Способи репрезентації ментального образу онтологічної метафори в перекладі
У статті окреслено основні способи репрезентації ментального образу онтологічної метафори в перекладі. Кожну перекладацьку стратегію проілюстровано порівнянням онтологічних метафоричних виразів із романів В. Вулф "Місіс Делловей" і "На маяк" із варіантами їхнього перекладу українською, російською, французькою й італійською мовами.
Ключові слова: Онтологічна концептуальна метафора, просторова метафора, структурна метафора, концептуальний метафоричний вираз, ментальний образ, концептуалізація.
В статье рассматриваются главные способы репрезентации ментального образа онтологической метафоры в переводе. Каждая переводческая стратегия объясняется путем сравнения онтологических метафорических выражений из романов В. Вулф "Миссис Дэллоуэй" и "На маяк" с вариантами их перевода на украинском, русском, французском, а также итальянском языках. онтологічний метафоричний вираз переклад
Ключевые слова: Онтологическая концептуальная метафора, пространственная метафора, структурная метафора, концептуальное метафорическое выражение, ментальный образ, концептуализация.
Ikalyuk L. M., Tatsakovych U. T. MEANS OF RENDERING MENTAL IMAGERY OF ONTOLOGICAL CONCEPTUAL METAPHORS IN TRANSLATION
The article outlines the main means of rendering mental images embodied in ontological conceptual metaphors from the source language into the target one. Each translation strategy is illustrated by an example comparing ontological metaphorical expressions taken from V. Woolf's two novels "Mrs Dalloway" and "To the Lighthouse" with their Ukrainian, Russian, French, and Italian translation variants.
Key words: Ontological conceptual metaphor, spatial metaphor, structural metaphor, conceptual metaphorical expression, mental image, conceptualization.
Постановка проблеми. Наприкінці ХХ ст. прихильники когнітивного підходу в лінгвістиці почали застосовувати інструментарій когнітивної науки до перекладу метафори. Вони пролили нове світло на перекладацькі дослідження, розглядаючи процес перекладу як дистанційну взаємодію двох різних когнітивних структур адресанта й адресата через когніцію перекладача, а метафору - як одиницю мислення, що має системний, концептуально вмотивований характер і реалізується в мовленні у вигляді метафоричних виразів. Такі науковці, як Е. Табаковска, К. Шеффнер, З. Ковешец, Н. Менделбіт, С. Хелверсон, М. Хірага, Н. Маругіна, О. Бурмакова, С. Шурма та ін. наводять у своїх працях види й причини концептуальних зсувів і перераховують труднощі в збереженні концептуальної образності, орієнтуючись при цьому здебільшого на проблеми структурної концептуальної метафори, звертаючи увагу на просторові й онтологічні концептуальні метафори тільки побіжно. Щодо онтологічних метафор, то вони, як зазначає Дж. Лакофф, дають нам змогу сприймати недискретні, абстрактні речі як дискретні, конкретні об'єкти чи сутності та, як наслідок, говорити про них, класифікувати й рахувати їх [1, с. 23]. До онтологічних метафор належать метафори-контейнери (ЗЕМЕЛЬНІ ДІЛЯНКИ Є КОНТЕЙНЕРАМИ, ПОЛЕ ЗОРУ Є КОНТЕЙНЕРОМ та ін), сутнісні метафори (ЩОСЬ Є СУТНІСТЮ), персоніфікації (ЩОСЬ Є ЛЮДИНОЮ) і такі базові метафори, як ПОДІЇ Й ДІЇ Є ОБ'ЄКТАМИ та ДІЯЛЬНІСТЬ Є РЕЧОВИНОЮ [1, с. 24-28]. У традиційних концепціях перекладу онтологічні метафори зазвичай розглядаються як "мертві метафори" або ж узагалі не вважаються метафорами, тому теоретики й практики перекладу не приділяли та не приділяють їм достатньо уваги. Незважаючи на їхню базовість і системність, у них закладений певний ментальний образ, який евокується під час уживання відповідного метафоричного виразу, що нерідко є важким для відтворення в перекладі.
Аналіз останніх досліджень і публікацій. Польська вчена Е. Табаковска розглядає способи відтворення концептуальної образності онтологічних метафор на матеріалі віршів Е. Дікінсон і їхніх перекладів польською мовою; вона виділяє збереження оригінальної метафори й оригінального образу; заміну оригінальної метафори іншою онтологічною метафорою; модифікацію оригінального образу й компенсування оригінального образу через підсилення онтологічної метафори [2, с. 168-181]. Українська дослідниця С. Шурма подає такі види концептуальних зсувів під час відтворення концептуального образу в рамках моделі ВЕЛИКИЙ ЛАНЦЮГ БУТТЯ, як вилучення метафоричного образу, уведення відсутньої в тексті оригіналу концептуальної метафори, доповнення власною інтерпретацією й заміна метафоричного образу [3, с. 213-217]. Російський науковець Н. Маругіна окреслює тільки два способи перекладу: збереження образу метафоричного виразу та його трансформацію [4, с. 51]. Ці дослідження, однак, є доволі фрагментарними й не наводять усіх стратегій, до яких удаються перекладачі, намагаючись відтворити ментальний образ онтологічної метафори в перекладі. Ця проблема потребує глибшого висвітлення та детальнішого окреслення всіх можливих способів відтворення концептуальної образності онтологічних метафор у перекладі, що й зумовлює актуальність дослідження.
Постановка завдання. Метою дослідження є визначення способів репрезентації ментального образу онтологічної метафори в перекладі. Матеріалом дослідження слугували 200 метафоричних виразів із двох романів В. Вулф ("Місіс Делловей", "На маяк") і 658 варіантів їхнього перекладу українською, російською, французькою й італійською мовами.
Виклад основного матеріалу дослідження. У різних контекстах представники відносно близьких культур можуть використовувати різні онтологічні метафори для концептуалізації якоїсь дії, стану, явища чи ділянки простору. Британці, французи й італійці, наприклад, концептуалізують вулицю як контейнер, застосовуючи онтологічну метафору ЗЕМЕЛЬНІ ДІЛЯНКИ Є КОНТЕЙНЕРАМИ: "And Elizabeth waited In Victoria
Street for an omnibus" [5, c. 110]; "Йlisabeth attendit, Dans Victoria Street, un omnibus" [6, c. 134]; "Intanto Elizabeth aspettava l'omnibus In Victoria Street" [7, c. 320]. Маркерами цієї метафори є прийменники "in", "dans" та "in" відповідно. Українці й росіяни в цьому контексті концептуалізують вулицю як пласку поверхню, на якій можна стояти, застосовуючи онтологічну метафору ЗЕМЕЛЬНІ ДІЛЯНКИ Є ОБ'ЄКТАМИ: "Елізабет чекала автобуса На Вікторія-стріт" [8, c. 143]; "Элизабет ждала автобуса На Виктория-стрит" [9, c. 227]. Інший контекст зумовив би використання метафори-контейнера; у виразі "звертати у вуличку", наприклад, читач концептуалізуватиме вулицю як контейнер, беручи до уваги вуличний простір загалом. В американській англійській прийменник "on" ("on the streets") трапляється частіше, аніж "in". Тож доволі часто перекладачі, намагаючись відтворити метафори оригіналу, застосовують у цільовому тексті ті онтологічні метафори, що в тому чи іншому контексті є більш звичними для їхньої культури.
Інколи перекладачі можуть відтворити метафору вихідного тексту, але з певних суб'єктивних міркувань роблять вибір на користь іншої онтологічної метафори. Пітер Волш у романі "Місіс Делловей", роздумуючи про їхні з Кларисою стосунки, пригадує одну розмову біля озера, під час якої їм було так легко порозумітися, що вони ніби "заходили й виходили з голови" один одного: "They went In and out of each other S Minds without any effort" [5, c. 52]. В. Вулф застосовує тут онтологічну метафору РОЗУМ Є КОНТЕЙНЕРОМ (THE MIND IS A CONTAINER). Український та італійський перекладачі зберігають вихідну метафору й ментальний образ, закладений у ній: "Вони Заходили й виходили з голови одне одного без найменшого зусилля" [8, c. 68]; "Entravano e uscivano l'uno dalla mente dell'altra senza alcuno sforzo" [7, c. 168]. Французький перекладач замінює метафору оригіналу персоніфікацією - онтологічною метафорою ДУША / ДУХОВНЕ НАЧАЛО Є ЛЮДИНОЮ: "Leurs esprits se rencontraient et se quittaient sans aucun effort" [6, c. 61]. Щоб наголосити на духовному зв'язку між Пітером і Кларисою, перекладач наділяє їхні духовні "я" людськими рисами, які "зустрічаються" й "прощаються" без зусиль. Уведення іншої онтологічної метафори призводить до зміни ментального образу, котрий значно відрізняється від оригіналу, хоч і передає загальну суть сказаного. Російський перекладач теж застосовує іншу онтологічну метафору, помітно модифікуючи авторську ідею "духовного порозуміння" між закоханими: "Они сидели на земле и болтали - он и Кларисса, и Все выражалось и схватывалось само, без малейших усилий" [9, с. 102]. Онтологічна метафора ВСЕ Є СУТНІСТЮ дає змогу надати чомусь невизначеному й дуже загальному відносно визначені обриси й змусити "це щось" діяти. Використання її в перекладі, однак, зумовлює опускання ментального образу вихідного тексту й відтворення оригінальної ідеї надто узагальнено.
У багатьох досліджених нами прикладах перекладачі зберігають оригінальну метафору, але або відтворюють її ментальний образ неповноцінно, або створюють інший ментальний образ, відмінний від оригіналу. У романі "На маяк" донька містера Ремзі Кем, спостерігаючи за тим, як її батько читає книгу під час їхньої подорожі до маяка, бачить, що він дуже рідко відволікається, бо дуже захоплений читанням. Не встигне він підняти очі, як знову Поринає в читання: "...his mind flew back again and he Plunged into his reading' [10, c. 160]. Метафоричний вираз "поринати в читання" евокує дві онтологічні метафори: ДІЯЛЬНІСТЬ Є РЕЧОВИНОЮ та ДІЯЛЬНІСТЬ Є КОНТЕЙНЕРОМ. Перша метафора актуалізується завдяки дієслову "to plunge", що містить у собі такий центральний елемент значення, як ПОТРАПЛЯТИ В ЩОСЬ РІДКЕ [11], і дозволяє концептуалізувати процес читання як рідину. Маркером другої метафори є прийменник "into", що передбачає рух усередину чогось і підкреслює, що містер Ремзі так зацікавлений читанням, що мовби "занурюється" в нього, як у щось рідке. Ментальний образ "занурення в читання" зберігається у французькому й італійському перекладах: ".son esprit prenait de nouveau son vol et Il se replongeait dans sa lecture" [12, c. 212]; ".la mente tornava indietro volando e Lui si rituffava nella lettura" [13, c. 117]. Французьке дієслово ":plonger" та італійське "tuffare" містять у собі центральний елемент значення ЗАГЛИБЛЮВАТИСЯ В РІДИНУ [14] і разом із прийменниками "dans" й "in" дозволяють сконструювати сцену, аналогічну оригіналу. Російський перекладач подає ментальний образ "падіння" в процес читання: "Но он в это так углублен, что если поднимет глаза, - вот как сейчас, - то не для того, чтоб на что-то взглянуть, а для того, чтоб вернее ухватить свою мысль. И - Снова проваливается в чтение" [15, c. 78]. Прийменник "в"у метафоричному виразі "проваливаться в чтение" евокує онтологічну метафору оригіналу ДІЯЛЬНІСТЬ Є КОНТЕЙНЕРОМ. Центральний елемент значення російського дієслова "проваливаться" - ПАДАТИ В ОТВІР [16] - не дозволяє, однак, актуалізувати другу онтологічну метафору вихідного тексту ДІЯЛЬНІСТЬ Є РЕЧОВИНОЮ. Російський перекладач створює ментальний образ читання як отвору, у який "провалюється" містер Ремзі, що суттєво відрізняється від ментального образу, поданого в оригіналі.
Трапляється так, що перекладачі з певних причин замінюють онтологічну метафору вихідного тексту на нову просторову чи структурну метафору. Наприклад, у романі "Місіс Делловей" дочка Клариси Елізабет, ідучи в напрямку до собору Св. Павла, раптом чує звук сурм у гаморі: "The noise was tremendous; suddenly there were Trumpets (the unemployed) Blaring, rattling about in the uproar; military music." [5, c. 113]. Метафоричний вираз "trumpets rattling about in the uproar" евокує дві онтологічні метафори: СТАНИ Є КОН - ТЕИНЕРАМИ та персоніфікацію СУРМА Є ЛЮДИНОЮ. Маркером першої метафори є прийменник "in", що дозволяє читачеві кон - цептуалізувати стан гамору як контейнер для звуків сурм. Обидві метафори й ментальний образ, який вони створюють, зберігаються тільки у французькому перекладі: "Le bruit йtait formidable; tout а coup Des trompettes йclatиrent, retentirent - c'йtaient les chфmeurs - Dans le vacarme; de la musique militaire." [6, c. 137]. Центральні елементи значення французьких дієслів ":йclater" (ВИБУХАТИ, РОЗКОЛЮВАТИСЯ, ГОЛОСНО ПРОЗВУЧАТИ [14]) та "retentir" (ВІДЛУНЮВАТИ, ГРИМІТИ [14]) корелюють із центральними семантичними рисами англійських дієслів "to blare" (ВИДАВАТИ ГОЛОСНІ, РІЗКІ ЗВУКИ [11]) і "to rattle" (ВИДАВАТИ ШВИДКІ, КОРОТКІ ЗВУКИ [11]); зберігається також прийменник "в" - "dans", у результаті чого цільовий ментальний образ еквівалентний оригіналу.
Український перекладач неточно передає оригінальну фразу й відтворює ментальний образ неповноцінно: "тут долинув страшенний гуркіт, ще й сурми (безробітні) засурмили й Щось затарабанило в гаморі - Військовий оркестр" [8, c. 147]. Обидві онтологічні метафори вихідного тексту зберігаються в перекладі, однак з'являється ще третя персоніфікація (ВІЙСЬКОВИЙ ОРКЕСТР Є ЛЮДИНОЮ) у виразі "щось затарабанило в гаморі - військовий оркестр", що неточно
Передає зміст оригіналу. Змінюється остаточна концептуалізація сцени: читач уже уявлятиме не гамір-контейнер, усередині якого чути звуки сурм, а гамір-контейнер, у якому гучно лунає оркестрова музика.
Російський перекладач створює інший ментальний образ: "Грохот немыслимый; вдруг еще Трубы вступили (это безработные), Вонзились, врезались в грохот; военная музыка..." [9, с. 232]. Метафоричний вираз "вонзиться, врезаться в грохот" евокує метафору СТАНИ Є КОНТЕЙНЕРАМИ та персоніфікацію СУРМА Є ЛЮДИНОЮ, але модифікує ментальний образ, створений цими метафорами: російський читач уявлятиме звуки сурм як ножі, що врізаються в гуркіт-контейнер, що суттєво відрізняється від первинної побудови сцени.
Італійський перекладач вводить просторову метафору: "Il chiasso perф era tremendo. E poi d'un tratto si udirono Squilli di tromba (i disoccupati) Sovrastare quel bailamme; una musica miоitaresca..." [7, c. 328-329]. У цьому разі зберігається тільки персоніфікація СУРМА Є ЛЮДИНОЮ; онтологічна метафора-контейнер замінюється просторовою метафорою СИЛА ЧИ КОНТРОЛЬ Є РУХОМ УГОРУ: італійське дієслово "sovrastare" (СТОЯТИ НАД ЧИМОСЬ, ДОМІНУВАТИ [17]) у метафоричному виразі "звуки сурм домінують над гуркотом" дозволяє концептуалізувати звук сурм як силу, що "стоїть над" довколишнім гамором. Тому остаточна концептуалізація сцени буде значно відрізнятися від первинної.
Доволі часто перекладачі звертаються до більш деталізованих і ускладнених ментальних образів у цільовому тексті. У романі "На маяк" місіс Ремзі, відчуваючи, що в домі існує напруга між батьком (її чоловіком) і дітьми та між гостями й дітьми, каже, що із цієї ситуації треба шукати якийсь вихід: "They must find a way Out of it all" [10, c. 6]. Метафоричний вираз оригіналу "знаходити вихід із цього всього" актуалізує онтологічну метафору ТРУДНОЩІ Є КОНТЕЙНЕРАМИ, що належить до більш загальної метафори СТАНИ Є КОНТЕЙНЕРАМИ. Завдяки прийменнику "out of", що передбачає напрямок "із середини - назовні", читачі оригіналу концептуалізують складну ситуацію як контейнер, з якого треба "вийти", щоб справи пішли на лад. Французький та італійський варіанти перекладу зберігають цю онтологічну метафору й ментальний образ, закладений у ній: "Il fallait trouver un moyende Sortir de tout cela" [12, c. 8]; "Dovevano trovare Un via d'uscita" [13, c. 9]. Метафоричний вираз "знайти спосіб, щоб Вийти із цього всього" у французькому перекладі та "знайти спосіб Виходу" в італійському дозволяють уявити труднощі у вигляді контейнера, з якого треба вийти. Російський перекладач задіює структурну метафору, щоб перекласти це речення: "Из всего этого как-то надо было Выпутываться" [15, c. 2]. Завдяки прийменнику "из" онтологічна метафора оригіналу в перекладі зберігається, однак остаточний ментальний образ ускладнюється структурною метафорою ПРОБЛЕМА Є СПЛУТАНИМ КЛУБКОМ. Складна ситуація тут уже уявляється плетивом, з якого треба "виплутатися", щоб усе стало на свої місця.
Часто перекладачі відкидають онтологічну метафору оригіналу, замінюючи її концептом чи фреймом. Наприклад, у романі "Місіс Делловей" Пітер Волш згадує, як на початку дев'яностих він втрачав голову від Клариси: "It was at Bourton that summer, early in the nineties, when he was so passionately In love with Clarissa" [5, c. 48]. Прийменник "in" дає змогу концептуалізувати кохання як контейнер, усередину якого потрапляє людина, котра закохується; тому Пітер Волш перебував "у стані пристрасного кохання" до Клариси. Цей ментальний образ актуалізується через онтологічну метафору КОХАННЯ Є КОНТЕЙНЕРОМ (СТАНИ Є КОНТЕЙНЕРАМИ). Український і російський перекладачі, бажаючи уникнути незвичного для цільової читацької аудиторії дослівного перекладу англійської фрази "to be in love", опускають онтологічну метафору оригіналу й уводять структурну метафору КОХАННЯ Є БОЖЕВІЛЛЯМ: "Це сталося в Бортоні того літа на початку дев'яностих, коли він був До безтями закоханий у Кла - рису" [8, c. 63]; "Это было в Бортоне тем летом, в начале девяностых годов, когда он так Сходил с ума по Клариссе" [9, c. 95]. Французький та італійський перекладачі замінюють первинну метафору фреймом "перебування в стані закоханості": "C'йtait а Bourton, peu aprиs 1890, l'йtй oщ il йtait Si passionnйment amoureux de Clarissa" [6, c. 57]; "La scena era a Bourton, nell'estate del 1890 o giщ di li, all'epoca in cui Peter Walsh era Appassionatamente innamorato di Clarissa" [7, c. 159-160]. Вони використовують звичний для них вираз "бути закоханим" ("кtre amoreux de quelqu'un" та "essere innamorato/a di qualcuno").
Таблиця 1
Частота застосування способів репрезентації онтологічної метафори в перекладі
Спосіб репрезентації |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
Кількість перекладів метафори |
315 |
65 |
9 |
139 |
7 |
18 |
99 |
6 |
Висновки з проведеного дослідження. Для дослідження ми проаналізували 200 онтологічних метафоричних виразів із двох романів Вірджинії Вулф і 658 варіантів їхнього перекладу чотирма мовами. На основі аналізу можна виділити вісім способів репрезентації ментального образу онтологічної метафори в перекладі: 1) збереження метафори та ментального образу, що міститься в ній; 2) збереження метафори; створення іншого ментального образу; 3) збереження метафори; неповноцінне відтворення ментального образу; 4) заміна іншою онтологічною метафорою; 5) заміна просторовою метафорою; 6) заміна структурною метафорою; 7) заміна метафори концептом / фреймом; 8) опущення метафори та ментального образу.
На основі таблиці робимо Висновок, що перекладачі, стикаючись з онтологічними метафорами в оригіналі, зберігають їх і відтворюють закладений у них ментальний образ тільки за умови, що остаточний варіант перекладу буде звичним для цільової аудиторії. Представники відносно близьких культур переважно застосовують однакові онтологічні метафори в схожих контекстах: із 658 досліджених варіантів перекладу в 315 онтологічну метафору та ментальний образ оригіналу збережено в перекладі (48% від загальної кількості). Якщо в певному контексті онтологічна метафора оригіналу є нетиповою для представників цільової читацької аудиторії, перекладачі замінюють її іншою, більш звичною для них онтологічною метафорою (139 варіантів перекладу із 658, що становить 21% від загальної кількості). Доволі часто з певних суб'єктивних міркувань, навіть якщо онтологічну метафору оригіналу можна зберегти в перекладі, автори цільових текстів замінюють її концептом або фреймом (15% від загальної кількості), створюють інший ментальний образ, зберігаючи при цьому первинну метафору (10%), уводять нову структурну метафору (3%), відтворюють початковий ментальний образ тільки частково (1,4%), замінюють онтологічну метафору просторовою (1%) або опускають метафору вихідного тексту взагалі (0,9%).
Перекладачі здебільшого вдаються до різних модифікацій онтологічної метафориоригіналу та її ментального образу: 52% варіантів перекладу ілюструють заміну первинної метафори, її ментального образу чи опущення метафори взагалі, що свідчить про систематичне свідоме порушення балансу між концептуалізаціями вихідного та цільового текстів і про часту відмінність між побудовами сцени в оригіналі та перекладі.
Проведене дослідження є тільки першим кроком на шляху до глибшого висвітлення проблеми онтологічної метафори в пере - кладознавстві та детального опису можливих способів репрезентації її образного наповнення в перекладі, адже розглядає обмежену кількість онтологічних метафор і їхні варіанти перекладу чотирма мовами, які в культурному аспекті є доволі близькими. Дослідження залишає перспективи для подальших розвідок, які б залучали більшу кількість метафоричних виразів із різних видів текстів, зокрема поетичних, і варіанти їхнього перекладу іншими мовами, наприклад, східними.
Література
- 1. Lakoff, G. Metaphors We Live By / G. Lakoff, M. Johnson. - London : The University of Chicago Press, 1980. - 241 p. 2. Табаковска Е. Когнітивна лінгвістика і поетика перекладу: [монографія] / Е. Табаковска; пер. С. Тюпа. - Івано-Франківськ: Вид-во Прикарпатського національного у-ту ім. В. Стефаника, 2013. - 203 с. 3. Шурма С. Концептуальний зсув при перекладі образності в межах концептуальної моделі ВЕЛИКИЙ ЛАНЦЮГ БУТТЯ (на матеріалі сучасних американських романів) / С. Шурма // Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи: зб. наук. пр. - Київ: Логос, 2013. - С. 209-219. 4. Маругина Н. Когнитивный аспект перевода метафоры (на материале повести М. А. Булгакова "Собачье серце" и ее переводов на английский язык) / Н. Маругина // Язык и культура. - 2008. - № 4. - С. 42-52. 5. Woolf V. Mrs Dalloway / V. Woolf [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http://gutenberg. net. au/ ebooks02/0200991.txt. 6. Woolf V. Mrs Dalloway / V. Woolf ; traduction fr [Електронний ресурс]. - Режим доступу: www. ebooksgratuits. com/html/woolf_mrs_dalloway. html. 7. Woolf V. Mrs Dalloway / V. Woolf ; traduzione it. di Pier Francesco Paolini [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http://www. giuntialpunto. it/product/b0062zlcvi/ libri-mrs-dalloway-enewton-classici-virginia-woolf. 8. Вулф В. Місіс Делловей / В. Вулф; укр. перекл. Т Бойка. - К. : Комумбук, 2016. - 207 с. 9. Вулф В. Миссис Дэллоуэй / В. Вулф; русс. перев. Е. Суриц [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http://www. e-reading. club/book. php? book=12637. 10. Woolf V. To the Lighthouse / V. Woolf [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http://gutenberg. net. au/ ebooks01/0100101.txt. 11. Longman Dictionary of Contemporary English : 5th ed. - Harlow : Pearson Education Limited, 2009. 12. Woolf V. La Promenade au Phare / V. Woolf ; traduction fr. de M. Lanoire [Електронний ресурс]. - Режим доступу: www. ebooksgratuits. com/details. php? book=267. 13. Woolf, V. Gita Al Faro / V. Woolf ; traduzione it. di L. Bianciardi [Електронний ресурс]. - Режим доступу:https://www. scribd. com/document/335105283/Gita-Al-
Faro-ENewton-Classici-Download-PDF.
14. Larousse: le dictionnaire franзais [Електронний
Ресурс]. - Режим доступу: http://www. larousse. fr/ dictionnaires/francais.
- 15. Вулф В. На маяк / В. Вулф; русс. перевод Е. Суриц [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http://www. e - reading. club/book. php? book=81243. 16. Большой толковый словарь русского языка / под ред. С. Кузнецова [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http://www. gramota. ru/slovari/info/bts/. Vocabolario Treccani della Lingua Italiana [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http://www. treccani. it/ vocabolario/.
Похожие статьи
-
Новітня історія перекладів Федеріко Гарсіа Лорки в Європі та США
У статті проаналізована історія та проблематика перекладів Федеріко Гарсіа Лорки в Європі та США. Наводяться результати аналізу фонічної структури віршів...
-
Зазначений утилітаризм відношення до перекладу мав ряд наслідків. По-перше, уявлялося не настільки важливим дотримання принципу перекладати з оригіналу,...
-
Висновки - Роль Петра І для розвитку перекладу в Росії та в Україні у XVIII ст
Петро I зробив величезний вплив на розвиток перекладознавчої діяльності 18 століття, а так само вчинив величезний переворот у розвитку всіх областей...
-
Експериментальне дослідження когнітивних механізмів творчості у перекладі
Актуальність роботи визначається запровадженням у перекладознавстві діяльнісного підходу, який за необхідності повертає вчених у бік експериментальних...
-
Проблема передачі термінів - Роль Петра І для розвитку перекладу в Росії та в Україні у XVIII ст
Як вже зазначалося, для перекладачів Петровської епохи, що займалися переважно перекладом науково-технічної та спеціальної літератури, особливу...
-
Метонімія як інструмент смислової компресії в англійській лінгвокультурі
У статті проаналізована контекстна реалізація метонімії як інструмента смислової компресії на матеріалі текстів сучасного медіадискурсу різноманітної...
-
Поэтика Пастернака: основные исследования Поэтический мир Отдельный вопрос, который должен волновать с формальной точки зрения при исследовании...
-
Максим Рильський, як теоретик перекладу
В особі Максима Тадейовича Рильського органічно поєднувалися поет і вчений, талановитий перекладач і вдумливий теоретик перекладу. Деякі з його положень...
-
Використання літературно-художнього твору в якості основи для кіносценарію, з одного боку, полегшує завдання режисера, з іншого - виступає в ролі гаранта...
-
Оповідання "The Smile" Р. Бредбері в українських перекладах: до питання синхронної множинності
У статті досліджено чотири українські переклади оповідання Р. Бредбері "The Smile" з погляду синхронної множинності. Описано явище множинності в...
-
Що стосується перекладу опису природи, то тут перекладачеві необхідно бути гранично уважним, щоб передати слова автора таким чином, щоб читачеві стала...
-
Франкомовні та румуномовні назви військових структур в українському перекладі
Військове співробітництво з країнами Північноатлантичного альянсу розпочалося відразу після здобуття Україною незалежності і продовжує успішно...
-
Бытовая сторона жизни помещиков XIX века С древнейших времен в русском государстве служилое сословие являлось привилегированным. Выходцы из древних...
-
Лінгвостилістичний аналіз мовленнєвих одиниць тексту є необхідним етапом комплексного дослідження поетики автора, Е. Дікінсон та У. Вітмена у тому числі,...
-
Заключение - Образ помещика XIX века в произведениях Н. В. Гоголя
В дворянстве сосредотачивались самые лучшие, передовые силы государства и общества. Помещики - феодальные землевладельцы в России конца XV - начала XX...
-
Образ понятие на первый взгляд очевидное, однако, углубиться стоит. Рассмотрим эти понятия по исследованиям нескольких ученых. По хрестоматии Н. Д....
-
Вступ - Роль Петра І для розвитку перекладу в Росії та в Україні у XVIII ст
Завдяки Петру І XVIII в став переломним для перекладу. Петро І здійснив величезний ривок у розвитку всіх областей перекладу, відходячи від православної...
-
Найбільший російський історик минулого століття С. М. Соловйов, торкаючись реформаторської діяльності Петра Великого і його прагнення просвітити своїх...
-
Образ Бога - Жизнь и творчество М. А. Цветаевой
Отношение поэта к Богу было противоречивым и складывалось в течение всей жизни и творчества М. Цветаевой. Возможно, это связано с изначальным методом...
-
Христианские образы в творчестве М. Цветаевой - Жизнь и творчество М. А. Цветаевой
Тема христианских мотивов в творчестве Марины Цветаевой актуальна и интересна, ведь она отражает противоречия сознания, возникшие вследствие...
-
Причина скорби Пахаря. Образ Маргариты - Изображение персонифицированной Смерти в "Богемском пахаре"
На рубеже XIV и XV в. жанр Streitgesprдch был очень распространен в немецкой литературе. Затрагивая различные темы, в том числе, например, и шуточные...
-
Введение - Эволюция образов вампиров и бессмертных в литературе и фольклоре
Взяла я тему о бессмертных. А актуально? - спросите. Конечно, я отвечу смело, Как только вышли "Сумерки". Стефани Майер обратилась, К сей мрачной силе, и...
-
Типи художніх образів - Характеристика літературного героя
Типи художніх образів. Особливості змісту і творення, естетичної спрямованості художніх образів спонукають до визначення їхньої типології. Оскільки...
-
А. С. Пушкин является одним из величайших поэтов русской и мировой литературы. Личность Пушкина, поэта и гражданина, формировалась в десятые годы XIX...
-
Сюжет роману досить простий. Головна дія відбувається в короткий часовий проміжок, в основному в маєтку Дар'ї Михайлівни Ласунской. Дмитро Миколайович...
-
Образ Иуды, одного из учеников Христа, вызывает неоднозначное отношение к себе на протяжении многих веков существования христианства. Традиционно Иуда...
-
Мировоззрение Булгакова наиболее полно воплотилось в его "последнем закатном романе" Немцев В. Михаил Булгаков: Становление романиста. Самара:...
-
Образ Семена Давыдова - один из главных художественных образов романа. Давыдов - питерский рабочий, коммунист. балтийский моряк, такие делали революцию в...
-
В истории русской литературы ХХ века немного можно назвать романов, которые бы породили столько споров, как роман М. Булгакова "Мастер и Маргарита". М....
-
Чтобы понять причины поведения Живаго в определенных ситуациях, нужно разобраться в значении для него природы и ее месте в произведении. В основе романа...
-
Ирреальный образ города в романах писателя На сегодняшний день толкование термина "магический реализм" нельзя назвать устоявшимся. В самом широком смысле...
-
Сучасне тлумачення художнього образу літературного героя - Характеристика літературного героя
Аналізуючи той чи інший літературний твір, завжди треба пам'ятати, що в центрі його зображення є людина, навіть тоді, коли здається, що автор моделює...
-
Женские образы в романе Шарлотты Бронте "Джейн Эйр"
В истории развития английской литературы большую роль сыграл реалистический социальный роман ХІХ века, и особый след в литературе оставило творчество...
-
Лирика - это жанр литературы, с которым связываем обычно выражение чувств, опытов и мыслей лирического субъекта в искусной, поэтической форме. Этим...
-
Переклад іншомовний термін До XVIII століття Росія сильно відставала від провідних в культурному відношенні країн Західної Європи в якості перекладу,...
-
Введение - Образ Петербурга в творчестве А. Мицкевича и А. Пушкина
Актуальность темы исследования Изучение образов романтической поэзии в творчестве польских и русских поэтов, необходимое для понимания закономерностей...
-
В теории литературоведения существует очень много средств для создания художественного образа. В рамках данного параграфа мы рассмотрим, какие средства...
-
Заключение - Создание женских образов в романах Т. Гарди
Описывая трагическую судьбу своих героев, Гарди обнажает социальную основу психологических конфликтов и выступает против мертвящих моральных норм...
-
Вступ - Характеристика образів у романі Е. М. Ремарка "Тріумфальна арка"
Актуальність теми . ХІХ-ХХ століття принесло людству чимало потрясінь, війн і жертв, трагедій і смутку. Саме такими мотивами понизана і література Європи...
-
Образы независимых и самостоятельных женщин - Типология женских образов в творчестве И. А. Бунина
Своеобразная вариация представительниц богемы - образы эмансипированных, самостоятельных женщин. Это героини произведений "Муза", "Пароход "Саратов",...
Способи репрезентації ментального образу онтологічної метафори в перекладі