Слова благодарности - Формулы приветствия, благодарности, прощания в русском языке

Чувство благодарности является основополагающим для позитивных отношений в обществе, о чем хорошо сказал Марк Туллий Цицерон: "Ни одним качеством я не хотел бы обладать в такой степени, как умением быть благодарным. Ибо это не только величайшая добродетель, но и мать всех других добродетелей". Слова благодарности - это спасибо и благодарю. Что же означало когда - то слово "спасибо"в русском языке?

Толковый словарь Ушакова : СПАСИ'БО [от спаси бог]. 1. частица, кому-чему, кому-чему на чем и без доп. Выражение благодарности. С. вам. С. за одолжение. С. и на том (о благодарности за что-н. очень малое, незначительное). 2. в знач. сказуемого, кому-чему. Необходимо принести благодарность кому-чему-н., следует поблагодарить кого-что-н. (разг.). С. соседу, что помог, один бы я не справился. 3. в знач. сущ. спасимбо, а, ср. Благодарность (разг.). Большое с. Из спасиба шубу не сошьешь. Пословица. -- Я ни о чем никогда не просил, ничего не ждал... кроме спасиба! Простого русского спасиба... кажется, немного! Салтыков-Щедрин. Уверившись, что медведь не сломал князя и не дожидаясь спасиба, он хотел отойти. А. К. Толстой. 4. в знач. вводного слова. Хорошо, что (простореч.). Спасибо, научил двоюродный ваш брат. Грибоедов. Спасибо еще, к стогам прибились, а то бы все чисто позамерзли -- холод был. Л. Толстой. ? За (одно) спасибо (сделать что-н.; разг. фам.) -- даром, без всякой выгоды Школьный этимологический словарь Спасибо -- Вежливое слово, которое говорят, чтобы выразить благодарность. Слово образовалось из словосочетания "спаси Бог". . Большинство старообрядцев (3) не употребляют слово "спасибо", считая что отрезают от слова "Бог" букву "г", в качестве благодарности используют слова "Спаси Христос", "Спаси Бог", "благодарю". По еще одной версии, староверы не используют слово "спасибо" потому, что считают, слово "спасибо" родилось из словосочетания "спаси Бай". "Бай" - это имя одного из славянских языческих богов. Слова благодарности почти во всех языках пришли в разговорную речь из языка торжественного ритуала..Постепенно "спускались они с небес", становились обычными формами выражения признательности. Русские формы по происхождению своему таковы же: "исполать", "спасибо", "благодарю". Только в двух великих языках мира - греческом и русском - слова благодарности означают пожелания Спасения Богом. Рус.: "Спаси тебя Бог". Греч.: "Еу Харисто" (Спаси тебя Христос) По-мокшански и эрзянски спасибо будет звучать так: Сюкпря! Сюконян пек! По - татарски формула благодарности такая: raxmat(ед. ч.), р?хм?тл?р(мн. ч.) Корень: - р?хм?т-. Так же звучит благодарность на киргизском языке. В Википедии дано три значения данного выражения: 1.предик. сл. спасибо, благодарю; 2. сущ. благодарность; 3.благодать, божья благодать. cтарообрямдчество, древлеправосламвие -- совокупность религиозных течений и организаций в русле русской православной традиции, отвергающих предпринятую в 1650-х -- 1660-х патриархом Никоном и царем Алексеем Михайловичем церковную реформу, целью которой была унификация богослужебного чина Русской Церкви с греческой Церковью и прежде всего -- с Церковью Константинопольской.

В украинском языке спасибо - дякую (дякувати), что буквально означает "благодарить (кого, что), благодарствовать". В русском языке тоже возможно вместо "спасибо" использовать слово "благодарю". Произведем морфемный разбор данного слова. Это слово сложное, так как образовано путем сложения двух слов "дар-ить благо" Что же буквально обозначает слово "благо"? Толковый словарь Ушакова. БЛА'ГО1, а, ср.1. Добро, счастье. Стремление к общему благу. Желаю вам всяких благ. 2. чаще мн. То, что служит к удовлетворению потребностей, материальные утехи жизни (книжн.). Поеду на юг: там все земные блага. ? Всех благ (разг. фам.) -- до свиданья (приветствие при прощании). Ни за какие блага (в мире) -- ни за что, ни в каком случае. Школьный этимологический словарь БЛАГО. Заимств. из ст.-сл. яз., где благо -- исходное прилагательное ср. р. (< *bolgo в результате развития неполногласия), суф. производное от той же основы, что и больше, родственной др.-инд. balam "сила", лат. debilis "бессильный" (с отрицательной приставкой de, см. дебил1), греч. belteron "лучше" (с суф. - ter-) и т. д. В таком случае благо буквально -- "богатство (сильного, взятое силой)", далее -- "процветание, преуспевание" и затем -- "счастье, блаженство" > "добро, благо". Следовательно, "благо - дарить" - дарить богатство, процветание, добро. В армянском языке слова благодарности - Шноракалуцюн. ??????????????? shnorakaluthyun [shnorakalucun]. Состоит оно из двух слов ?????-дар и ?????- взять. Возможно в русском переводе это будет звучать, как возьми, дарю либо возьми дар. Таким образом, во всех словах благодарности, какому бы народу они ни принадлежали, содержится желание отплатить за полученное добро добром, даром, благом.

Таким образом, проанализировав формулы приветствия и прощания, а также формулы благодарности у народов, представленных в нашей школе (русских, мокша и эрзя, татар, украинцев, армянов, киргизов), можно сделать следующие выводы: 1.Для всех народов главными ценностями являются здоровье, счастье, добро, мир. Пожелание этих благ, иногда в иносказательной форме (мордва - света, армяне - солнца), можно наблюдать как в приветствиях, так и в прощаниях народов исследуемых национальностей. 2.Всем вышеперечисленным народам свойственно платить за добро добром (формулы благодарности удивительно близки). В итоге можно сказать, что люди, независимо от национальности, похожи друг на друга, и вывод, что одна нация чем-то лучше другой, в корне не верен.

Похожие статьи




Слова благодарности - Формулы приветствия, благодарности, прощания в русском языке

Предыдущая | Следующая