Заключение - Сверхсегментные характеристики валлийского и английского языков

В условиях возрастающей значимости межкультурного общения возникает необходимость понимания валлийского произношения и эмоционально-модальных смыслов, передаваемых его интонацией. В целях выявления сверхсегментных особенностей валлийского английского были решены следующие задачи.

Во-первых, мы изучили становление английского языка в Уэльсе, непосредственное влияние на который оказывал валлийский язык, относящийся к бриттской группе кельтских языков, и являющийся одним из двух официальных языков в Уэльсе, наравне с английским.

Существующий на сегодняшний день валлийский вариант английского языка не считается стандартным и представлен множеством диалектов.

Зарождение валлийских диалектов английского языка началось со времен Тюдоровской секуляризации в XV веке. Затем процесс формирования Welsh English с новой силой возобновился в XX в. с большим притоком иммигрантов из Уэльса в коммерчески успешные города Англии. Данные факторы, безусловно, сказались на становлении валлийского английского.

Сосоставление валлийского английского с британским стандартом позволило выявить ряд различий между ними. К лексикограмматическим особенностям валлийского английского можно отнести двойное отрицание, редкое употребление третьей формы неправильных глаголов, большое количество лексических единиц, используемых только на территории Уэльса. Изучение фонологии валлийских акцентов также показало, что они разительно отличаются как от стандартного RP, так и друг от друга.

Фонология валлийских акцентов довольно подробная описана в литературе, в то время как их сверхсегментным особенностям уделялось меньше внимания.

Для выявления сверхсегментных особенностей валлийского английского нами был проведен аудиторский и электроакустический анализ (при помощи программы Speech Analy er 3.0.1) шести образцов звучащей валлийской речи, в результате чего была получена их полная интонационная разметка, а также сведения о таких просодических характеристиках как диапазон, тональность, скорость речи, паузация. Гендерные особенности в работе не рассматривались и могут стать объектом дальнейшего исследования.

Анализ речи валлийцев доказал стереотип об их отзывчивости. Можно сделать вывод о том, что валлийцы очень эмоциональный и энергичный народ. Мы выяснили, что негативные стереотипы о выллийцах могут быть, во многом, основаны на ошибочном восприятии эмоционально-модальные семантики, передаваемой их интонацией, ведь интонация валлийского английского отражает сильное влияние валлийского языка. Свойственная валлийскому английскому напевная интонация, перешедшая в него из валлийского языка и заключающаяся в движении тона вверх на безударном посттоническом слоге, свидетельствует о певческих способностях кельтского народа и их богатом наследии бардов. В целом, сверхсегментный анализ показал, что все используемые валлийцами интонационные конструкции характеризуют их как жизнерадостных и открытых людей.

В работе было разобрано несколько вариантов валлийских акцентов, начиная от Севера и заканчивая Югом Уэльса. Все акценты имеют свои особенности как в области фонологии, лексики и грамматики, так и в интонации.

Изучение валлийского английского в рамках школьной программы и в высших учебных заведениях, безусловно, окажет плодотворное влияние на обучающихся. Обучение валлийскому акценту поможет людям глубже проникнуть в культуру изучаемого языка. Ознакомившись с наиболее яркими фонологическими и интонационными особенностями Welsh English, учащиеся смогут прийти к эффективному общению с носителями валлийского английского в реальной жизни и с лекгостью сумеют понять валлийский акцент. Немаловажен тот факт, что, а также может быть полезен людям, которые намеренны переехать в древний и прекрасный Уэльс.

Похожие статьи




Заключение - Сверхсегментные характеристики валлийского и английского языков

Предыдущая | Следующая