АНАЛИЗ ПРИМЕРОВ ГРАФИЧЕСКОЙ ИГРЫ - Языковая игра в журналистике

Примеры графической игры мы будем характеризовать по трем критериям: 1) какие изменения произошли в тексте; 2) изначальный вариант; 3) функции - для чего использовался данный прием.

1. "Студенческий легион", № 34, 18 февраля 2010.

В данном примере заголовок публикации оформлен виде шапки - клише, которую имели скоросшиватели 90-х годов выпуска. К обычному заголовку добавляются слова: "Дело №", "Хранить 5 лет" и т. п. Это придает материалу некоторую принадлежность к прошедшей эпохе, выделяет его среди остальных.

2. "Студенческий легион", № 34, 18 февраля 2010.

В данном примере в заголовок вписаны латинские буквы VS, что в современных англо-американских странах означает "против", и обычно употребляется в рекламах матчей по боксу или в компьютерных играх, где персонажи борются друг с другом или воюют. Это настраивает на "воинственность" публикации, направленной на обличение нашумевшей премьеры сериала "Школа".

3. "Студенческий легион", № 34, 18 февраля 2010.

В название рубрики вкраплено название газеты, созвучное фонетически со звуками, которые должны звучать на месте слова вместо этого названия. Это вызывает у читателя ощущение "своего места", слияния рубрики и названия издания в единое целое.

4. "Студенческий легион", № 34, 18 февраля 2010.

Аналогично примеру № 3, но в этом случае название издания оказывается синонимичным названию рубрики в результате интерпретации букв "PS" как "послесловие" - значение, широко распространившееся не только в англо-американских странах, но и в нашей стране.

5. "Студенческий легион", № 34, 18 февраля 2010.

Распространенный случай графической игры - употребление латинских букв вместо кириллических в русском слове. Это несколько "осовременивает" свободное молодежное издание.

6. "Студенческий легион", № 34, 18 февраля 2010.

Еще один распространенный вариант - употребление иностранного слова наряду с русскоязычным в заголовке. Данный заголовок для обзорных материалов подходит как нельзя лучше: AROUND здесь означает "вокруг". Данный заголовок идеально вписывается в современное молодежное издание.

7. "Телесемь", № 44(516), 2009.

В данном примере выделены слоги - ноты в названии шоу. Происходит выделение в узуальном слове производящей основы. Это настраивает на музыкальную тематику публикации и самого шоу и, естественно, таким образом привлекает внимание читателя.

8. "СПИД-инфо", № 3/2010.

Еще один вариант англоязычных вкраплений, выделения основы внутри слова. Выделяется нарицательное существительное SPA, что настраивает читателя на тематику материала, который повествует о санаторно-курортном лечении.

9. "Читай! Город", № 14(181), 16 апреля 2010.

Врезка знака "!" в название газеты настраивает на побудительное, важное, оперативное содержание газеты. Это, по сути, мини-реклама, образ издания, узнаваемый и уважаемый.

10. "Спутник телезрителя", № 38(711), 15 сентября 2009.

В заголовке шрифтом и цветом выделено название передачи, о которой идет речь в материале. Основа выделяется в слове с целью привлечь внимание читателя к публикации, своеобразная мини-реклама материала.

11. "СПИД-инфо", № 3/2010.

В данном примере графически выделена производящая основа НЮ, "намекая" тем самым на содержание фотоконкурса: ню в художественной среде - написание картин с изображением обнаженных людей.

12. "Комсомольская Правда", 4 апреля 2000

"Что Россия ПАСЕт в Страсбурге?"

В данном примере происходит выделение аббревиатуры ПАСЕ, задавая тем самым сразу же тематику материала. ПАСЕ - Парламентская ассамблея Совета Европы, один из двух главных уставных органов Совета Европы; консультативный орган, состоящий из представителей парламентов всех государств-членов. Таким образом, политическая направленность материала видна уже из заголовка.

13. "Комсомольская Правда",1 октября 1999

"Алла Пугачева стала ГЕЙшей"

На самом деле, А. Пугачева не поменяла сексуальную ориентацию и, тем более, не стала гейшей - "она выступит вместе сразу со 135 хористами нетрадиционной ориентации". Здесь происходит обыгрывание категории рода путем создания мнимого коррелята. Данный заголовок, естественно, сразу же обращает на себя внимание.

14. "Комсомольская Правда", 28 июля 1999

"Великая сила - дУХОвность"

"Батумец Дмитрий Кинкладзе вешает на уши не лапшу, а гири". Здесь между основным словом и графически выделенной частью возникает своеобразная внутренняя антонимия, что, конечно, не может не привлечь внимание читателя и придает материалу незаурядность.

15. "Резонанс", №9, 2000

"СПУСение для абонентов"

Здесь происходит использование исправления. СПУС Расшифровывается как "система повременного учета стоимости", таким образом графическое исправление придает еще один смысл заголовку, который и раскрывается в материале.

Похожие статьи




АНАЛИЗ ПРИМЕРОВ ГРАФИЧЕСКОЙ ИГРЫ - Языковая игра в журналистике

Предыдущая | Следующая