української мови

  Теоретичні питання: 1. Суфіксально-префіксальний спосіб словотворення. 2. Суфіксально-постфіксальний спосіб. 3. Префіксально-постфіксальний спосіб. 4....

• Способи словотворення. Види морфологічного творення слів - Словотвір української мови

  Теоретичні питання: Cловотвір українська мова морфеміка 1. Поняття про спосіб словотворення. 2. Класифікація способів словотворення. 3. Афіксація і її...

• Словотвірна система української мови - Словотвір української мови

  Теоретичні питання: 1. Словотвірний ланцюг. 2. Словотвірна парадигма. 3. Словотвірне гніздо. Література: 1. В. О. Горпинич. Українська словотвірна...

• Історичні зміни в морфемній структурі слова - Словотвір української мови

  План 1. Основні причини історичних змін. 2. Спрощення. 3. Перерозклад. 4. Ускладнення та декореляція. 5. Морфемний та етимологічний аналіз. Література:...

• Висновки - Лінгвоцид української мови

  Останнє десятиріччя ХХ століття ввійшло в історію української літературної мови тим, що повернуло в національну мову мовотворчість репресованих,...

ВСТУП - Особливості вивчення іноземної мови в умовах двомовності

Предыдущая | Следующая