Трансформационный метод: особенности реализации (материал исследования - стихотворение В. Хлебникова "Заклятие смехом"; стихотворение О. Э. Мандельштама "Чернозем") - Филологический анализ текста

Трансформационный метод - это "метод представления синтаксической структуры предложения, основанный на выведении сложных синтаксических структур из более простых с помощью небольшого набора правил преобразований (трансформаций)" Ю. Д.Апресян. Трансформация трактуется как закономерное изменение основной языковой модели (ядерной структуры), приводящее к созданию вторичной языковой структуры. Создавая текст, автор прибегает к разнообразным модификациям языковых форм для выражения определенного содержания, добиваясь максимального эффекта.

Велимир Хлебников

Заклятие смехом

О, рассмейтесь, смехачи!

О, засмейтесь, смехачи!

Что смеются смехами, что смеянствуют смеяльно,

О, засмейтесь усмеяльно!

О, рассмешищ надсмеяльных - смех усмейных смехачей!

О, иссмейся рассмеяльно, смех надсмейных смеячей!

Смейево, смейево!

Усмей, осмей, смешики, смешики!

Смеюнчики, смеюнчики.

О, рассмейтесь, смехачи!

О, засмейтесь, смехачи!

1908

В данном стихотворении нестандартное употребление языковых единиц, а именно лексемы смех, нарушение предсказуемости, которое достигается необычной сочетаемостью языковых единиц - морфем (неологизмы и окказионализмы), а именно - смехачи, смеянствуют смеяльно, усмеяльно, рассмешиц рассмеяльных, усмейных смехачей, иссмейся рассмеяльно, надсмейных смеячей, .смейво, усмей, осмей, смешики, смеюнчики, позволяет говорить о словообразовательных средствах актуализации. В этом стихотворении присутствует абстрактное мышление, моделирование чего-то нового и игра с реальными вещами (со словами). Стихотворение мелодичное, а повторение междометия "о" в начале нескольких фраз сближает поэтическое произведение с каким-то славянским заговором.

О. Мандельштам "Чернозем"

Переуважена, перечерна, вся в холе,

Вся в холках маленьких, вся воздух и призор,

Вся рассыпаючись, вся образуя хор,-

Комочки влажные моей земли и воли...

В дни ранней пахоты черна до синевы,

И безоружная в ней зиждется работа -

Тысячехолмие распаханной молвы:

Знать, безокружное в окружности есть что-то.

И все-таки, земля - проруха и обух.

Не умолить ее, как в ноги ей ни бухай:

Гниющей флейтою настраживает слух,

Кларнетом утренним зазябливает ухо...

Как на лемех приятен жирный пласт,

Как степь лежит в апрельском провороте!

Ну, здравствуй, чернозем: будь мужествен, глазаст..

Черноречивое молчание в работе.

В стихотворении также присутствуют окказионализмы (переуважена, перечерна, рассыпаючись, тысячехолмие, безокружное, настраживает, зазябливает, в апрельском провороте, черноречивое), которые служат для усиления восприятия текста.

Анализируемое стихотворение насыщено признаковой лексикой, в том числе метафорической, образной (вся воздух и призор, черна до синевы, безоружная работа, земля - проруха и обух, гниющей флейтою, кларнетом утренним, жирный пласт, черноречивое молчание), которые емко и выразительно показывают нам картину тяжелого труда на плодородном черноземе.

Похожие статьи

• Метод концептуального анализа: лексико-семантические репрезентации концепта "дом" (материал исследования - рассказы И. А. Бунина из цикла "Темные аллеи") - Филологический анализ текста

  Сопоставительный трансформационный семантический концепт Метод концептуального моделирования предполагает воссоздание философско-эстетической системы...

• ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОБЛЕМЫ ИССЛЕДОВАНИЯ, Методы и приемы анализа лирического произведения в школе - Изучение творчества Б. Л. Пастернака в школе

  Методы и приемы анализа лирического произведения в школе Пастернак поэзия лирика творчество Изучение лирики в школе составляет органическую часть...

• Охарактеризовать особенности сравнительно-сопоставительного метода: теоретический аспект - Филологический анализ текста

  Сравнительно-сопоставительный метод предполагает сравнение двух и более текстов. Требования к сравниваемым текстам должны быть следующими: тексты должны...

• Анализ стихотворения Ахматовой "Родная земля" - Жизнь и творчество Анны Ахматовой

  Поздняя Анна Андреевна Ахматова выходит из жанра "любовного дневника", жанра, в котором она не знала соперников и который она оставила, может быть, даже...

• Стилевые особенности жанровой формы в системе авторского художественного метода, Средства художественной образности и их бытования в авторском тексте - Специфика жанровой формы записок в творчестве Н. В. Гоголя и Ф. М. Достоевского

  Язык и стиль произведений любого большого писателя нельзя рассматривать вне связи с его мировоззрением, мироощущением. Каждый мыслит, чувствует и...

• Сказка как разновидность художественного текста и как объект лингвистического и переводческого анализа, Особенности художественного стиля и художественного текста как его смысловой составляющей - Лингвостилистические особенности произведений Редьярда Киплинга и их переводов на русский язык (на примере сказок автора)

  Особенности художественного стиля и художественного текста как его смысловой составляющей Стилистика как наука начала формироваться в начале XX века....

• Анализ стихотворения Р. Бернса "Честная бедность"

  "Честная бедность" - одно из наиболее резких обличительных стихотворений Бернса, созданных в годы французской революции (1789) под впечатлением книги...

• Анализ стихотворения М. Ю. Лермонтова "Родина"

  Чувство родины, горячая любовь к ней пронизывает всю лермонтовскую лирику. Свойственные поэту мысли о величии России нашли своеобразное лирическое...

• Анализ произведений, содержащих тему Города - Образ города в поэзии Пастернака

  В основе нашей работы лежит анализ стихотворных произведений Пастернака, включенных в основную часть пятитомного собрания сочинений поэта ([1]). Названия...

• Анализ творчества Гумилева - Жизнь и творчество Николая Гумилева

  Поэзия Гумилева в разные периоды его творческой жизни сильно отличается. Иногда он категорически отрицает символистов, а иногда настолько сближается с их...

• Интерпретация авторских окказионализмов, Понятие интерпретации - Перевод авторских окказионализмов (на материале произведений о Гарри Поттере Дж. К. Роулинг)

  Понятие интерпретации Учитывая, что в дальнейшем мы будем часто использовать термин "интерпретация", следует обратиться к его толкованию. Помимо термина...

• Лингвостилистические подходы исследования текста - Особенности заголовков англоязычных художественных произведений

  - Текстоцентрический (собственно текстовый) подход основан на представлении о тексте как результате и продукте текстовой деятельности, уникальном...

• Историко-этимологический анализ футбольной лексики в английском и русском языках и семасиологические особенности футбольной терминологии в английском и русском языках, Значение историко-этимологического анализа при исследовании терминологии - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Значение историко-этимологического анализа при исследовании терминологии Этимология - одна из древнейших отраслей языкознания. Ее основоположниками были...

• Особенности движения за "новый роман"/антироман. Творчество Натали Саррот, Аллена Роб-Грийе, Филиппа Соллерса, Роллана Барта ("Наслаждение от текста") - Зарубежная литература

  Новый роман - условный термин, обозначающий ряд близких друг к другу попыток преобразовать структуру прозы, предпринятых в 50--60-х гг. 20 в. во Франции...

• Методы лингвистических исследований - Общее языкознание

  План: 1. Технические приемы и процедуры 2. Сравнительно-исторический метод 3. Коммутационный метод 4. Метод дистрибутивного анализа 5. Анализ по...

• Анализ роли и функции сравнения в рассказах А. И. Куприна, Особенности языка рассказов А. И. Куприна - Анализ способов выражения сравнения в русском литературном языке в сопоставлении с языком английским

  Особенности языка рассказов А. И. Куприна А. И. Куприн - оригинальный художник критического реализма 20 века. В его творчестве отразились основные черты...

• Общая характеристика рекламы как вида делового текста, Элементы рекламного текста, Внимание, Интерес, Желание обладать товаром, Действие, покупка - Особенности языка рекламы

  Рекламный текст - особый вид делового текста. Реклама (фр. reclame от лат. reclamo - "выкрикиваю") - это информация о товарах, различных видах услуг с...

• Анализ стихотворения "Капитаны", Анализ стихотворения "Невольничья" - Жизнь и творчество Николая Гумилева

  Это стихотворение относится к одному из первых сборников Гумилева, когда "муза странствий еще не покинула его". В этом стихотворении он прославляет...

• Методы исследования - Сверхсегментные характеристики валлийского и английского языков

  Итак, выше были изложены теоретические предпосылки данного исследования, с опорой на которые будет проведено экспериментально - фонетическое исследование...

• Особенности жанра и проблематика, Анализ поэмы "Паломничество Чайлд Гарольда" - "Паломничество Чайлд Гарольда" Д. Байрон проблематика, особенности жанра

  Анализ поэмы "Паломничество Чайлд Гарольда" Поэма "Паломничество Чайлд Гарольда" стала пожалуй, самым знаменитым произведением Байрона, создание которой...

• Метод стемм при решении проблемы исторической хронологии вариантов фольклорного текста

  В последнее время в центре внимания отечественной фольклористики все чаще оказывается информационная составляющая фольклорного текста. В основе этой...

• Анализ жанровых особенностей сказки "Вини-Пух" - Сопоставительный анализ переводов сказки А. Милна "Вини-Пух"

  "Вини-Пух" - художественный текст со всеми присущими ему особенностями, которые рассматривались в первой главе. Он относится к жанру сказки, более того,...

• Экстралингвистические параметры текста - Особенности заголовков англоязычных художественных произведений

  В связи с самым широким пониманием текста наиболее актуальной для исследования в последнее время является проблема взаимоотношения языка и культуры; в...

• Семантика и прагматика заглавий художественных текстов - Особенности заголовков англоязычных художественных произведений

  Художественный текст традиционно является предметом изучения литературоведения и стилистики. Различие между художественным и нехудожественным текстом...

• Транслатологические типы текстов - Особенности заголовков англоязычных художественных произведений

  Далеко не все признаки текста передаются при переводе, поэтому имеет смысл объединять в одной группе тексты, у которых доминирующие признаки совпадают....

• Типология текста - Особенности заголовков англоязычных художественных произведений

  Прежде чем приступить непосредственно к типологии текста, разберем важные текстовые признаки, факторы, влияющие на речевое производство как автор,...

• Диалектика целостности и диалогичности в произведениях с "открытой" структурой - Теория и практика анализа художественного текста

  Модернизм и постмодернизм - ключевые для искусства ХХ века понятия. Проблема их соотношения активно дискутируется в современной науке: ученые либо...

• Особенности литературного или художественного перевода текста - Достижение эквивалентности при переводе

  Художественный стиль - пожалуй, наиболее полный описанный из функциональных стилей. Вместе с тем, вряд ли из этого можно сделать вывод о том, что он...

• Анализ поэзии Кэролл Энн Даффи, Творчество Кэролл Энн Даффи в контексте британской поэзии - Лексические особенности поэзии Кэрол Энн Даффи

  Творчество Кэролл Энн Даффи в контексте британской поэзии Контекст - совокупность явлений, связанных с текстом художественного произведения с творчеством...

• Особенности жанра английской авторской сказки, Творчество А. Милна - Сопоставительный анализ переводов сказки А. Милна "Вини-Пух"

  Творчество А. Милна Алан Александр Милн - английский драматург, поэт, сказочник, автор классических книг английской детской литературы: "Когда мы были...

• Проблема взаимодействия автора художественного текста и переводчика - Сопоставительный анализ переводов сказки А. Милна "Вини-Пух"

  Переводчик текста всегда выступает в двух ролях: получателя текста - оригинала и отправителя текста-перевода. Однако обсуждавшаяся уже специфика...

• Проблемы национально-культурной адаптации художественного текста при переводе - Сопоставительный анализ переводов сказки А. Милна "Вини-Пух"

  Проблему национально-культурной адаптации художественного текста при переводе можно рассматривать в разных аспектах. Как мы уже упоминали, каждый язык...

• Трудности перевода художественного текста - Сопоставительный анализ переводов сказки А. Милна "Вини-Пух"

  Художественный перевод, в принципе, как и любой другой, призван воспроизвести средствами переводящего языка все то, что сказано на исходном языке....

• Особенности перевода авторских окказионализмов, Перевод окказионализмов - Перевод авторских окказионализмов (на материале произведений о Гарри Поттере Дж. К. Роулинг)

  Перевод окказионализмов Известно, что окказиональные слова представляют собой создание нового значения и новой формы, что несомненно ведет к определенным...

• Характеристика образов былинных героев - Анализ образов былинных героев в анимационных фильмах начала XXI века

  Одной из важных и характерных особенностей киевского цикла служат образы трех богатырей, действия и судьба которых тесно связаны. В образах этих...

• Способы образования авторских окказионализмов - Перевод авторских окказионализмов (на материале произведений о Гарри Поттере Дж. К. Роулинг)

  Авторские новообразования, как и все окказионализмы, появляются в языке тремя путями: 1) путем словообразовательной деривации - образования новых слов из...

• Гетерогенное позиционирование как средство разрушения расовых стереотипов (на материале американского телевизионного скетч-шоу)

  Гетерогенное позиционирование как средство разрушения расовых стереотипов (на материале американского телевизионного скетч-шоу) Общая постановка проблемы...

• Перевод пословиц и как интерференция двух различных культур - Особенности перевода английских и русских пословиц и загадок

  Культура, включающая в себя не только определенное сочетание семиотических систем, но и всю совокупность исторически имевших место сообщений на этих...

• Особенности литературы "черных" американцев. Творчество Джеймса Болдуина - Зарубежная литература

  На протяжении 50-х годов художественная проза США во многом изменила свои очертания. На смену последовательности рассказа пришла сдвинутость,...

• Особенности композиции поэмы - История страны и судьба народа в поэме А. Ахматовой "Реквием"

  Поэма обладает кольцевой структурой, что позволяет соотнести ее с "Двенадцатью" Блока. Первые две главы образуют пролог, а две последние - эпилог. Они...

Трансформационный метод: особенности реализации (материал исследования - стихотворение В. Хлебникова "Заклятие смехом"; стихотворение О. Э. Мандельштама "Чернозем") - Филологический анализ текста

Предыдущая | Следующая