Слова благодарности - Формулы приветствия, благодарности, прощания в русском языке
Чувство благодарности является основополагающим для позитивных отношений в обществе, о чем хорошо сказал Марк Туллий Цицерон: "Ни одним качеством я не хотел бы обладать в такой степени, как умением быть благодарным. Ибо это не только величайшая добродетель, но и мать всех других добродетелей". Слова благодарности - это спасибо и благодарю. Что же означало когда - то слово "спасибо"в русском языке?
Толковый словарь Ушакова : СПАСИ'БО [от спаси бог]. 1. частица, кому-чему, кому-чему на чем и без доп. Выражение благодарности. С. вам. С. за одолжение. С. и на том (о благодарности за что-н. очень малое, незначительное). 2. в знач. сказуемого, кому-чему. Необходимо принести благодарность кому-чему-н., следует поблагодарить кого-что-н. (разг.). С. соседу, что помог, один бы я не справился. 3. в знач. сущ. спасимбо, а, ср. Благодарность (разг.). Большое с. Из спасиба шубу не сошьешь. Пословица. -- Я ни о чем никогда не просил, ничего не ждал... кроме спасиба! Простого русского спасиба... кажется, немного! Салтыков-Щедрин. Уверившись, что медведь не сломал князя и не дожидаясь спасиба, он хотел отойти. А. К. Толстой. 4. в знач. вводного слова. Хорошо, что (простореч.). Спасибо, научил двоюродный ваш брат. Грибоедов. Спасибо еще, к стогам прибились, а то бы все чисто позамерзли -- холод был. Л. Толстой. ? За (одно) спасибо (сделать что-н.; разг. фам.) -- даром, без всякой выгоды Школьный этимологический словарь Спасибо -- Вежливое слово, которое говорят, чтобы выразить благодарность. Слово образовалось из словосочетания "спаси Бог". . Большинство старообрядцев (3) не употребляют слово "спасибо", считая что отрезают от слова "Бог" букву "г", в качестве благодарности используют слова "Спаси Христос", "Спаси Бог", "благодарю". По еще одной версии, староверы не используют слово "спасибо" потому, что считают, слово "спасибо" родилось из словосочетания "спаси Бай". "Бай" - это имя одного из славянских языческих богов. Слова благодарности почти во всех языках пришли в разговорную речь из языка торжественного ритуала..Постепенно "спускались они с небес", становились обычными формами выражения признательности. Русские формы по происхождению своему таковы же: "исполать", "спасибо", "благодарю". Только в двух великих языках мира - греческом и русском - слова благодарности означают пожелания Спасения Богом. Рус.: "Спаси тебя Бог". Греч.: "Еу Харисто" (Спаси тебя Христос) По-мокшански и эрзянски спасибо будет звучать так: Сюкпря! Сюконян пек! По - татарски формула благодарности такая: raxmat(ед. ч.), р?хм?тл?р(мн. ч.) Корень: - р?хм?т-. Так же звучит благодарность на киргизском языке. В Википедии дано три значения данного выражения: 1.предик. сл. спасибо, благодарю; 2. сущ. благодарность; 3.благодать, божья благодать. cтарообрямдчество, древлеправосламвие -- совокупность религиозных течений и организаций в русле русской православной традиции, отвергающих предпринятую в 1650-х -- 1660-х патриархом Никоном и царем Алексеем Михайловичем церковную реформу, целью которой была унификация богослужебного чина Русской Церкви с греческой Церковью и прежде всего -- с Церковью Константинопольской.
В украинском языке спасибо - дякую (дякувати), что буквально означает "благодарить (кого, что), благодарствовать". В русском языке тоже возможно вместо "спасибо" использовать слово "благодарю". Произведем морфемный разбор данного слова. Это слово сложное, так как образовано путем сложения двух слов "дар-ить благо" Что же буквально обозначает слово "благо"? Толковый словарь Ушакова. БЛА'ГО1, а, ср.1. Добро, счастье. Стремление к общему благу. Желаю вам всяких благ. 2. чаще мн. То, что служит к удовлетворению потребностей, материальные утехи жизни (книжн.). Поеду на юг: там все земные блага. ? Всех благ (разг. фам.) -- до свиданья (приветствие при прощании). Ни за какие блага (в мире) -- ни за что, ни в каком случае. Школьный этимологический словарь БЛАГО. Заимств. из ст.-сл. яз., где благо -- исходное прилагательное ср. р. (< *bolgo в результате развития неполногласия), суф. производное от той же основы, что и больше, родственной др.-инд. balam "сила", лат. debilis "бессильный" (с отрицательной приставкой de, см. дебил1), греч. belteron "лучше" (с суф. - ter-) и т. д. В таком случае благо буквально -- "богатство (сильного, взятое силой)", далее -- "процветание, преуспевание" и затем -- "счастье, блаженство" > "добро, благо". Следовательно, "благо - дарить" - дарить богатство, процветание, добро. В армянском языке слова благодарности - Шноракалуцюн. ??????????????? shnorakaluthyun [shnorakalucun]. Состоит оно из двух слов ?????-дар и ?????- взять. Возможно в русском переводе это будет звучать, как возьми, дарю либо возьми дар. Таким образом, во всех словах благодарности, какому бы народу они ни принадлежали, содержится желание отплатить за полученное добро добром, даром, благом.
Таким образом, проанализировав формулы приветствия и прощания, а также формулы благодарности у народов, представленных в нашей школе (русских, мокша и эрзя, татар, украинцев, армянов, киргизов), можно сделать следующие выводы: 1.Для всех народов главными ценностями являются здоровье, счастье, добро, мир. Пожелание этих благ, иногда в иносказательной форме (мордва - света, армяне - солнца), можно наблюдать как в приветствиях, так и в прощаниях народов исследуемых национальностей. 2.Всем вышеперечисленным народам свойственно платить за добро добром (формулы благодарности удивительно близки). В итоге можно сказать, что люди, независимо от национальности, похожи друг на друга, и вывод, что одна нация чем-то лучше другой, в корне не верен.
Похожие статьи
-
Обращение в русском речевом этикете - Культура речи
Обращение - один из важных и необходимых компонентов речевого этикета. Обращение используется на любом этапе общения, на всем его протяжении, служит его...
-
От литературного языка отличаются его нелитературные варианты: Просторечие -- разговорная речь, имеющая более сниженный характер; речь необразованной...
-
Место специализированных единиц речевого этикета в системе языка - Речевой этикет
Речевой этикет реализуется как в характеристиках речи в целом, так и в специализированных единицах. Эти единицы - формулы приветствия, прощания,...
-
Письмо - благодарность, Поздравительное письмо - Искусство делового письма
Данное письмо направляется для выражения благодарности за что-либо (например, за полученное письмо, каталог, приглашение, участие в каком-либо...
-
Правила и нормы речевого этикета, Приветствие и обращение - Русский речевой этикет
Приветствие и обращение Правила и нормы речевого этикета в начале общения: обращение, приветствие. Приветствие: Если адресат незнаком субъекту речи, то...
-
Многие явления, характерные для функционирования русского языка нашего времени, первым (насколько это нам известно) отметил еще в начале эпохи...
-
Обращение в русском речевом этикете - Речевой этикет
Общение предполагает наличие еще одного слагаемого, еще одного компонента, который проявляет себя на всем протяжении общения, является его неотъемлемой...
-
Национальная специфика речевого этикета - Русский речевой этикет
Речевой этикет имеет национальную специфику. В речевом этикете практически всех народов можно выделить общие черты; так, практически у всех народов...
-
Сегодня невозможно представить себе жизнь без компьютеров, телевидения, сети Интернет и мобильных телефонов. Но тут не может возникнуть сомнений, что...
-
Модуляция - Русский речевой этикет
Часто этим словом обозначают колебания человеческого голоса, придающее ему выразительность; в музыке модуляция - переход из одной тональности в другую; в...
-
Конец общения - Формулы речевого этикета
Когда разговор заканчивается, собеседники используют формулы расставания, прекращения общения. Они выражают пожелание (Всего Вам доброго (хорошего)! До...
-
Введение - Русский речевой этикет
"Словарь по этике" определяет это понятие так: "Этикет (французское etiquette - ярлык, этикетка) - совокупность правил поведения, касающихся внешнего...
-
Что объединяет понятие язык и речь. Язык - Основные особенности официально-делового стиля речи
1. Система фонетических, лексических и грамматических средств, являющаяся орудием выражения мыслей, чувств, волеизъявлений и служащая важнейшим средством...
-
Культура речи, деловая переписка, Этикетная формула - Деловой этикет
Этикетная формула Этикетная формула часто представляет собой фразеологизированные предложения, являющиеся готовыми языковыми средствами. Многие из них...
-
Заключение - Формулы речевого этикета
Так что же такое речевой этикет во всем многообразии его стилистических вариантов? В узком смысле - это формулы, которые обеспечивают принятые в данной...
-
Национальные особенности речевого этикета - Формулы речевого этикета
Речевой этикет - явление универсальное, но в то же время каждый народ сложил свою, национально специфическую систему правил речевого поведения. В русском...
-
Формулы речевого этикета - Речевой этикет
Любой акт общения имеет начало, основную часть и заключительную. Если адресат незнаком субъекту речи, то общение начинается со знакомства. При этом оно...
-
ПРЕДМЕТ ЭТИКИ, Что означает термин "этика"? - Предмет этики
Прежде чем обозначить предметную область этики, рассмотрим происхождение и содержание самого термина. Что означает термин "этика"? Термин "этика"...
-
Прощание, Визит в гости - Основы этикета на предприятиях социальной сферы
Каждое знакомство, каждая встреча неизбежно завершаются прощанием. Вот как рекомендует покидать помещение Эмилия Поуст, основательница Института этикета...
-
Типичные ошибки в языке и стиле деловой корреспонденции - Сущность и классификация деловых писем
К сожалению, составители деловых писем зачастую допускают массу ошибок. Последние можно подразделить на следующие виды: структурные, синтаксические,...
-
Язык национальный (этнический). Общий язык целой нации. Неразрывно связан с обществом, с жизнью народа. Образует основу национальной культуры и выступает...
-
Понятие и роль речевого этикета в англоязычном обществе Английский речевой этикет - это совокупность специальных слов и выражений, придающих вежливую...
-
Этикетные формулы. - Жанры речевого общения, его этические принципы
В каждом языке закреплены способы, выражения наиболее частотных и социально значимых коммуникативных намерений. Taк, при выражении просьбы в прощении,...
-
Национальные особенности речевого этикета, Начало общения - Формулы речевого этикета
Речевой этикет -- важный элемент культуры народа, продукт культурной деятельности человека и инструмент такой деятельности. Речевой этикет является...
-
Норма: - совокупность правил выбора и употребления языковых средств в данном обществе в данную эпоху - предписания, зафиксированные учебниками, словарями...
-
Введение, Речевой этикет и культура общения - Формулы речевого этикета
Что такое этикет? Понятие это философское, этическое. По словарю: "Этикет - совокупность правил поведения, касающихся внешнего проявления отношения к...
-
Основные понятия теории этикета, Формулы речевого этикета - Речевой этикет
Ш Этикетная роль - это положение по отношению к собеседнику. Ш Этикетная ситуация - это условия, в которых происходит общение. Ш Этикетный жанр -...
-
Проблемы отражения этикета в языке и речи - Речевой этикет сегодня
Язык отразил все - окружающую действительность, природу и Космос, воображаемые объекты и плоды фантазии, наши взаимоотношения - семейные и служебные, все...
-
Основные типы лингвистических словарей - Культура речи
Лингвистические словари разграничиваются с учетом таких параметров характеристики слова: 1. Каждое слово имеет внешнюю форму и внутреннее содержание....
-
Русская эстетика XI - XVIII веков - Развитие эстетической мысли
Русская эстетика как историческое явление осознается сравнительно поздно: в конце XIX - начале XX вв., когда увидели свет первые, достаточно полные...
-
Мораль всякий раз предстает перед нами в виде норм поведения определенной нации, принципов и идеалов определенного класса, ценностей той или иной...
-
Заключение. - Нормы этикета в отношении служебного поведения переводчика
Недостаточное знание иностранного языка может превратить самую расхожую фразу в блистательную тираду, о которой и не помышлял переводчик. В другую...
-
ЭСТЕТИКА ФРАНЦУЗСКОГО ПРОСВЕЩЕНИЯ - Эстетика периода Просвещения
Прежде, чем характеризовать эстетику Франции эпохи Просвещения, следует сказать о Р. Декарте, положившем начало рационалистической философии языка и...
-
Древняя Русь - Древнерусская эстетика
Многогранная художественная деятельность Древней Руси, высокоразвитое искусство, явившись одним из источников развития эстетической мысли, нуждались, в...
-
Этика русских народников и анархистов - Русская этика и эстетика Возрождения
Народничество есть столь же характерно русское явление, как и нигилизм, как и анархизм. У нас было народничество левое и правое, славянофильское и...
-
Национальные особенности речевого этикета - Национальные особенности речевого этикета
Речевой этикет -- важный элемент культуры народа, продукт культурной деятельности человека и инструмент такой деятельности. Речевой этикет является...
-
Точность речи - это умение четко и ясно выражать свои мысли. Чтобы речь была точной, необходимо, прежде всего, хорошо знать то, о чем хочешь сказать....
-
Молодежный сленг - Речевая культура молодежи
Русский молодежный сленг представляет собой интереснейший лингвистический феномен, бытование которого ограничено не только определенными возрастными...
-
Русская речевая культура современной учащейся молодежи - Речевая культура молодежи
Молодежь - социально-демографическая группа, выделяемая на основесовокупности возрастных характеристик, особенностей социального положенияи обусловленных...
-
ВВЕДЕНИЕ - Понятия добра и зла
Целью данной работы является систематизация, накопление и закрепление знаний о добре и зле как основных категориях этики и эстетики. В своей...
Слова благодарности - Формулы приветствия, благодарности, прощания в русском языке