Особенности языка "Слова о полку Игореве" - Проблема подлинности "Слова о полку Игореве"
Пятая глава -- "Особенности языка и " темные места" Слова о полку Игореве" -- призвана ответить на два важнейших вопроса: во-первых, на каком языке написано "Слово"? Действительно ли перед нами язык XII столетия или всего лишь подретушированный церковнославянский язык, отлично известный священнослужителю Иоилю Быковскому, которого А. А. Зимин считает создателем "Слова"? Второй вопрос -- о происхождении пресловутых "темных мест" в "Слове".
Автора заинтересовала восточная лексика в "Слове" и он делит их на три группы в зависимости от источников "Слова":
- А) ориентализмы Слова, встречающиеся также в Ипатьевской летописи; Б) ориентализмы, имеющиеся в "Слове" и "Задонщине"; В) ориентализмы, составляющие специфику "Слова".
К первой группе относятся названия оружия (сабля), рек, городов, личные имена и некоторые другие (каган, жемчуг, кощей, телега, хоругвь, чага).
Вторую группу составляют восточные мотивы, которые находятся в Задонщине и в Слове. Из пяти-шести слов этой группы четыре в русских источниках до XV в. не обнаружены (хинове, харалуг, ковыль и див). "Див" вообще упоминается только в Задонщине, а "ковыль" -- в Повести о разорении Рязани.
В третью группу автор включил 19 восточных слов, не упоминающихся ни в Задонщине, ни в Ипатьевской летописи.
Разбор ориентализмов Слова показывает, что они сами по себе никак не могут свидетельствовать о древности памятника, некоторые из них дают серьезное основание для его поздней датировки. Другие вполне могли быть известны книжнику, знакомому с летописями и Задонщиной. Третьи бытовали еще в XVIII в. В четвертых слова отнесены к ориентализмам вовсе по недоразумению. Это, конечно, не означает, что ряд слов восточного происхождения Игоревой песни не мог уходить корнями в глубокую половецко-печенежскую старину. Но вместе с тем нет никаких оснований отрицать возможность знакомства с этими словами писателя, жившего много столетий спустя после похода Игоря 1185 г.
В языковом фонде Слова о полку Игореве встречаем значительный пласт слов, эпитетов и устойчивых сочетаний, близких к украинскому и белорусскому, а также к польскому языкам. На последнее обстоятельство уже обращали внимание первые исследователи Слова Я. Пожарский, М. Максимович, О. Сенковский, а также Л. А. Булаховский и В. Мочульский.
В тексте Слова о полку Игореве можно встретить достаточное количество архаичных слов и выражений. Но в этом ничего неожиданного нет. Ведь автор сам заявлял, что будет писать свою песнь "старыми словесами". Чрезвычайно важно, что эти "словеса" на поверку оказываются заимствованными из Ипатьевской летописи.
Некоторые из перечисленных слов встречаются также в живых русском, украинском и белорусском языках. На этот факт внимание обратил С. М. Каштанов. Отдельные слова известны и Задонщине ("борз конь", "сулицы", "забрала", "стремя"). Поэтому автор Слова мог их взять и не из летописи. Мог он обратить на них внимание как раз потому, что был с ними знаком по живому языку. Весь этот лексический материал летописи использовался автором Слова не механически, а творчески.
Много хлопот исследователям Слова о полку Игореве доставили так называемые темные места. Существуют сотни попыток их расшифровки. Многое стало уже ясным, но значительная часть этих мест все еще нуждается в комментировании. Эта слабость в постановке проблемы была подмечена Р. О. Якобсоном, Д. С. Лихачевым А. Брюкнер считал, что "непонятность "Слова" во многих местах свидетельствует о его подлинности, потому что подделыватели избегали бы вносить в текст неясности". Довод Брюкнера обычно признается убедительным, но сознательную порчу текста "под древность" трудно исключить из приемов работы сознательного фальсификатора. Отсутствие подобной порчи в Слове не только сильный довод в пользу его подлинности, а расшифровка трудных мест Слова дает новые наблюдения о времени создания Песни.
Большинство "темных мест" Слова падает на тексты, не имеющие соответствия в Задонщине. Объясняются эти места не лингвистической безграмотностью автора, не сознательным намерением его "затемнить" текст. Их происхождение более сложно. В них мы можем встретиться и с ошибками, допущенными при списывании со скорописного экземпляра памятника ("вста близ"),и дефектами списка Задонщины, находившегося в распоряжении автора, но частью из-за того, что исследователи искали ключ к "темным местам" в древних памятниках, тогда как следовало обратиться к особенностям диалектов русского, украинского и белорусского языков. Только в последнее время, когда стали обращаться к живой народной речи, многое в Слове прояснилось. Таким образом, изучение языковых особенностей и "темных мест" Слова о полку Игореве не дает никаких прочных оснований в пользу древности происхождения этого памятника.
Автор "Слова" -- книжник, начитанный в древнерусских текстах, привыкший к строю их языка. Стремясь воспроизвести язык Древней Руси, он сочетал знакомые ему нормы церковнославянского языка с элементами просторечья. Этот путь в дальнейшем в русской художественной литературе получил широкое распространение и дожил до XX в.
Зимин считает, что автор Слова хотел стилизовать свое произведение под "древность", используя для этой цели словарный состав Ипатьевской летописи и Задонщины. Вместе с тем в лексике Слова о полку Игореве обнаруживаются следы знакомства автора с элементами украинского, белорусского языков и значительный пласт слов позднего происхождения.
Язык Слова, несмотря на стилизацию "под древность", выполненную на основе Задонщины и Ипатьевской летописи, дает достаточно данных для того, чтобы судить о поздних явлениях в лексике, морфологии и синтаксисе памятника и сделать предварительные выводы о строе языка его автора.
Похожие статьи
-
Задонщина и Слово о полку Игореве - Проблема подлинности "Слова о полку Игореве"
Во второй главе -- "Задонщина и Слово о полку Игореве" -- А. А. Зимин предлагает свое объяснение появлению в "Слове" параллельных с "Задонщиной" чтений,...
-
Подлинность "Слова" - Проблема подлинности "Слова о полку Игореве"
В третьей главе книги -- "Русские летописи и Слово о полку Игореве" -- основное внимание уделено "расхождениям" "Слова" с известиями летописей. Автор...
-
В этой работе рассматривается проблема подлинности " Слова о полку игореве". Данной проблемой занимались многие ученые такие как Лихачев Д. С., Дмитриева...
-
В четвертой главе -- "Слово о полку Игореве и литературное наследие XI-XVII вв" -- автор пытается нейтрализовать один из важнейших аргументов защитников...
-
Теории происхождения славян - Проблема происхождения славян
Момент возникновения Древнерусского государства нельзя определить с достаточной точностью. В литературе разными историками это событие датируется...
-
Проблема происхождения славян - Древнерусское государство и общество. Русские земли в XII-XIII веках
Проблема славянского этногенеза до сих пор остается сложной. Здесь сохраняется немало дискуссионных вопросов. Сложности возникают в том, что...
-
Петропавловская крепость - Особенности строительства Санкт-Петербурга при Петре I
"Перейдя проток и вступив на остров, который ныне именуется Санктпетербурским, пошел берегом вверх по реке Неве и, взяв топор, ссек ракитовый куст на...
-
Записи различного содержания, ведущиеся каждодневно, называются дневниками. Назначение дневников заключается в накоплении и сохранении информации для...
-
Особенности личности - Александр Васильевич Суворов
Особенности личности Суворов был среднего роста, сухощавый; имел покрытое морщинами лицо, большой рот, взгляд быстрый и часто грозный, волосы седые...
-
Поэзия Карамзина, Реформа языка Карамзина - Историк Карамзин Николай Михайлович
Поэзия Карамзина, развившаяся в русле европейского сентиментализма, кардинально отличалась от традиционной поэзии его времени, воспитанной на одах...
-
Введение, Особенности культуры Месопотамии - Основные черты и особенности Месопотамии
Изучение культуры древних народов является неотъемлемой частью культуры в наши времена. Очень большое значение имеет культурный опыт, накопленный...
-
Cарматские племена, Этническая принадлежность. Язык - Крым в древности и в эпоху Средневековья
С ослаблением скифского могущества в III веке до нашей :эры главенствующее положение в Причерноморье переходит к сарматам, ираноязычным племенам. С ними...
-
К проблеме историчности декрета Мильтиада
Рассматривается декрет Мильтиада, который в научной среде вызвал оживленную полемику, разделив историков на тех, кто отрицает его существование, считая...
-
Давньоукраїнські літописи в національній історіографії 70-90-х рр. ХІХ ст
Ключові слова: літописи, літописання, літописознавство, історіографія. Літописи ХІ-ХІІІ ст. є основним джерелом української середньовічної історії...
-
Россия представляет собой цивилизационно неоднородное общество. Это особый, исторически сложившийся конгломерат народов, относящихся к различным типам...
-
Супруга Федора Михайловича, Анна Григорьевна, в своих записях наиболее полно ответила на вопрос - что же заставило крупнейшего реалиста современности...
-
Пожалуй, наибольшие трудности для историка может вызвать не сам факт существования дневниковых записей писателя, а определение того, что же следует...
-
Заключение - Проблема "неандертальской фазы"
Рассмотрев подробно различные точки зрения ученых-антропологов, палеонтологов, археологов и других специалистов в области происхождения человека, мы...
-
(Аквинат) Фома Аквинский (1225/26-1274 г?.) - монах-доминиканец (целью доминиканского ордена была борьба с ересями "при помощи костров и...
-
Введение, 1. Определение орудийной деятельности и ее особенности - История орудийной деятельности
До сих пор существуют разные мнения на тот счет, что же считать орудийной, или трудовой, деятельностью. Возникает масса вопросов. Существует ли...
-
Заключение - Проблема происхождения славян
Вопрос о происхождении славян и в настоящее время еще очень далек от окончательного решения. Проблема поиска славянской прародины и этногенеза славян еще...
-
Проблема происхождения славян - Проблема происхождения славян
Происхождение - одна из сложнейших проблем в изучении древнего славянства. Наверное, ни один другой период в истории славянских народов не вызывает столь...
-
Особенность кинодокумента - Кинодокументы как исторический источник
При изучении кинодокументов как исторических источников можно выделить несколько следующие особенности. Во-первых , кинодокумент представляет собой...
-
Падение Римской империи Период истории IV-VII вв. именуют Великим переселением народов. Достоверно известно, что в то время несколько десятков племен...
-
Вступ - Походження та традиції слов'ян на території України
Сучасні українці є однією з гілок історичного слов'янства, походження і етногенез якого на сьогодні остаточно не з'ясовано. Про нього можна говорити лише...
-
Монгольська навала Попри князівські усобиці Київська Русь зустріла 13 ст. багатою та квітучою державою. Проте зі Сходу загрожував новий ворог - монголи,...
-
Научные знания - Основные черты и особенности Месопотамии
Медицина. По своему содержанию медицина в Месопотамии была народной. Использовали в основном различные местные травы, животные продукты (жир, кровь,...
-
Введение - Проблема происхождения славян
Происхождение - одна из сложнейших проблем в изучении древнего славянства. Наверное, ни один другой период в истории славянских народов не вызывал столь...
-
Вавилония - Основные черты и особенности Месопотамии
Географический месопотамский цивилизация Ее история распадается на два периода: Древний, охватывающий первую половину II тыс. до н. э., и Новый,...
-
Культура Шумера - Основные черты и особенности Месопотамии
Основу экономики Шумера составляло земледелие с развитой системой орошения. Отсюда понятно, почему одним из главных памятников шумерской литературы стал...
-
В 1611 году в устье Охты, на левом берегу, на месте русского торгового поселения шведами была заложена крепость Ниеншанц, а на противоположном берегу...
-
Роль Петра Великого при основании Петербурга Существует точка зрения, что основателем города являлся сам Петр I. Однако среди историков, исследователей...
-
Исторические источники Истории Петербурга первой четверги XVIII в. посвящена обширная литература, как по общим вопросам, так и по отдельным аспектам...
-
Под просвещенным абсолютизмом одни авторы понимают политику, которая, используя социальную де-магогию и лозунги просветителей, преследовала цель...
-
Восстание черниговского полка - Декабристское движение
(29 декабря 1825 г. -- 3 января 1826 г.) Смерть Александра I в Таганроге нарушила планы "Обществ" по подготовке восстания, намеченного на 1826 г....
-
Каковы особенности реформаторской деятельности Екатерины Второй? - Отечественная история
Древний русь культура половецкий крестоносец Ответ: К особенности реформаторской деятельности Екатерины Второй, я отношу принципиальное отличие взглядов...
-
Неандертальский вопрос в работах ученых-антропологов - Проблема "неандертальской фазы"
После открытия неандертальских скелетов в Восточной Азии весь Старый Свет вошел в ареал человека неандертальского вида, что лишний раз подтвердило...
-
Основные историографические этапы разработки темы В отношении степени изученности разрабатываемой проблемы необходимо отметить, что различные аспекты...
-
Особенности первобытно-общинного строя на территории Марий Эл
Когда появились первые люди на территории нашего края? Откуда они пришли и кем были? Ответы на эти вопросы могут дать только археологи, изучающие следы...
-
Основные понятия и содержание наследства Римское наследственное право (т. е. регулирование порядка перехода прав и обязанностей частноправового характера...
Особенности языка "Слова о полку Игореве" - Проблема подлинности "Слова о полку Игореве"