Введение - Психологический комментарий к "Бардо Тходол"

Прежде чем начать этот вводный комментарий, я хотел бы сказать несколько слов о нашем тексте. "Бардо Тходол" - книга, содержащая наставление для только что усопшего. Она должна служить ему путеводителем по эпохе существования в бардо - промежуточном состоянии, периоде между смертью и новым рождением, длящемся 49 символических дней, - примерно так, как это делается в египетской Книге Мертвых. Текст состоит из трех частей. Первая часть, которая называется Чикхай-Бардо, Изображает события, происходящие в душе в момент смерти. Во второй части, носящей название Чоннид-Бардо, Речь идет о состоянии сновидения, наступающем после фактической смерти, - о так называемых кармических иллюзиях. Третья часть, озаглавленная Сидпа-Бардо, Касается появления инстинктивного желания родиться и пренатальных событий. Самое главное заключается в том, что наивысшая степень прозрения и просветленности, а тем самым и наиболее благоприятная возможность спасения, наступает непосредственно в процессе умирания. Вскоре после этого начинаются "иллюзии", приводящие в конце концов к реинкарнации, причем свет лампад постепенно темнеет, дробясь на части, а видения становятся все более ужасными. Это погружение означает отчуждение сознания от спасительной истины и его обратное приближение к физическому существованию. Наставление должно обращать внимание усопшего на постоянно наличествующую возможность спасения и объяснять ему природу его видений на каждой ступени его блужданий и коллизий. Тексты Бардо Читаются ламой в непосредственной близости от трупа.

Мне кажется, что наилучшим способом отдать дань благодарности обоим первым переводчикам "Бардо Тходол" - покойному ламе Кази Дава-Самдупу и д-ру Эванс-Венцу - будет попытка облегчить западному человеку понимание величественного идейного мира и проблематики этого произведения путем психологического комментирования его немецкого издания. Уверен, что всякий, кто прочтет эту книгу без шор на глазах и непредвзято воспримет ее воздействие, получит от чтения большую пользу.

Похожие статьи




Введение - Психологический комментарий к "Бардо Тходол"

Предыдущая | Следующая