Заключение - Творчество Ремарка

Эрих Мария Ремарк - немецкий писатель, покинувший Германию в конце 1932 г. и проведший всю оставшуюся жизнь в Швейцарии, Франции и США. Опыт жизни в эмиграции во многом сформировал романное творчество второй половины его жизни. Следует отметить, что и в русскоязычном, и в немецкоязычном литературоведении эмигрантские романы Ремарка обычно интерпретируются через что-то внешнее по отношению к художественному миру произведения - исторические события 1933-1945 гг., биографию Ремарка или психологические закономерности "вытеснения" собственного травматичного опыта автора. Например, в глазах советской критики романы Ремарка репрезентировали прежде всего антифашистскую и пацифистскую позицию их автора -"ненависть к милитаризму и фашизму, к государственному устройству, которое порождает смертоубийственные бойни, преступно и бесчеловечно по своей сути". Разработка антифашистского тематического комплекса у Ремарка выдает, по мысли Т. С. Николаевой, его "социальный пессимизм", "узость исторической мысли Ремарка", "глубокую ограниченность антифашистской концепции писателя". В связи с этим советские литературоведы, рассуждая об эмигрантских романах Ремарка, говорили не столько о самих романах, сколько о тех фрагментах исторической реальности, с которыми соотносился романный сюжет. В немецкоязычном ремарковедении лейтмотивом большинства трудов по эмигрантским романам является попытка осмысления их автобиографического элемента не только и не столько как ряда событийных соответствий (как это было у советских критиков), сколько как следствия того, что литературное творчество служило писателю средством решения собственных психологических проблем.

Именно цветовая символика и вообще зрительная образность - основная черта модели мира, созданной Э. Ремарком. Но Э. Ремарк не только искал цветовых соответствий: он прислушивался и к тзвуковым соответствиям окружающего мира. Музыкальное ощущение явлений находит выражение у Э. Ремарка как посредством повторяющихся образов, так и посредством тонкой проработки звуковой ткани его произведений. Результаты исследования неопровержимо свидетельствуют о том, что Э. М. Ремарк, представляя в своих романах характеристику значимых и повседневных событий, социальных потрясений, характеры и поступки своих положительных и отрицательных героев, явления природы, собственные чувства и переживания, пользуется самыми различными художественными средствами языка, умеет незаметно "навязать" читателю необходимое настроение, бывает язвителен и насмешлив, иной раз намеренно грубоват, но в самой манере его письма, строгой и вместе с тем лирической, присутствует удивительное обаяние. Различные лексические средства и приемы создания художественного текста могут зачастую взаимодействовать. Концентрируя их в одном тексте, Э. М. Ремарк создает особый обновленный художественный мир произведения, формирует его наибольший экспрессивный потенциал.

Особенностью метафорического абстрагирования в текстах романов писателя является то, что в его основе часто лежат конкретный предмет, конкретное действие, присущие человеку в его непосредственном опыте, в его непосредственных ощущениях (ввиде цветовых решений и звука).

Необычное сочетание понятий в метонимии создает у читателя, как правило, именно ту образую картину, которая задумана Э. М. Ремарком для наивысшего уровня понимания содержания, настроения самого автора и его модальных оценок.

Похожие статьи




Заключение - Творчество Ремарка

Предыдущая | Следующая