Введение - Использование синонимов в журналистике
Синонимы - это слова одной части речи, которые обозначают одно и то же, но отличаются друг от друга оттенками лексического значения и употреблением в речи. Синонимы в языке образуют группировку слов и словосочетаний, носящую системный характер.
Синонимами называют слова с равным значением (М. Марузо), со сходным значением (Л. Р. Зиндер, Т. В. Строева), слова, обозначающие одно и тоже понятие или понятия очень близкие между собой (А. П. Евгеньева), слова с единым или очень близким предметно-логическим содержанием (К. В. Архангельская), слова, одинаковые по номинативной отнесенности, но, как правило, различающиеся стилистически (А. А. Реформатский), слова, способные в том же контексте или в контекстах, близких по смыслу, заменять друг друга (Л. А. Булаховский).
Задачи работы:
- 1) выявить состав синонимов в оригинале и тексте перевода; 2) сопоставить синонимы оригинала и перевода;
Актуальность проблемы:
Перевод синонимов представляют собой самостоятельную и достаточно сложную проблему. Практика показывает, что при работе с текстами на иностранном языке, переводчики часто сталкиваются с трудностями при поиске нужных синонимов в тексте. Помощь в их поиске оказывают различные синонимичные словари. Настоящий переводчик должен очень быстро подбирать к любому иностранному слову синоним, что увеличивает его словарный потенциал.
Новизна проблемы:
- 1. в подборе синонимических эквивалентов на языке источнике и языке перевода, используя немецко-русский синонимический словарь; 2. выбор наиболее адекватных синонимов с учетом контекстуальных связей.
Методы исследования:
Сопоставительный метод находит применение и в прикладных лингвистических дисциплинах - в теории и практике составления двуязычных словарей и перевода, в методике преподавания второго языка. При помощи сопоставительного метода также изучаются степень и характер влияния одного языка на другой в результате исторических и территориальных контактов.
Сопоставление дает возможность вскрыть специфику изучаемых явлений в каждом языке, но и познать их общеязыковые или индивидуально-языковые свойства.
Новые проблемы и цели исследования вносят изменения в приемы и методику анализа, которые могут быть сравнительно сопоставительными и сравнительно - типологическими. Сопоставительный метод - это система приемов и методики анализа, используемая для выявления общего и особенного в сравниваемых языках. При сопоставительной методике сравнение языков лежит в основе изучения. Основные приемы сопоставительного изучения языков: установление основания сопоставления, сопоставительная интерпретация и типологическая характеристика. Методика параллельного изучения состоит в том, что факты и явления сравниваемых языков изучаются в каждом языке с использованием приемов и методики описательного метода, а полученные результаты сопоставляются. Сравнительный метод в синхронии - сущность данного метода заключается в изучении фактов языка на определенном историческом отрезке.
Похожие статьи
-
Намеренные ошибки в интерпретации социологических данных Социология и журналистика на первый взгляд находятся очень далеко друг от друга, но на самом...
-
Журналистика социологический ошибка Актуальность данного исследования обусловлена тем, что проблема некорректного использования данных журналистами не...
-
История журналистской профессии - Введение в журналистику
Временем зарождения собственно информационной профессии, как специальной деятельности по периодическому публичному распространению информации,...
-
Настоящая работа посвящена использованию иронии в заголовках современных печатных СМИ, как способу отражения авторской позиции и методу привлечения...
-
Теория редактирования предлагает свою трактовку этой важнейшей для журналистского творчества проблемы, исследуя то, как факт воплощен в тексте...
-
Совсем иные принципы обработки и подачи фактических материалов мы наблюдаем у профессионалов, работающих в аналитических жанрах журналистики, к которым...
-
ВВЕДЕНИЕ - Стилистическое использование устаревшей лексики на материалах СМИ
Лексика устаревшее слово массовая информация Язык находится в постоянном развитии. Самый подвижный его уровень - это лексика. Она реагирует на все...
-
Практическая часть, Метод - Некорректное использование социологических данных в журналистике
Метод Метод экспертного интервью был выбран для того, чтобы посмотреть на проблему с точки зрения опытного профессионала, который регулярно с ней...
-
Способ высокой печати. Область использования. Флексография - Основные вопросы журналистики
Формы в ы с о к о й печати имеют пространственное разделение печатающих и пробельных элементов: рельефные печатающие элементы находятся в одной...
-
Введение - Реформация журналистики в условиях построения вертикали власти
Выбранная тема актуальна, так как поднимает важный вопрос свободы слова в журналистике. Проблема достаточно разработана: ее злободневность, постоянно...
-
ВВЕДЕНИЕ - Приемы использования изобразительных средств при создании "рубашки" радиостанции
Эфир радиостанция изобразительное средство Радио - несомненно, одно из самых распространенных и важных на сегодняшний день СМИ, обладающее такими...
-
"Кто верным именем ребенка назовет", сказано у Шекспира. Муки переводчиские и муки редактора во многом связаны с выбором "имени" для слова,...
-
Введение - Рекреативная функция журналистики на примере молодежных печатных изданий России
Рекреация - отдых, восстановление человеком сил, затраченных в процессе трудовой деятельности. Некогда отношение к этому роду журналистской деятельности...
-
ВВЕДЕНИЕ - Языковая игра в журналистике
"Можно отрицать почти любую абстракцию: право, красоту, истину, добро, дух, Бога. Можно отрицать серьезность. Игру - нельзя" (Й. Хейзинга.) Игра -...
-
ЖУРНАЛИСТИКА КАК СФЕРА МАССОВО ИНФОРМАЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - Введение в теорию журналистики
Изучение закономерностей журналистики как функционирующей системы логично и естественно начать с центрального понятия науки о журналистике - "массовой...
-
Введение - Исторические типы журналистики
Понятие журналистика в общих чертах известно любому человеку, поскольку является неотъемлемой частью жизни. В тоже время это понятие многопланово. Что же...
-
Типы словесной информации и их использование в журналистике
В зависимости от задачи, от понимания характера объективной ситуации журналист может ограничиться беспристрастным изложением события. Но он может дать...
-
Введение - Становление и развитие кыргызской журналистики в 20-е годы ХХ века
Известно, что средства массовой информации играют очень важную роль общественной жизни любого государства. Ведь в них, как в зеркале, отражаются...
-
Специфика сети Instagram - Использование социальных сетей в журналистике
Практически у всех людей, обладающих смартфоном с камерой и свободным доступом в сеть, установлена на телефоне социальная сеть Instagram. Соцеть,...
-
Сегодня социальные сети - это один из самых популярных ресурсов сети Интернет. Найти человека (исключая старшее поколение), который не был бы...
-
Процесс перехода от традиционных СМИ к цифровым медиа характеризуется не только изменением способов доставки контента, методов работы с информацией,...
-
"Не события создают репортера, А репортер -- события". Хантер С. Томпсон. Вопрос принадлежности сетевых дневников к средствам массовой информации - не...
-
Апрель 1985 года стал историческим рубежом в истории Советского государства. С приходом к власти М. С. Горбачева была предпринята смелая попытка обновить...
-
Введение - Кавычки в печатных средствах массовой информации
Возможность постановки кавычек в тексте определяется, прежде всего, тем, что слово пишется в каком-то необычном значении, либо же оно используется при...
-
ВВЕДЕНИЕ - Герцен и Вольная русская типография в истории отечественной журналистики
Вольная русская книгопечатня, основана А. И. Герценом весной 1853 года в Лондоне при содействии Польского демократического товарищества для печатания...
-
Курсовая работа посвящена специфике сбору, обобщения, литературной обработке и использованию фактического материала в журналистике. Актуальность темы...
-
Введение - "Гражданская" журналистика в интернете: история, модели участия, особенности контента
Интернет является отображением действительности, в настоящий период времени человек составляет представления о мире с помощью сети. Интернет не только...
-
Введение - Обзор аналитической журналистики российских СМИ
Актуальность работы определяется тем, что в сегодняшней России в процессе демократизации и других общественно-политических перемен средствам массовой...
-
Вывод, Литература - Использование биографического метода в журналистике. Интервьюирование
Следовательно, биографический метод представляет собой специальную форму применения анализа содержания, которая может сочетаться со специальной формой...
-
Биографический метод, используемый в журналистике, заимствован из смежных областей познания: литературоведения, этнографии, истории, социологии,...
-
Биографический метод исследования является качественным методом и основывается на принципиальной гипотезе (предположении) о том, что возможно...
-
Введение - Русская журналистика начала XX века
Временные рамки понятия "русская журналистика начала XX века" гораздо шире, чем само понятие. Этот период начался еще в 90-е годы XIX века. Именно тогда...
-
С чего все начиналось? (Первая русская печатная газета "Ведомости") - Введение в журналистику
Первая русская печатная газета "Ведомости" организована на основании указов Петра I в декабре 1702 г. Пробные номера "Ведомостей" были выпущены 16 и 17...
-
Введение - Журналистика в политической сфере общества
"Журналистика - это сила, способная улучшить жизнь в стране" Пол Хлебников, главный редактор русской версии "Forbes" Каковы функции политической системы...
-
Введение - Введение в журналистику
Журналистика коммерция газетный предпринимательство Невозможно в наше время представить жизнь без журналистики, а, следовательно, и без журналистов. Ведь...
-
Введение - Журналистика и "четвертая власть"
Средства массовой информации и коммуникации часто вызывают полемику в обществе. Вопросы массовых коммуникаций важны потому, что прямо или косвенно...
-
Введение - Этические проблемы "расследовательской журналистики"
Говоря о роли журналиста в современном мире, о социальной ответственности средств массовой информации, следует концентрировать внимание на сложных...
-
Введение - Журналистика Китая в социокультурной динамике (2000-2014 гг.)
Актуальность темы исследования. Начиная с декабря 1978 года, в КНР осуществляются экономические и политические преобразования. К 2014 году в жизни страны...
-
Заключение - Некорректное использование социологических данных в журналистике
В данной работе было проведено исследование конфликта между журналистами и социологами, появившегося на почве некорректного использования социологических...
-
В настоящий момент основным ресурсом, на котором базируется политическая и экономическая стабильность, является ресурс контроля и управления...
Введение - Использование синонимов в журналистике