Группировка и толкование пословиц и поговорок о языке, речи и культуре речевого поведения - Русский речевой этикет и его отражение в пословицах и поговорках

Группируя пословицы и поговорки, я намеренно дала их толкования, ограничиваясь в необходимых случаях лишь краткими пояснениями, памятуя наставление В. И. Даля: "толковать и объяснять пословицы надо крайне осмотрительно", а "толковать остроту или намек, который читатель и сам понимает, - пошло и приторно" [3; с. 8-9]. Если попытаться составить свод правил речевого поведения по данным русских пословиц и поговорок, то он мог бы выглядеть примерно так.

Правила для говорящего

1. Помни, что язык (слово) - великая сила, которая может быть направлена на благо и во зло.

Мал язык, да всем телом владеет.

Язык мал, великим человеком ворочает.

Язык царствами ворочает.

Язык и с Богом беседует.

Язык стяг, дружину водит.

Без языка и колокол нем.

Язык до Киева доведет.

Язык до добра не доведет.

Свой язык - первый супостат.

Язык блудлив, что коза (что кошка).

Язычок ведет в грешок.

Язык доведет до кабака.

Язык мой - враг мой (прежде ума глаголет).

Язык мой - враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет.

Язык кормит и поит, и спину порет.

Язык хлебом кормит и дело портит.

Язык - жернов: мелет что попало (что на него ни попало).

Язык мягок: что хочет, то и лопочет.

Язык телу якорь.

Слово слову розь: словом Господь мир создал, словом Иуда предал Господа.

2. Обращайся с языком (словом) осторожно, чтобы не причинить неприятностей себе и окружающим.

Не ножа бойся, а языка. Бойся Вышнего, не говори лишнего.

Не сквернит в уста, а сквернит из уст. Ртом (через рот) болезнь входит, а беда выходит.

Слово не обух, а от него люди гибнут.

Слово не удар, а хуже удара.

Слово не стрела, а пуще стрелы (разит).

Бритва скребет, а слово режет.

Сперва подумай, а потом говори.

Кто говорит что хочет, сам услышит чего не хочет.

Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.

Выстрелив, пулю не схватишь, слово сказав - не воротишь.

Плевка не перехватишь, слува не воротишь.

Коня на вожжах удержишь, а слова с языка не воротишь.

Говори, да назад оглядывайся.

Говори, да не заговаривайся.

И дорого б дал за словечко, да не выкупишь.

Скажешь - не воротишь, напишешь - не сотрешь, отрубишь - не приставишь.

Что написано пером, не вырубить (не вырубишь) топором.

От одного слова да навек ссора.

3. Помни, что о человеке судят по его речам.

Каковы свойства, таковы и речи.

Знать сороку по язычку.

От лихого не услышишь доброго слова.

Рассказчики не годятся в приказчики.

Сила молчит, слабость кричит.

У короткого ума длинный язык.

Умный молчит, когда дурак ворчит.

Умный рассудит, а глупый осудит.

У злой Натальи все люди канальи.

4. Не будь болтливым, многословным.

Держи язык за зубами.

Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами.

Держи язык на привязи (на веревочке).

Держи язык короче.

Короток язык, так вытянут, а длинен, так окоротают умными.

В умной беседе ума набраться, в глупой свой потерять.

В чужой беседе всяк ума купит.

С умным разговориться, что меду напиться. Умные речи приятно и слушать.

5. Будь хозяином своему слову, исполняй обещанное.

Не дал слова - крепись, а дал - держись.

Слово держать не по ветру бежать.

Слово сказал, так на нем хоть терем клади.

Слово - олово (т. е. веско).

Он на ветер слов не бросает.

Слово дадено, как пуля стрелена.

О том, у кого слова расходятся с делами, есть поговорка: Щедр на слова, да скуп на дела.

6. Не лги. Вчера солгал, а сегодня лгуном называют.

Раз солгал, а навек лгуном стал.

Ложь злодею нужна, а правда миру люба.

Ложь, что мелкая монета: на нее долго не проживешь.

Молодому врать вредно, а старому непотребно.

Что лживо, то и гнило. 13. Не льсти, не лицемерь.

Где похвала, там и хула.

Речи хвалебные, что воды лечебные: и лечат, и калечат. О лицемере, льстеце сложено в народе немало пословиц и поговорок:

Мелким бесом рассыпается.

Мягко стелет, да жестко спать.

Словами, что листьем, стелет, а делами, что иглами, колет.

Говорит крестом, а глядит пестом.

Говорит направо, а глядит налево.

Говорит прямо, а делает криво.

Называет другом, а обирает кругом.

На языке мед, да под языком лед.

На языке медок, а на сердце ледок.

Речи, как мед, а дела, как полынь.

Речами тих, да сердцем лих.

Теплые приветствия, да холодные последствия.

Речи, что снег, а дела, что сажа.

Кабы я ведал, где ты ныне обедал, знал бы я, чью ты песню поешь.

7. Не осуждай никого за глаза, особенно в присутствии других.

Кто кого заглазно бранит, тот того боится.

В глаза не льсти, а за глаза не брани.

Говоря про чужих, услышишь и про своих.

Кто говорит что хочет, сам услышит чего не хочет.

О том, кто всегда всем недоволен, ворчит, бранится, говорят:

Бранить - не унять, хвалить - не нанять.

Каркает, как ворона.

8. Не ябедничай, не доноси.

Кто станет доносить, тому головы не сносить.

Доносчику - первый кнут.

9. Сам не клевещи, и не верь чужим наветам.

Клевета, что уголь: не обожжет, так замарает.

Легко очернить, нелегко обелить.

Легко сказать, нелегко доказать.

От языка не уйдешь, везде достанет.

10. Будь вежливым, не скупись на ласковые, приветливые слова в адрес собеседника и его близких.

Не дорого ничто, дорого вежество.

Не мудрен привет, а сердца покоряет.

Блюди хлеб на обед, а слово на привет.

От доброго слова язык не усохнет.

От поклона голова не отвалится (не заболит).

От приветливых слов язык не отсохнет.

Ласковое слово лучше мягкого пирога.

Добрым словом и бездомный богат.

На добром слове кому не спасибо?

Ласковое слово, что вешний денек.

Доброе (ласковое) слово и кошке приятно.

И собака ласковое слово понимает.

И собаку ласково примолвишь, так хвостом вертит (так не скоро укусит).

По привету и собачка бежит.

Ласковое слово и кость ломит.

Ласковое слово пуще дубины.

Честнуе (учтивое) слово и буйну голову смиряет.

Ласковое слово нетрудно, да споро.

Ласковое слово, что вешний денек.

Доброе словечко в жемчуге.

Пожалуйста не кланяется, а спасибо спины не гнет.

Поклониться вперед пригодится.

Поклоном спины не надсадишь, шеи не свихнешь.

Поклоном поясницы не переломишь.

Не будь в людях приметлив, будь дома приветлив.

Ласковый теленок двух маток сосет.

Не все таской, ино и лаской.

Спасибо великое дело.

Своего спасиба не жалей, а чужого не жди.

11. Не будь грубым, невежливым ни с кем.

Богу-то молись, да и черту не груби.

Невежа и Бога гневит.

За худые слова слетит и голова.

Не бранись с тюрьмою да с приказною избою.

Не бранись: не чисто во рту будет.

Не давай воли языку во пиру, во беседе, а сердцу во гневе.

Спорить спорь, а браниться грех.

Ругательство - не доказательство.

С брани люди сохнут, а с похвальбы толстеют.

12. С гостями будь особенно приветлив.

Гостю - почет, хозяину - честь.

Гость на порог - счастье в дом.

Хоть хлеба краюшка да пшена четвертушка, от ласкова хозяина и то угощенье.

Честь пива лучше (дороже).

Честну величать, так на пороге встречать.

Рад не рад, а говори: милости просим.

Наперед накорми, а там уж поспроси.

Напой, накорми, а после (вестей) расспроси.

Не спрашивают: чей да кто и откуда, а садись обедать.

Не гостям хозяина, а хозяину гостей благодарить.

13. Уважай обычаи, правила поведения, установленные в обществе. Будь вежливым, скромным в гостях.

Безобычному человеку с людьми не жить.

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

Клади крест по-писаному, поклон веди по-ученому.

Дома как хочешь, а в гостях как велят.

Дома, как хочу, а в людях, как велят.

В чужом доме не указывают.

В чужом доме не будь приметлив, а будь приветлив.

Каков есть, такова и честь.

Гость гости, а пошел - прости.

За хлеб-соль не платят, кроме спасиба.

Кланяйся по-новому, а живи по-старому.

14. Избегай конфликтных ситуаций; если случится спор, старайся разрешить его мирно, не завершай беседу ссорой.

Говори, да не спорь, а хоть и спорь, да не вздорь.

Бранись, бранись, да на мир слово оставляй.

Сходись - бранись, расходись - мирись.

С кем побранюсь, с тем и помирюсь.

Кстати бранись, а и не кстати мирись.

С людьми мирись, а с грехами бранись.

Первая брань лучше последней.

Красна речь слушаньем, а беседа смиреньем.

Недобранка лучше перебранки.

Всякая ссора красна миром.

На спор не будь скор.

Легче ссоры избежать, чем ее прекращать.

О вкусах не спорят. В споре будь сдержан, не давай воли рукам.

Не пройми копьем, пройми языком.

Языком болтай, а рукам воли не давай.

Языком не расскажешь, так пальцами не растычешь.

15. В споре смело отстаивай правду.

За правое дело говори (стой) смело.

Пирог (хлеб-соль) ешь, а правду режь.

Не говори обиняком, режь правду языком.

Однако помни: правду говорить небезопасно.

Всяк про правду трубит, да не всяк ее любит.

Не всякому слуху верь, не всякую правду сказывай.

16. О спорщике говорят:

Ты ему слово, а он тебе десять.

За словом в карман не полезет (ему слово, а он - десять).

От семи собак отбрешется.

17. Не настаивай на своей правоте.

Если ошибся или провинился в чем - извинись.

Виноват, да повинен - Богу не противен.

Кто повинился - того суди Бог.

Повинную голову (и) меч не сечет. Повиниться - что Богу помолиться.

18. Не поминай прежней вины другому.

Кто старое помянет, того черт на расправу потянет.

Кто старое помянет, тому глаз вон.

19. Не обижай никого, сам терпеливо сноси обиды.

Шутить - шути, а людей не мути.

Шутки любишь над Фомой, так люби и над собой.

Лучше в обиде быть, чем в обидчиках.

20. Не хвались, не хвастайся, не заносись.

Кто похвалится, тот спохватится.

Чем хвалимся, на том и провалимся.

Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.

Не хвались герой, идучи на бой, а хвались, идучи домой.

Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати.

С брани люди сохнут, а с похвальбы толстеют. Хвалят - не гордись, учат - не сердись. Я - последняя буква в алфавите.

21. Не жалуйся на свои беды, терпеливо переноси невзгоды, трудности.

Носи платье - не сметывай, терпи горе - не сказывай. Бог (Господь, Христос) терпел и нам велел.

Не плачься, Бог лучше полюбит.

Правила для слушающего

22. Старайся больше слушать, чем говорить.

Слушай больше, а говори меньше.

Кто говорит, тот сеет, кто слушает, тот пожинает.

Бог дал два уха и один язык.

Поменьше говори, побольше услышишь.

Доброе молчанье лучше худого ворчанья.

В рот, закрытый глухо, не влетит муха.

Красна речь слушаньем (а беседа смиреньем).

23. В диалоге не перебивай собеседника.

Петь хорошо вместе, а говорить порознь.

Один говорит - красно, двое говорят - пестро.

Не спрашивают, так не сплясывай.

Не любо - не слушай (а врать не мешай).

Чужих слов не перебивай.

Красна речь слушаньем, а беседа смиреньем.

24. Не придирайся к словам собеседника, не будь к нему слишком требователен.

Не всякое лыко (слово) в строку.

На кого проговор не живет.

Ошибка в слове не спор.

Беседа не без красного словца.

Всяк рассказ не без прикрас.

Все мы говорим, да не все по-говореному выходит.

Сколько голов, столько и умов.

Слово за слово цепляется.

У кого что болит, тот про то и говорит.

Что кого веселит, тот про то и говорит.

25. Не все, что говорят, принимай близко к сердцу.

Мирская молва что морская волна.

Много всего говорится, да не все в дело годится.

На брань не гневайся, на ласку не сдавайся.

На чужой рот пуговицы не пришьешь.

На чужой роток не накинешь платок.

Не всякому слуху верь.

Не верь чужим речам - верь своим очам.

Язык - жернов: мелет что попало. Язык мягок: что хочет, то и лопочет.

26. Не доверяй льстивым речам.

Кто здорово льстит, тот неплохо и мстит.

Лесть да месть дружны.

Льстец под словами - змей под цветами.

Любовь не знает мести, а дружба -- лести.

Манят: козонька, козонька, а приманят: волк тебя съешь!

На грубое слово не сердись, на ласковое не сдавайся.

На брань не гневайся, на ласку не сдавайся.

На ласковое слово не кидайся, на грубое не гневайся.

Ласковое слово что вешний лед (ненадежно).

Ласковое слово многих прельщает.

Не люби поноровщика, люби спорщика.

Не тот доброхот, у кого на устах мед.

От кого чают, того и величают.

Падок соловей на таракана, а человек на льстивые речи.

Похожие статьи




Группировка и толкование пословиц и поговорок о языке, речи и культуре речевого поведения - Русский речевой этикет и его отражение в пословицах и поговорках

Предыдущая | Следующая