Заключение - Проблемы редакционной подготовки изданий Венедикта Ерофеева
Подробный анализ выпущенных в СССР и России книг Венедикта Ерофеева показал, что за более чем 20 лет так и не появилось ни одного издания, способного в полной мере отвечать задачам научно подготовленного собрания сочинений, сборника или хотя бы моноиздания. На такую роль претендовала только одна книга с комментариями Эдуарда Власова, выпущенная "Вагриусом", но, к сожалению, выполненная работа оказалась халтурной.
Что же касается наиболее полного собрания сочинений Ерофеева, подготовленного издательством "Захаров" и состоящего из томов "Москва - Петушки", "Вальпургиева ночь, или Шаги Командора", "Записки психопата", "Записные книжки 1960-х годов", "Записные книжки 1970-х годов" и "Малая проза", то его недостатки также вполне очевидны. "Малая проза" выпущена с комментариями всего на 4 страницы - по абзацу на произведение и с некорректно представленными названиями; именной указатель "Записок психопата" не содержит ссылок на текст, что сводит его функцию к разделению персонажей на вымышленных и реальных, о чем говорится в предшествующем ему примечании; комментарий записных книжек не связан с соответствующими фрагментами текста системой ссылок, а содержание не включает подробную рубрикацию, указывая только годы. В отдельных текстах присутствуют ошибки, авторское исправление которых в рукописях почему-то осталось незамеченным редакторами.
Проблемы подготовки действительно полноценного издания произведений Венедикта Ерофеева остаются нерешенными. Спустя годы, приоритеты издателей не меняются, и попытки получить быструю прибыль сильно сказываются на качестве книг. Понятно, что в первую очередь для создания до сих пор отсутствующего качественного академического издания нужны соответствующие сопроводительные тексты - исследования произведений, комментарии и примечания, статьи. К сожалению, читательский интерес явно превышает интерес ученых-филологов и возможности издателей - поэтому до сих пор в качестве предисловий публикуются зачастую не предназначенные для такого использования статьи Владимира Муравьева, а в качестве комментариев - ксерокопии рукописных текстов из личного архива писателя. Все остальные дополнительные тексты, встречающиеся в изданиях Ерофеева, включаются туда, скорее, ради соблюдения формальностей, и практически не несут полезной информации. Издателям же невыгодно привлекать исследователей и готовить аппарат "с нуля", так как подавляющему большинству потребителей интересны лишь сами тексты произведений. А серьезных работ, которые при определенной переработке можно было бы использовать в качестве сопроводительных текстов, так и не появилось - найти можно лишь отдельные статьи, посвященные, в основном, биографии писателя или небольшим исследованиям узкоспециальных вопросов, связанных с его творчеством.
Первостепенная задача обладателей прав на издание книг Ерофеева в настоящее время - не только окончательно избавиться от все еще встречающихся ошибок и опечаток, но и найти способ представить этого автора современному читателю наиболее подобающим сегодняшнему дню образом. Глубина текста поэмы, его феноменальная интертекстуальность подразумевают возможность и необходимость подробной трактовки и комментирования, хотя объем этой работы, несомненно, огромен. Другие произведения обладают сложной структурой и еще более тесно, нежели "Москва - Петушки", связаны с реальной жизнью автора. Но целому пласту исследовательских работ еще только суждено появиться. Поэтому формально новые издания отличаются от предыдущих лишь деталями (хотя и многочисленными), но - никак не подходом, который должен быть пересмотрен в самой основе.
Идеальное же научно подготовленное издание трудов Ерофеева должно включать помимо текстов произведений:
- - биографию (более подробную, нежели встречающаяся в книгах и интернете краткая автобиография, поскольку именно в данном случае жизнь и творчество писателя максимально связаны между собой); - предисловие к произведениям (раскрывающее роль Венедикта Ерофеева в отечественном литературном процессе конца XX века, как одного из первых русских постмодернистов, человека с необычной творческой судьбой, ставшего всемирно известным благодаря одному произведению, постоянно писавшего, но не оставившего после себя почти ничего оконченного); - подробные комментарии к произведениям (в первую очередь историко-литературные, раскрывающие историю их создания и публикации (в случае с Ерофеевым - зачастую нетривиальную) и реальные, раскрывающие интертекстуальность произведений, а также разграничивающие часто встречающиеся у Ерофеева в одном произведении правду и вымысел), выполненные специалистами высокого уровня с изначальной ориентацией на отечественного читателя; - подробный именной указатель с комментарием (в первую очередь - к записным книжкам и "Запискам психопата", где имена реальных людей зачастую встречаются наравне с вымышленными персонажами).
За всю двадцатилетнюю историю издания произведений Венедикта Ерофеева в России было выпущено около пятидесяти наименований книг, одинаково далеких от идеала и лишенных перечисленных элементов. К сожалению, процесс их публикации во многом затруднялся (и все еще затрудняется) ситуацией с авторскими правами, распорядиться которыми достаточно грамотно не удалось ни автору, ни его наследникам. После продолжительной борьбы с Albin Michel и "Вагриусом", практически не получив прибыли от многотысячных тиражей, потомки писателя передали права издательству "Захаров", что окончательно сделало невозможной публикацию книг Ерофеева другими издательствами и уничтожило возможность здоровой конкуренции, которая могла бы привести к повышению качества подготовки книг.
В связи с этим исследователям и любознательным читателям приходится довольствоваться редкими разрозненными статьями, небольшими комментариями и предисловиями, либо же изданиями, ориентированными на заграничную аудиторию. Более того - наиболее полные серийные издания последних лет лишены подчас даже необходимых широкому кругу читателей элементов аппарата.
К сожалению, нынешний правообладатель после работы над поэмой "Москва - Петушки" не спешит проводить новую подготовку остальных текстов и их комментирование, и даже текущий процесс публикации приостановлен около двух лет назад - в том числе из-за утраты той части записных книжек, которую предприимчивые родственники писателя продали за рубеж. Таким образом, подготовка полноценного собрания сочинений, сопровождаемого необходимым аппаратом, который не вызывал бы нареканий, все еще остается делом будущего.
Похожие статьи
-
Посмертные издания - Проблемы редакционной подготовки изданий Венедикта Ерофеева
В первой половине девяностых, после смерти, Ерофеева выпускали эпизодично, а информации об изданиях во многих случаях практически не сохранилось (как и...
-
Особенности подготовки аппарата - Проблемы редакционной подготовки изданий Венедикта Ерофеева
Первое наблюдение, бросающееся в глаза при работе с изданиями Венедикта Ерофеева - бедственное состояние аппарата практически в каждой книге. Причем...
-
Особенности подготовки основного текста Первым редактором Венедикта Ерофеева был известный филолог, переводчик и литературовед Владимир Муравьев. Он...
-
Прижизненные издания Израильский некоммерческий журнал "Ами", где состоялась первая официальная публикация поэмы "Москва - Петушки" отнюдь не отличался...
-
Введение - Проблемы редакционной подготовки изданий Венедикта Ерофеева
Настоящая работа посвящена исследованию издательской судьбы Венедикта Васильевича Ерофеева (1938-1990), а также особенностей редакторской подготовки...
-
Важнейшим элементом аппарата книги являются указатели (зачастую их называют вспомогательные указатели) -- своеобразные путеводители, позволяющие...
-
Заключение - Проблема популярности массовых изданий, секреты их успеха
Тема моей исследовательской работы вызывает интерес у историков журналистики, занимающихся проблемами массовых изданий. Исследуя материалы опубликованные...
-
Аппаратом книги (от лат. apparatus--снаряжение, сооружение) принято называть материалы, которые дополняют основной текст, а также позволяют читателю...
-
Научные исследования, будучи творческой работой, проводимой на основе кооперации труда ученых, с одной стороны, опираются на исходную, ранее накопленную...
-
На ход редакционно-издательской подготовки журнала большое влияние оказывают его типологические признаки. Поэтому в разных журналах своя специфика и...
-
Заключение - Подготовка печатного средства массовой информации к изданию
В ходе написания курсовой работы были изучены и проанализированы законодательные акты и нормативно - методические документы, регламентирующие СМИ в...
-
При выполнении курсовой работы была произведена организация управления технологическим процессом печати книжного издания Александры Марининой "Закон трех...
-
Ученые и педагоги отмечают, что эффективность восприятия дошкольниками текста без иллюстраций снижается почти вдвое. Рисунок и слово в детской книге...
-
Основные критерии оценки редактором такой статьи определяются характером ее содержания. Так, полнота материала предполагает показ биографии, творческой...
-
Жанровое своеобразие публикаций на примере журнала Forbes (октябрь, 2011) В целом, в предложенном издании применяются почти все жанры, но самыми...
-
Определить соблюдение требований к справочному аппарату научного издания (на примере предложенного издания) Такой элемент аппарата, как выходные...
-
Структура журнальных изданий - Финансовый журнал, как вид издания. Анализ редакторской подготовки
Для журнала вопрос о форме публикаций, форме подачи информации непосредственно связан с вопросами информативности периодического издания. Знание теории...
-
Образование, полученное в Нижегородском государственном университете имени Николая Ивановича Лобачевского, отражается на содержании детских книг. Работы...
-
Аппаратом книги (от лат. apparatus--снаряжение, сооружение) принято называть материалы, которые дополняют основной текст, а также позволяют читателю...
-
Подготовка детской книги к изданию в издательстве "Настя и Никита" имеет ряд особенностей. Первый этап. Отбор материала. Издательство находит своих...
-
В самом начале работы мы упоминали о финансовом кризисе. Нельзя сказать, что он уже прошел: малый бизнес разоряется, массовые увольнения продолжаются, а...
-
Детский книга издательство оформление Выпуск книг - тяжелый процесс, осуществляемый не одним человеком, а творческим коллективом. Во главе данного...
-
Заключение - Общественно-политические периодические издания
В первой части данной работы мы рассматривали наиболее распространенные типологические характеристики периодических изданий, опираясь на труды известных...
-
Так как речь идет конкретно о газете "Тамбовский меридиан", то нельзя оставить без внимания и тот факт, что в публикациях газеты присутствуют статьи...
-
Оценить композицию произведения, систему рубрикации предложенного издания Композиция построение литературного произведения, объединяющее его части в...
-
Заключение - Особенности работы редактора над изданием переводной литературы
В данной работе была предпринята попытка рассмотреть особенности редактирования переводной художественной литературы. Безусловно, переводные издания...
-
"Кто верным именем ребенка назовет", сказано у Шекспира. Муки переводчиские и муки редактора во многом связаны с выбором "имени" для слова,...
-
Журнал как вид издания Журнал как вид издания. Журнал позволяет читателю, потерявшемуся в море ежедневной прессы, постоянно и быстро получать...
-
Редакционно-издательский процесс - это процесс подготовки и выпуска издания в свет от заключения авторского договора или рассмотрения авторского...
-
Заключение - И. Д. Сытин - русский издатель и просветитель конца XIX - начала XX в
Россия знала немало "миллионщиков", выходцев из крестьянской среды, людей талантливых и ярких. Среди них выделяется имя Ивана Дмитриевича Сытина...
-
Заключение - Мир журналистики в произведениях Б. Акунина
В данном исследовании было необходимо изучить темы, мотивы, приемы, которыми пользовался автор для создания своих произведений, а также провести...
-
Иллюстрации к книгам как часть воплощения авторского замысла в книжном издании Замысел иллюстрирования книги возникает у автора в процессе работы над...
-
Функции иллюстраций в изданиях - Функции иллюстраций в изданиях и их редактирование
Помимо своей основной функции - пояснения - изобразительный материал выполняет и другие функции. Изображение может не только пояснять текст, но и...
-
Введение, Рубрики и рубрикация - Оформление заголовков книжных изданий
Как обложка и титульный лист служат "лицом" всего издания, так заголовки служат "лицом" каждого произведения и каждого раздела, включенного в книгу. По...
-
В данной выпускной квалификационной работе было проведено исследование по определению того, какую же "нишу" в системе СМИ современной России занимают...
-
В результате проделанной работы можно сказать, что данное издание "Предупреждение", требует тщательного выбора оформления и полиграфического исполнения....
-
Заключение - Построение расчетно-графического макета издания по искусству
В данной работе было продемонстрировано умение проектировать макет издания. В ходе выполнения работы были приобретены навыки проектирования макета...
-
Типы и виды изданий искусствоведческой литературы. Преобладает 10 типов. 1. научные издания результаты теоретических или экспериментальных исследований....
-
Заключение, Список использованной литературы - Вычитка и редактирование издания для досуга
В ходе выполнения работы "Вычитка и редактирование издания для досуга" были проанализированы все элементы издания, применялись на практике знания,...
-
Редакторская подготовка газетно-журнальных изданий
Жанры газетно-журнальных изданий. Аналитические жанры. Характерное общее требование к периодическим изданиям состоит в том, чтобы каждое из них,...
Заключение - Проблемы редакционной подготовки изданий Венедикта Ерофеева