"ВИДЫ ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ И ЕЕ ФУНКЦИИ" - Языковая игра в журналистике

Л. Витгенштейн считает языковую игру средством изображения, а не самим предметом. Исследователь дополнил понятие языковой игры экстралингвистическими факторами. "Языковая игра является также культурным выражением совместно с жестикуляционными и мимическими коннотациями. Таким образом, понятие языковой игры объединяет совокупность языка и деятельности" .[http//: wikipedia. ru]

Добавим, что в этом отношении можно говорить не только о языковой, но и об игре вообще.

На возрастающее влияние экстралингвистических факторов указывает и С. Сметанина. По ее мнению, любое высказывание имеет информационную и воздействующую сторону. Информационная - это документальность, объективность, логичность, аргументированность. Воздействующая - побудительность, оценочность, выражение авторского отношения к содержанию высказывания, образность [Сметанина, с.45]. Эта функция и реализуется с помощью экстралингвистических средств. Новостные выпуски практически на 100% состоят из информационных сюжетов, то есть для них по традиции характерно преобладание информационной составляющей. А игровые приемы повышают удельный вес воздействующей составляющей. Таким образом, по мнению Сметаниной, реализуется эстетическая функция медиатекста, когда внимание читателя переключается с события на его код.

В ходе привлечения игровых приемов журналист выбирает из всего многообразия знаков те, которое в наибольшей степени соответствуют авторскому замыслу. "В ходе порождения текста авторский замысел обретает более четкие формы, кристаллизуется, приобретает очертания видимой содержательной цели данного конкретного текста. Стремясь к достижению своей цели, к реализации определенного коммуникативного намерения, автор ставит ему на службу как предмет описания (то есть то, о чем идет речь, или тему), так и серию приемов, реализуемых средствами языка" [Дридзе, с.71].

Игра предполагает соревнование. В этом отношении она является аналогом спорта. Следовательно, в ней должен быть победитель, а для него приз [Третьяков, с.370]. Внешняя форма в игре важнее содержания. Задачей журналиста становится то же содержание подать интереснее - чтобы читали твой материал. Игра не предполагает содержательного или временного опережения конкурентов из других СМИ вообще. "Если классические жанры журналистики обеспечивают конкуренцию СМИ главным образом в оперативности и содержательности передаваемых текстов и изображений, то игра - исключительно в интересности" [Третьяков, с.374]. Можно предположить, что победителем станет тот, кто сообщит новость не быстрее, а интереснее. Тогда призом станет внимание и уважение читателей. "Специфическим капиталом в поле масс-медиа несомненно является капитал известности или признания того или иного издания, программы или журналиста как авторитетного, профессионального, честного и т. д. " [Горохов, с.11].

Из всех свойств игры, выделяемых различными исследователями, для журналистики, как нам кажется, особо важны: 1) развивающий характер игры; 2) ее гедонистическая природа. Причем, играя, человек может испытать два различных "удовольствия": удовлетворение от самого процесса игры и триумф победы. Обратимся к исследованиям Й. Хейзинги, изложенным в книге "Homo Ludens": "Что такое выиграть? Что при этом выигрывается? Выиграть значит возвыситься в результате игры. Но действенность этого возвышения имеет склонность разрастаться до иллюзии верховенства вообще. И тем самым выигрывается нечто большее, нежели только игра сама по себе. Выигрывается почет, приобретается честь. И эта честь, и этот почет всегда полезны непосредственно всей группе, отождествляющей себя с победителем".

В рассуждениях об игре важно подчеркнуть еще один момент. "Чем интенсивнее документальное подвергается игровой обработке, тем оно больше отдаляется от реального за счет осложнения различными эффектами. Представленная таким образом информация не выдается за реальное. Она предлагается как особым образом обработанный вариант - игровая имитация" [Хейзинга, с.181].

Игра основана на вторичной информативности журналистских текстов. "Только тот, кому известно первичное значение слова, может употреблять его во втором значении" [Засурский, с.304]. В сущности, именно на этом свойстве и построены все языковые игры. Существует несколько видов языковой игры:

    - фонетическая игра - словообразовательная игра - морфологическая игра.

Среди морфологических игр можно выделить две основных - игра с многозначностью и игра с сочетаемостью слов. Выражаясь терминами литературоведения, игра с сочетаемостью слов предполагает использование различных тропов: гиперболизация, перефразирование, оксюморон и т. д.

    - каламбур (игра слов) - графическая игра

Выводом к разделу, посвященному сущности игры применительно к журналистике, может послужить следующее утверждение. В журналистике игра может выступать в трех аспектах: как развлечение аудитории (с точки зрения функций), как способ отбора фактов и формирования смысла текста (с точки зрения содержания) и как отбор языковых средств (с точки зрения формы, структуры текста).

Похожие статьи




"ВИДЫ ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ И ЕЕ ФУНКЦИИ" - Языковая игра в журналистике

Предыдущая | Следующая