Нарушения норм орфографии - Типология речевых ошибок в текстах начинающих журналистов

Существует несколько подходов к определению орфографических норм. Согласно общепринятому энциклопедическому толкованию, орфографию рассматривают как:

    1) исторически сложившуюся систему единообразных написаний; 2) правила, устанавливающие единообразие способов передачи речи на письме; 3) раздел языкознания, изучающий и разрабатывающий систему правил, обеспечивающих единообразие написаний Караулов Ю. Н. Русский язык. Энциклопедия. М., 1997. С.303..

Орфографические нормы или правила конкретизируют ряд орфографических принципов, на котором основан данный раздел языкознания: морфологический, фонетический, традиционный, дифференцирующий и др.

В современной лингвистике выделены типы орфографических ошибок, классифицированные по орфографическим правилам и типам орфографии Бабайцева, В. В. Русский язык. Теория: учебник для учеб. заведений с углубл. изуч. рус. яз. М., 1998. .

По функционально-структурному признаку выделяют:

    1) ошибки в словах и морфемах; 2) нарушения в случае слитного, раздельного и дефисного написания; 3) неправильное употребление прописных и строчных букв; 4) неправильный перенос слов.

Мы уже обозначили некоторые подходы к пониманию причин, из-за которых происходят ошибки, связанные с нарушением нормы. В свете этой проблемы интересны отечественные исследования, которые рассматривают механизм появления орфографических ошибок. Одно из таких принадлежит Н. Ю. Шариповой и посвящено типологии нарушений орфографических норм у школьников. Так как будущие работники печати и представляют собой вчерашних школьников, не лишним будет проанализировать данную типологию и понять, какие из этих ошибок будущие журналисты могут переносить в свою профессиональную деятельность чаще других. На появление ошибок, считает Шарипова, влияет множество факторов Шарипова Н. Ю. Типология проявления дизорфографии у учащихся образовательной школы // Проблемы современного образования. 2013. №2. С.152-159.:

    1) трудности с освоением фонетико-фонологических явлений (выражаются в проблемах с различением некоторых звуков в слабой позиции и дифференциацией похожих по произношению слов); 2) бедность лексикона, ограниченность парадигмы лексических и семантических связей слов (является причиной затруднений при подборе проверочного слова); 3) трудности с определением морфем; 4) трудности с делением, ритмизацией речевого потока. Выражается в ошибках при переносе слов, строчных и заглавных букв.

На основе анализа работ, посвященных проблемам педагогики в области русского языка, исследователь делает вывод, что следующие нарушения орфографических норм являются наиболее частотными среди школьников Шарипова Н. Ю. Типология проявления дизорфографии у учащихся образовательной школы // Проблемы современного образования. 2013. №2. С.152-159.:

    1) безударные гласные в корне, приставке, суффиксе, окончании; 2) гласные после шипящих; 3) мягкий знак на конце слова после шипящих; 4) приставки на - з (-с); 5) суффиксы существительных, глаголов, прилагательных и причастий; 6) не с различными частями речи и др.

Рассмотрим наиболее частотные орфографические ошибки, которые встретились нам в текстах начинающих журналистов. На основе проведенного анализа мы можем выделить следующие основные виды нарушений орфографических норм:

    1) употребление прописной буквы вместо строчной и наоборот; 2) ошибки в написании терминов и иноязычных заимствований; 3) "внесистемные" ошибки.

Самой часто встречающейся орфографической ошибкой в текстах начинающих журналистов является ошибка в употреблении прописных букв, либо написание строчной буквы вместо прописной. Во многих рассмотренных случаях нарушение нормы возникает из-за использования слова в не соответствующем контексту значении, реже из-за незнания определенного правила: В настоящий момент правительство разрабатывает новый проект W. I.R (Work and Integration for Refugees), который будет заниматься языковыми курсами, обучением и предоставление рабочих мест для беженцев в Германии, - рассказала член Парламента Гамбурга Хендрике Блендоу-Шлегель Вовк А. Окно в Европу: как не выпасть. // Информационно-образовательный портал "Первая линия" [Электронный ресурс]. URL: http://1-line. spbu. ru/ljudi/234-1730.html (Дата последнего обращения: 03.02.16). Как указано в "Справочнике русского языка" Д. Э. Розенталя, "названия высших выборных учреждений зарубежных стран обычно пишутся со строчной буквы, например: парламент, нижняя палата, палата лордов, рейхстаг, бундесрат, сейм, стортинг, конгресс США, меджлис" Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку. М., 2013. С. 35.. Способ написания слова "парламент", употребленный журналистом, можно объяснить тем, что он перенес правила по написанию названий административных учреждений в России и на зарубежные заведения. В самом деле, сокращенное название российских органов власти (Дума - Государственная дума, Прокуратура России - Генеральная прокуратура России) пишется с большой буквы. Трудности с написанием заглавной буквы в названиях учреждений власти распространены не только у начинающих, но и у профессиональных журналистов, а также сотрудников пресс-служб. Когда орган российской власти называется зарубежным словом (например, Законодательное собрание Петербурга называют парламентом), следует помнить, что и в данном случае "парламент" пишется с маленькой буквы, несмотря на то, что правило, на первый взгляд, касается только зарубежных выборных учреждений. С прописной буквы необходимо начинать только те названия органов власти, которые представляют собой сокращенный вариант от полного наименования. Слова "парламент" нет в наименовании "Законодательное собрание Санкт-Петербурга", следовательно, у нас нет оснований начинать его с прописной буквы.

Следующие случаи, напротив, нельзя "списать" на ошибку в трактовке правила, а можно объяснить лишь незнанием общеупотребительных норм, неусвоенностью некоторых аспектов школьной программы по русскому языку. Например, вариант написания словосочетания "Северная столица" со строчной буквы встретилось нам в проанализированных текстах не менее четырех раз. Делегация Токийского университета прибыла в Северную столицу для подготовки программы межуниверситетского обмена на 2015-2016 годы_Емельянова К. Токийский университет обменяется студентами СПбГУ. // Информационно-образовательный портал "Первая линия" [Электронный ресурс]. URL: http://1-line. spbu. ru/cobytija/233-1705.html (Дата последнего обращения: 03.02.2016) (правильно: Северная столица Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку. М. 2013. С. 30.); Персонаж Курта Расселла - герой войны, который, вернувшись на Родину, стал преступником... Матюнин В. Лысый киллер и его история. // Информационно-образовательный портал "Первая линия" [Электронный ресурс]. URL: http://1-line. spbu. ru/tajmkiller/236-1726.html (Дата последнего обращения: 8.12.2015)(правильно: здесь - родина Розенталь Д. Э. Справочник по правописанию и стилистике. [Электронный ресурс] URL: http://rosental-book. ru/ortho_iii. html (Дата последнего обращения: 8.12.2015)); Обратите внимание, что я рассматриваю "Побег из Нью-Йорка" в рамках одного конкретного жанра, в котором еще долгое время будут хозяйничать Роб Браун, Сталлоне и прочие Арнольды Матюнин В. Лысый киллер и его история. // Информационно-образовательный портал "Первая линия" [Электронный ресурс]. URL: http://1-line. spbu. ru/tajmkiller/236-1726.html (Дата последнего обращения: 8.12.2015) (правильно: арнольды).

Другие примеры свидетельствуют о том, что часто журналисты предпочитают прописную букву строчной, пытаясь придать определенному слову большее значение, чем оно на самом деле имеет в тексте. Там часто бывал Николай II, который родился в день памяти Святого Акопян А., Воронова А. Будьте страстны в вашей работе и ваших исканиях // Информационно-образовательный портал "Первая линия" [Электронный ресурс]. URL: http://vk. com/news. jcspbu? w=wall-66174182_2121 (Дата последнего обращения: 8.12.2015) (правильно: здесь - святой); Я сначала чуть не плакал, но потом понял, какой же это красивый город! Вы тут живете, Вы Счастливая Генельт А. Моя семья ненавидит меня, потому что я пишу правду. // Информационно-образовательный портал "Первая линия" [Электронный ресурс]. URL: http://vk. com/news. jcspbu? w=wall-66174182_2103 (Дата последнего обращения: 8.12.2015) (правильно: здесь - вы). Согласно справочнику Д. Э. Розенталя, слова "апостол", "святой", "преподобный", "мученик" перед собственными именами (или при опущении имени собственного) пишутся со строчной буквы Розенталь Д. Э. Употребление прописных букв // Справочник по русскому языку [Электронный ресурс]. URL: http://www. evartist. narod. ru/text1/24.htm#_top (Дата последнего обращения: 8.04.2016). Особого внимания требует написания местоимения "вы". Прописная буква в данном слове употребляется не к месту не только в материалах массмедиа, но и в любых других текстах, неформальных сообщениях. На самом деле, местоимение "вы" пишется с большой буквы только в случае вежливого письменного обращения. Очевидно, что приведенный отрывок, в свою очередь, передает ситуацию речевого общения. Также не стоит забывать, что при обращении к нескольким лицам местоимения "вы" и "ваш" пишутся исключительно с маленькой буквы.

Не зря в теоретическом обосновании данного раздела мы упомянули работы, посвященные распространенным орфографическим ошибкам у школьников. Наше предположение о том, что многие из зафиксированных частотных нарушений вчерашние школьники могут переносить в свою профессиональную деятельность, подтверждают следующие примеры: Выбор Не большой, но организаторы отнеслись с заботой ко времени каждого гостя фестиваля Пимянова И., Писарева Е. Ламповая сказка. // Информационно-образовательный портал "Первая линия" [Электронный ресурс]. URL: http://1-line. spbu. ru/longrid/237-1686.html (Дата последнего обращения: 8.12.2015) (правильно: небольшой); Где Ни кто попало с улицы, а знающие люди, специалисты - востоковеды, политики, политологи, военные - все обсудят, проанализируют и сделают правильные выводы Селиванов Д. В СПбГУ обсудили проблемы Евразийской нестабильности. // Информационно-образовательный портал "Первая линия" [Электронный ресурс]. URL: http://1-line. spbu. ru/cobytija/233-1727.html (Дата последнего обращения: 8.12.2015)(правильно: не кто попало с улицы). Согласно правилам русского языка, частица "не" пишется с прилагательными слитно, если в таком сочетании слово приобретает противоположное значение и может быть заменено синонимом (небольшой = маленький) Розенталь Д. Э. Правописание частиц // Справочник по русскому языку. [Электронный ресурс]. URL: http://www. evartist. narod. ru/text1/38.htm#з_04 (Дата последнего обращения: 8.04.2015). Во втором случае необходимо писать частицу "не" вместо "ни", так как по правилам, она употребляется, если имеется или подразумевается противопоставление (здесь выраженное союзом "а").

Второй по частоте воспроизведения является ошибка в написании терминов и иноязычных заимствований. Возможно, подобные ошибки возникают не столько из-за незнания правильного написания, сколько из-за нежелания начинающих журналистов уточнять написание сложного слова в словаре. Причем это может касаться как узко специализированных терминов, так и, на первый взгляд, довольно распространенных, но не менее сложных в написании слов: Через пару минут настоятель и Степашин вырастают на Амовоне Колмаков В. Верните наш девятьсот семнадцатый. // Информационно-образовательный портал "Первая линия" [Электронный ресурс]. URL: http://1-line. spbu. ru/longrid/237-1702.html (Дата последнего обращения: 8.12.2015) (правильно: на амвоне); Вин Дизель окончательно утвердился в роли исполнительного Продюссера картины Матюнин В. Лысый киллер и его история. // Информационно-образовательный портал "Первая линия" [Электронный ресурс]. URL: http://1-line. spbu. ru/tajmkiller/236-1726.html (Дата последнего обращения: 8.12.2015) (правильно: продюсера).

Если о наличии трудностей с выбором прописной и строчной буквы, а также написанием иноязычных слов у журналистов мы можем судить однозначно, то следующие примеры ошибок не носят такого массового характера. Другими словами, у каждого из журналистов встречается какой-то один личный пробел в знаниях правил русского языка, можно сказать, "внесистемная ошибка". Все эти нарушения нельзя систематизировать по какому-либо существенному признаку: В мои обязанности входило следить за наличием льда (...), уборка пустых стаканов с барной стойки и Близ стоящих столиков, а также надувание шаров Никулина А. Взгляд с противоположной стороны бара // Информационно-образовательный портал "Первая линия" [Электронный ресурс]. URL: http://1-line. spbu. ru/longrid/237-1714.html (Дата последнего обращения: 03.02.2016) (правильно: близстоящих); Помнится, режиссер Пол Андерсон, работая над киноверсией игры "Resident evil", заставил всех актеров пройти эту самую игру, а особо одаренных хотя бы посмотреть прохождение на Youtube, При чем от результата до сих пор плюются все те, кто хоть краем уха слышал о Резиденте Матюнин В. Лысый киллер и его история. // Информационно-образовательный портал "Первая линия" [Электронный ресурс]. URL: http://1-line. spbu. ru/tajmkiller/236-1726.html (Дата последнего обращения: 8.12.2015) (правильно: причем); Я уже обзвонила в панике Пол Буквоеда Болдырева Е. В поисках свободы. // Информационно-образовательный портал "Первая линия" [Электронный ресурс]. URL: http://1-line. spbu. ru/longrid/237-1711.html (Дата последнего обращения: 8.12.2015) (правильно: пол-Буквоеда).

Подводя итог данному разделу, отметим, что какие-то из слов, требующие определенного опыта, могли не встречаться молодым специалистам в школьной практике и обнаружились только при написании первых журналистских текстов (например, слово "парламент"). Основная же масса ошибок является следствием недостаточного усвоения школьной программы по русскому языку: например, написание "не" и "ни" с существительными и прилагательными подробно освещается в школьном курсе грамматики, но, тем не менее, журналисты делают здесь ошибки. Если не считать массовый характер ошибок при написании прописных и строчных букв, все остальные орфографические нарушения не поддаются четкой типологизации: одни журналисты могут испытывать затруднения при написании приставки пол-, другие же имеют пробелы в знаниях относительно правописания союзов и союзных слов.

Похожие статьи




Нарушения норм орфографии - Типология речевых ошибок в текстах начинающих журналистов

Предыдущая | Следующая