Вступ - Інформаційні технології в перекладацькій діяльності

У наші дні, з огляду на бурхливий розвиток інформаційних технологій і неухильний ріст обсягу інформації перекладацька діяльність, стає всі більш затребуваною. Сучасному фахівцеві, інженерові, економістові або працівникові бюджетної сфери, доводиться не тільки переглядати технічну й іншу літературу з метою витягу інформації, але й обробляти її, тобто, практично, займатися перекладом. Тому навчання студентів умінню грамотно й чітко викласти, отриману з першоджерела інформацію ( будь-то цитата в науковій статті, повідомлення, отримане по мережі Інтернет, медичний рецепт, рекламне оголошення або інструкція з використання побутової техніки) здобуває все більше значення, стає як ніколи актуальним.

Основні ресурси Інтернет і можливості їхнього використання, ризики й небезпеки, пов'язані з інформацією у всесвітній мережі, робота з електронною поштою, пошуковими системами, засобами інтерактивного спілкування.

За останні 10-15 років характер роботи перекладача й вимоги до нього істотно змінилися. У першу чергу зміни торкнулися письмового перекладу науково-технічної, офіційної й ділової документації. Сьогодні, як правило, уже недостатньо просто перекласти текст, користуючись комп'ютером як друкарською машинкою. Замовник очікує від перекладача, що оформлення готового документа буде відповідати зовнішньому вигляду оригіналу настільки точно, наскільки це можливо, і при цьому задовольняти прийнятим у даній країні стандартам.

Похожие статьи

• Висновки - Інформаційні технології в перекладацькій діяльності

  Використання сучасних інформаційних технологій у формуванні перекладацької компетенції дає змогу розв'язувати такі завдання навчального процесу, як...

• Інформаційний підхід до формування компетенції перекладача - Інформаційні технології в перекладацькій діяльності

  Технологічна підготовка спеціалістів складається з багатьох компонентів, одним із яких є оволодіння основами інформаційних технологій та вміння...

• Вступ - Комунікативні технології в діяльності керівника адміністративної служби

  Сучасне суспільство по праву називають інформаційним, і цьому є підтвердження. Комп'ютери поетапно впроваджуються в усі сфери нашого життя. Не виключення...

• Формування перекладацької компетенції в аспекті використання новітніх інформаційних технологій - Інформаційні технології в перекладацькій діяльності

  Процеси європейської інтеграції, які охоплюють практично всі сфери нашого суспільства, мають відповідні прояви і в системі освіти. Україна чітко...

• Переклад тексту й розвиток інформаційних технологій - Інформаційні технології в перекладацькій діяльності

  Розвиток комп'ютерної галузі завжди супроводжується формуванням професійної мови. Першоджерелом термінології в області інформаційних технологій стала...

• Особливості розвитку машинного перекладу текстів - Інформаційні технології в перекладацькій діяльності

  За останні роки на ринку програмного забезпечення з'явилось кілька десятків програм машинного перекладу текстів з одної мови іншою. Спробуємо...

• Висновки - Комунікативні технології в діяльності керівника адміністративної служби

  Робота менеджера будь-якого рівня неможлива без налагодженої системи комунікацій. Під комунікацією розуміється процес передачі інформації від однієї...

• Рекомендації щодо оптимізації змісту та організації впровадження комунікативних технологій в діяльності керівників адміністративних служб ТОВ "ПосулляАгро" - Комунікативні технології в діяльності керівника адміністративної служби

  М. Х. Мескон посилається на дослідження, згідно з якими керівник від 50 до 90% усього часу витрачає на комунікації - він займається цим, щоб реалізувати...

• Сучасні інформаційні технології у перекладацькій діяльності - Інформаційні технології в перекладацькій діяльності

  Сучасні інформаційні технології при вивченні іноземних мов дозволяють забезпечити: - проведення аудиторних занять і самостійної роботи з розвитку навичок...

• Основні етапи та особливості впровадження комунікативних технологій в діяльності керівника адміністративної служби - Комунікативні технології в діяльності керівника адміністративної служби

  Кожен керівник мусить заохочувати інформаційні потоки у всіх напрямках - вниз, вгору, по горизонталі. Це збільшує кількість залучених до участі в...

• Комунікативні технології в діяльності керівника адміністративної служби як предмет теоретичного аналізу, Сутність та зміст комунікативних технологій - Комунікативні технології в діяльності керівника адміністративної служби

  Сутність та зміст комунікативних технологій Ринкова економіка не може існувати без розвинутої інформаційної інфраструктури та інформатизації бізнесу. При...

• Засоби автоматизації додатків VBA, Висновки, Бібліографічний список - Сучасні інформаційні технології в електронному документообігу

  Засоби автоматизації додатків VBA дозволяють працювати з контентом документу за допомогою уніфікованих елементів управління діалогових вікон:...

• Праксіологічний аспект дослідження комунікативних технологій в діяльності керівника адміністративної служби, Аналіз змісту та організації впровадження комунікативних технологій в діяльність керівника ТОВ "ПосулляАгро" - Комунікативні технології в діяльності керівника адміністративної служби

  Аналіз змісту та організації впровадження комунікативних технологій в діяльність керівника ТОВ "ПосулляАгро" Випереджальний розвиток технологічної...

• ВСТУП - Інформаційна система "Планово-попереджувальний ремонт технологічного обладнання ТЕЦ. Програмна реалізація підсистеми формування графіка планово-попереджувального ремонту"

  Невід'ємною частиною життя людини є використання теплової та електричної енергії. Ці види енергії використовуються всіма та в усіх видах діяльності, без...

• Висновки до розділу - Комунікативні технології в діяльності керівника адміністративної служби

  Для успішної діяльності організації необхідні ефективні комунікації. Керівник, виконуючи свою роль і здійснюючи основні функції, за допомогою якісної і...

• Критерії оцінки ефективності використання комунікативних технологій керівником адміністративної служби - Комунікативні технології в діяльності керівника адміністративної служби

  Ефективне управління комунікаціями є однією з найважливіших складових успішної діяльності підприємств України, особливо зважаючи на їхні складні і...

• Cтан дослідження проблеми комунікативних технологій в діяльності керівника адміністративної служби - Комунікативні технології в діяльності керівника адміністративної служби

  Наприкінці XX - початку XXI ст. постійно зростає значення інформації та процесів комунікації. Ці зміни зачіпають більшість сфер діяльності людини,...

• Методологічні засади дослідження комунікативних технологій в діяльності керівника адміністративної служби, Основні поняття дослідження - Комунікативні технології в діяльності керівника адміністративної служби

  Основні поняття дослідження Адміністративна служба - це підрозділ, який формує управлінський стиль, контролює та направляє всі служби в організаціях, нею...

• Висновки до третього розділу - Комунікативні технології в діяльності керівника адміністративної служби

  Сьогодні українські малі та середні підприємства використовують традиційні засоби для зв'язку, взаємодії та співробітництва в Інтернеті: електронну...

• Підготовка шаблону документів - Сучасні інформаційні технології в електронному документообігу

  Автоматизація ділових документ Підготовка шаблону документа, зазвичай, складається з наступних етапів. 1. Пошук джерела документа. 2 Аналіз і розробка...

• Введення - Сучасні інформаційні технології в електронному документообігу

  Постановка проблеми . Інтенсивний розвиток інформаційного суспільства потребує ефективної організації електронного документообігу (ЕДО), впровадження...

• Висновки до першого розділу - Комунікативні технології в діяльності керівника адміністративної служби

  Адміністративна служба - це підрозділ, який формує управлінський стиль, контролює та направляє всі служби в організаціях, нею створюється...

• Підходи, принципи та методи дослідження - Комунікативні технології в діяльності керівника адміністративної служби

  Методологічні засади кожного наукового дослідження складають концептуальні ідеї, принципи та підходи, на яких воно має грунтуватися. Концептуальні ідеї...

• Сучасні засоби побудови комп'ютерних інформаційних технологій на підприємствах. - Створення комп'ютерних технологій

  Розвиток засобів обчислювальної техніки, а особливо поява ПК сприяли створенню нового типу інформаційно - обчислювальних систем під назвою локальні...

• Ресурси Internet та способи доступу до нього - Створення комп'ютерних технологій

  Internet має широке, але все-таки обмежене застосування. Перерахуємо, що він може дати людині: 1. Можливість спілкуватися з іншими людьми - обмін...

• Вступ - Розробка мережі в Cisco Packet Tracer

  Локальний мережа кабельний Звичайне підприємство, незалежно від його розмірів та виду діяльності має справу з великим обсягом інформації, обробляти яку,...

• Вступ - Інформаційна система адміністратора готелю "Венеціанська ніч"

  Основні ідеї сучасної інформаційної технології базуються на концепції, згідно якої дані мають бути організовані в бази даних з метою адекватного...

• Вступ - База даних "Відділ кадрів"

  За свою свідому історію людство накопичувало певний обсяг нових знань, тобто інформації. Це накопичення відбувалося різними темпами. Якщо на початку...

• Побудова схеми реляційної бази даних в 3-ій нормальній формі - Інформаційна система "Планово-попереджувальний ремонт технологічного обладнання ТЕЦ. Програмна реалізація підсистеми формування графіка планово-попереджувального ремонту"

  Нормалізація таблиць бази даних - перший крок на шляху проектування структури реляційної бази даних. Нормалізація - це процес організації даних в базі...

• Вступ - Комп'ютерне моделювання

  Моделювання - це процес дослідження властивостей натури шляхом проведення експериментів на моделях, які адекватно замінюють натуру в рамках конкретної...

• ПРОЕКТУВАННЯ БАЗИ ДАНИХ, UML - моделювання - Інформаційна система "Планово-попереджувальний ремонт технологічного обладнання ТЕЦ. Програмна реалізація підсистеми формування графіка планово-попереджувального ремонту"

  UML - моделювання Більшість існуючих методів об'єктно-орієнтованого аналізу і проектування (ООАП) включають як мову моделювання, так і опис процесу...

• ОПИС ФУНКЦІОНАЛЬНИХ МОЖЛИВОСТЕЙ ТА ПРОГРАМНОЇ РЕАЛІЗАЦІЇ ПРОЕКТОВАНОЇ СИСТЕМИ, Функціональне призначення та технологічні особливості розробки - Гнучка система інформаційної підтримки підвищення кваліфікації персоналу ДП №9

  Функціональне призначення та технологічні особливості розробки Метою дипломної роботи є розробка гнучкої системи підтримки підвищення кваліфікації...

• ОСНОВИ ТЕХНОЛОГІЇ КЛІЄНТ-СЕРВЕР, Основні поняття, Клієнт та сервер - Гнучка система інформаційної підтримки підвищення кваліфікації персоналу ДП №9

  Основні поняття Архітектура клієнт-сервер є одним із архітектурних шаблонів програмного забезпечення та є домінуючою концепцією у створенні розподілених...

• Вступ - Розробка графічної частини проекту землеустрою засобами геоінформаційних систем

  Геоінформацімйна Системма - сучасна комп'ютерна технологія, що дозволяє поєднати модельне зображення території (електронне відображення карт, схем,...

• Вступ - Визначні постаті у розвитку комп'ютерної графіки

  Комп'ютерний графіка сазерленд дуглас На початку свого розвитку комп'ютерну графіку розглядали, як частину системного програмування для ЕОМ чи один з...

• Обгрунтування технології мережі, Мережеві технології локальних мереж - Розробка мережі в Cisco Packet Tracer

  Мережеві технології локальних мереж Локальна комп'ютерна мережа (англ. Local Area Network(LAN)) являє собою об'єднання певного числа комп'ютерів (іноді...

• Вступ - Проектування комп'ютерної межі для дизайнерської фірми

  Інформаційно-комунікаційні технології, що з'явилися у другій половині XX ст., суттєво змінили життя людства. Саме вони створили передумови формування...

• Розроблення архітектури програмної системи, UML діаграма діяльності варіантів використання, UML діаграми класів - Розроблення модуля "Благодійний аукціон" на базі веб-технологій. Інтерфейс кампаній

  UML діаграма діяльності варіантів використання Задача сайту для медичної лабораторії містить у собі рішення покращення діяльності лабораторії. За...

• Система адрес та імен Internet - Створення комп'ютерних технологій

  Для роботи в Internet потрібно знати адреси та імена людей і комп'ютерів. Правильно вказати адресу чи ім'я в мережі так само важливо, як і точно написати...

• Вступ - Розроблення модуля "Благодійний аукціон" на базі веб-технологій. Інтерфейс кампаній

  Коли мова заходить про благодійність, то на думку чомусь спадає насамперед такі поняття як благородство, щедрість, широта натури, освіченість, любов до...

Вступ - Інформаційні технології в перекладацькій діяльності

Предыдущая | Следующая