Источники текста, Канон Ветхого Завета - Библия как священная книга

Текст Ветхого Завета дошел до нас во многих древних и средневековых манускриптах, используемых в современных изданиях. Сюда входят тексты на древнееврейском языке и древние переводы, среди которых наиболее важными являются Септуагинта -- перевод на греческий, выполненный в Александрии в конце первого тыс. до н. э., Вульгата -- латинский перевод, сделанный Иеронимом в V в. н. э., таргумы -- переводы на арамейский язык и Пешитта -- перевод на сирийский язык, сделанный в среде ранних христиан во II в. н. э.

Среди манускриптов на древнееврейском языке важное место занимают средневековые манускрипты масоретского текста -- официального текста иудаизма, среди которых наиболее авторитетными считаются Ленинградский и Алеппский кодексы. Самыми древними источниками текста Ветхого Завета являются Кумранские рукописи, содержащие фрагменты всех книг Ветхого Завета, за исключением книг Есфири и Неемии, а также полный текст книги пророка Исайи [4, c. 28].

Важное место среди источников Ветхого Завета занимает Самаритянское Пятикнижие -- древнееврейский текст Пятикнижия, записанный одной из разновидностей палеоеврейского письма (самаритянское письмо) и сохраненный самаритянской общиной.

Церковнославянские переводы Ветхого Завета -- Геннадиевская Библия, Острожская Библия и Елизаветинская Библия были выполнены с Септуагинты. Современные русские переводы -- Синодальный перевод и перевод Российского Библейского Общества сделаны на основании масоретского текста.

Канон Ветхого Завета

Канон Ветхого Завета -- совокупность ветхозаветных книг, признающихся Церковью боговдохновенными. Перечисление канонических ветхозаветных книг встречается уже в доксографии Оригена. Боговдохновенность книг ветхозаветного канона, а также преемственность его, отмечаются в Новом Завете (2Пет.1:21), а также раннехристианскими историками и богословами.

В настоящее время существуют три канона Ветхого Завета, отличающиеся по составу и происхождению [7, c. 71]:

Иудейский канон (Танах), сформировавшийся до новой эры в иудаизме.

Христианский канон, основанный на александрийской версии иудейского канона (Септуагинта) и принятый в Православной и Католической Церквях.

Протестантский канон, возникший в XVI веке и занимающий промежуточное положение между первыми двумя.

В истории формирования канона Ветхого Завета очевидным образом выделяются два этапа: формирование канона в иудейской среде и принятие этого канона христианской Церковью.

Похожие статьи




Источники текста, Канон Ветхого Завета - Библия как священная книга

Предыдущая | Следующая