Выявление, анализ, классификация концептуальных метафорических моделей - Концептуальные метафоры в предвыборных дискурсах

Разнообразные метафорические модели политического дискурса представлены в "Словаре русских политических метафор" А. Н. Баранова и Ю. Н. Караулова (далее - СРПМ). При этом "свойством" оскорбления и издевки обладают далеко не все. Из списка наиболее частотных метафорических моделей, где объектом метафорического осмысления являются политические лидеры и вожди, а также политическая жизнь в целом, были выделены следующие концепты:

    - Театр - Криминальный мир - Ирреальный (инфернальный) мир - Животный мир - Субъект власти - Сексуальные отношения - Смерть - Война - Спорт

Далее, посредством поиска и анализа метафорических моделей в политических печатных СМИ, мы сопоставили их с приведенными выше концептами.

1. Концепт "театр": политики - актеры, а политическая жизнь - театр, игра, цирк, аттракцион. Метафорическая модель актуализирует значение "ненастоящей" жизни, игры, предназначенной для зрителя, неискренности персонажей политического спектакля. Кодирование в концептуальном поле "игра" выглядит нейтральным, хотя, безусловно, вспоминая о том, что деятельность политиков слишком влияет на жизнь большого количества людей, реципиент может считать, что игре (напрашивается ассоциативный ряд: игра - несерьезное - детство) здесь не место. В этом случае кодирование в этом концептуальном поле будет частью стратегии дискредитации.

"В Вологодской области уже второй год идет битва за репутацию России" (Новая газета (НГ) №23 Чт (1341))

"А теперь вспомним, что в ближайшие два месяца многие члены правительства будут заняты пересадкой из кресла в кресло..." (РГ, 29.05.2008)

"Это не более, чем игра, удобная для манипулирования общественным мнением, - каждый видит в команде Путина ту силу, которую хочет видеть". (РГ, 29.05.2008)

2. Концепт "криминальный мир": политические лидеры - шпана, паханы, вожаки, надсмотрщики, "кремлевские отцы", фраера.

"Уверен, что наши граждане смогут отличить порядочного и дееспособного человека от болтунов, краснобаев и бездельников".

В. В. Путин

"Все, созданное руками святых подвижников, присвоила и растоптала кучка бандитов, воров <...>. И теперь Касьянов с Путиным защищают от гнева обобранного народа этих пиратов 20 века (о Горбачеве, Ельцине, Чубайсе)" ("Родина", 27.04.01.)

"он знал, что претерпевает все эти беды не зря, что тихое "спасибо, сынок" от бабушки в Леневке и все еще твердое рукопожатие старика из Покровки в сто раз важнее, чем то, что о нем подумают заевшиеся чинуши..." (Телекон семья, №3, 20 февр., 2008)

3. Концепт "ирреальный (инфернальный) мир": политики - сверхъестественные (злые) существа (идолы, дьяволы, падшие ангелы, черти, лжепророки, зомби). Экономика кривых зеркал... (концепт "кривое", "непрямое", "неправое"; явно прослеживается ассоциация с "Королевством кривых зеркал", сказочной страной, находящейся "по ту сторону" зеркала, т. е. работает также концепт "ирреальный мир"). Говоря выше о концептуальном поле "ирреальный мир", мы не зря добавили в скобках "инфернальный". Отрицательная окраска этого концептуального поля традиционна: "электорат" "ожидает" от "своих избранников" "реальных дел" (использование кавычек подчеркивает клишированность, мифологичность). Смыкание этого концептуального поля с полем "кривое" в примере ("Экономика кривых зеркал") лишний раз доказывает его отрицательное позиционирование.

"Он (Ельцин) совратил... молодую российскую демократию. ...Дьявол во плоти, да и только". ("Справочник российских политических метафор")

"Глобальное потепление в головах. Миллиарды долларов, выделяемых на борьбу с ним, привели к разрыву полушарий" (Новая газета (НГ) №23 Чт (1341))

"Сказанное - всего лишь ритуальные заклинания...". (РГ, 29.05.2008)

4. Концепт "животный мир": политики - хищники, стадо.

"Охота в промышленных масштабах: как губернатор Позгалев осваивает уникальные биоресурсы и кто ему в этом помогает" (Новая газета (НГ) №23 Чт (1341))

"И что начинать борьбу с "правовым нигилизмом", так сказать, снизу, это все равно, что пытаться поймать ветер сачком" (К. Рогов, Новая газета (НГ) №23 Чт (1341))

"Выборы Царя зверей. Политический февраль глазами биологов" ("Новая газета", №9, 07.03 - 13.03, 2008)

"Тем не менее, гарантированные аутсайдеры, вместо того, чтобы сложить лапки и сдаться, распушили свои хвосты и давай драться (даже буквально: Жириновский побил доверенное лицо одного из кандидатов) ("Новая газета", №9, 07.03 - 13.03, 2008)

"Интересная эволюция происходила в течение февраля с будующим президентом Медведевым" (Е. Гликман, "Новая газета", №9, 07.03 - 13.03, 2008)

"У генералов был занят рот. Но как только из этого рта выдрали кусок, он завопили: ПОМОГИТЕ!" (Новая газета (НГ) №23 Чт (1341))

5. Концепт "субъект власти": царь, король, государь, королевская особа, дворянин. В целом данное концептуально поле, как уже отмечалось, может работать как на повышение, так и на понижение, - зависит от адресации метафоры. Первое чаще встречается в коммунистических изданиях, второе - в либеральных. Концепт "субъект власти, Государь" используется в центральной прессе, как правило, в несколько игривом, юмористическом ключе, но большей частью - в речевых стратегиях возвышения. Из этого, кстати, можно сделать вывод о позиционировании этого концепта в аксиологических системах предполагаемого большинства реципиентов.

"А слуги народа (депутаты) записали в своем отчете, что именно они сохранили социальную поддержку тагильчан".("Тагильский рабочий" №32 21.02.2008)

"Вологодская область стала вотчиной московской знати". (Новая газета (НГ) №23 Чт (1341))

"Вчера избранный президент Дмитрий Медведев принял в Кремле капитанов российского бизнеса - владельцев металлургических заводов, нефтяных компаний, банков". (Известия" 09.04.08.)

"Может быть, Иванов преждевременно съел что - нибудь царское и потому начал перевоплощаться?" ("Новая газета", №9, 07.03 - 13.03, 2008)

"Из местных царьков никто бы не посмел тронуть губернатора без команды из Первопрестольной". (РГ, 29.05.2008)

"Путин стал главой партии и правительства, что, согласно советским традициям управления государством, которые, похоже, в крови нынешней бюрократии, сразу же возвысило его над новым хозяином Кремля". (РГ, 29.05.2008)

"По нашему чиновничеству, как по лакмусовой бумажке, можно судить о том, где реальная власть, потому что где власть, там и доходы". (РГ, 29.05.2008)

6. Концепт "сексуальные отношения" (разряд антропоморфных метафор): политики - проститутки, сексбомбы, сексуальные гиганты. Концептуальное поле "секс" потенциально многолико и может использоваться в самых разных речевых тактиках и стратегиях, однако в околополитических речевых практиках широко актуализирован лишь концепт "секс-символ", который работает как элемент практики дискредитации для реципиентов старшего возраста, воспитанных на мифе, гласящем, что "в нашей стране секса нет", и как элемент практики возвышения для более молодой части акцепторов, воспитанных на современных мифологиях, в которых сексуальность занимает первые по значимости места и имеет выраженную положительную окраску.

"Букет последствий оставили нам 90-е..."

7. Концепт "смерть": лидеры - политические трупы.

"До самой смерти буду участвовать в выборах! Даже с кладбища буду участвовать".

В. В. Жириновский

    ("Комсомольская правда" 6.03. - 13.03. 2008 8. Концепт "война": политики - генералы, войско; политическая обстановка - поле битвы, сражение, схватка. Концепт "война", как это ни парадоксально, близок концептуальному полю "спорт, игра". Говоря об игре, часто использует военную лексику ("сменить тактику" и т. п.). Однако сегодня, учитывая геополитическую ситуацию в мире, использование военной лексики часто актуализирует концептуальное поле 'собственно война' (назовем его так для ясности). Отношение к стратегиям "дискредитации/возвышения" зависит от конкретного контекста. Почти неизменно одно - концепт "война, боевые действия" должен воздействовать на реципиента, вызывая в нем ощущение серьезности происходящего и причастности. Именно это ощущение должно отделять концептуальное поле войны от концептуального поля игры.

"Пока эти ребята позорились на чеченской войне, пока у них тонул "Курск", пока у них насиловали солдат Сычевых и убивали рядовых Рудаковых, генералы проплывали мимо общественного мнения с равнодушием авианосца, проходящего над надувным плотиком" (Ю. Латынина, Новая газета (НГ) №23 Чт (1341))

9. Концепт "спорт", где политики - победители, спортсмены, аутсайдеры, отстающие.

"Ритуальные драки между аутсайдерами" (Новая газета (НГ) №23 Чт (1341))

"Чем больше применяется механизмов, предусматривающих не погоню за каждой копейкой, полученной с одного налогоплательщика, а расширение налогооблагаемой базы, тем меньше и уклонений". (А. Шохин, Президент Российского союза промышленников и предпринимателей;РГ, 29.05.2008)

Метафоры, использующие для кодирования концептуальные поля "кривое", "грязь", "черное, темное", стары, как сам язык, и не являются исключительной и даже преимущественной принадлежностью политического дискурса, но именно такие метафоры наиболее предсказуемы с точки зрения восприятия конечным реципиентом, а потому используются достаточно часто.

Таким образом, в представленных выше метафорических моделях политическая жизнь предстает как мир закулисных игр, мир криминальных разборок, нечеловеческих отношений, животных страстей, а политические деятели - как типичные представители этого ирреального мира.

Большинство из этих моделей отражают традиционные для русской национальной ментальности представления о родной стране, о межличностных взаимоотношениях и взаимоотношениях человека и общества.

"Страшный конфуз, который произошел в Вологодской области в августе 2006 года, до сих пор бередит раны в душах вологодских политиков". (Новая газета (НГ) №23 Чт (1341))

"Я уверен, что в ближайшее время в России будет выстроена модель, при которой Путин останется во главе "Единой России" как национальный лидер и архитектор дальнейшей политики страны". Александр Рар

Разновидностью метафоры (если понимать метафору в широком смысле) можно считать аллюзию - особый прием текстообразования, заключающийся в соотнесении содержания текста с прецедентным фактом, историческим или литературным.

"Судя по предвыборному плакаты "Единой России",удвоение ВВП уже произошло". (А. Покровский, "Новая газета", №9, 07.03 - 13.03, 2008)

Литературные и исторические аллюзии необычайно продуктивны в политическом дискурсе. С целью дискредитации различные политики, по данным "Словаря русских политических метафор", сравниваются с Буратино, Иудушкой Головлевым, потомками Свидригайлова, повелителями мошек, "медведем на воеводстве"; Горбачев - с Гитлером, Керенским, Хусейном; Ельцин - с Паниковским, Бурбулис - с серым кардиналом и железным канцлером и т. д. Аллюзия создает предпосылки для возникновения многообразных ассоциаций, служит средством выражения оценки и создания комического эффекта. Это позволяет считать ее ярким средством для реализации рассматриваемой нами речевой тактики.

Похожие статьи




Выявление, анализ, классификация концептуальных метафорических моделей - Концептуальные метафоры в предвыборных дискурсах

Предыдущая | Следующая