Введение - Передача экспрессивной функции при переводе газетных статей

Материалы газетно-информационного жанра составляют основное содержание газетных текстов. Переводчику общественно-политической литературы часто приходится переводить статьи и заметки информационного характера из английских, американских, русских газет, и ему следует хорошо знать особенности перевода таких материалов. Сегодня, когда средства массовой информации оказывают такое огромное влияние на жизнь общества, на сознание и представления людей, а также на национальные языки и культуры, когда так много зависит от оперативности и адекватности передачи информации, - как никогда актуальной становится проблема перевода текстов СМИ.

Своеобразие газетного (публицистического) стиля заключается в наличии двух коммуникативных установок: передача информации и убеждение. Первая находит свое выражение в денотативной функции, связанной с передачей информации о денотате, а вторая - с экспрессивной функцией, суть которой состоит в передаче отношения Отправителя к порождаемому им тексту и стремлении побудить Получателя разделить точку зрения Отправителя. В силу особенностей своего исторического развития русский и английский языки решают проблему экспрессии по-разному.

Исходя, из этого цель данной курсовой работы заключается в изучении особенностей передачи экспрессивной функции при переводе газетно-информационных материалов.

Для выполнения намеченной цели ставятся следующие задачи:

1. Изучить понятие экспрессивная функция. 2. Рассмотреть особенности передачи экспрессивной функции при переводе газетно-информационных материалов. 3. Проанализировать особенности передачи экспрессивной функции при переводе газетно-информационных материалов.

Актуальность данной работы обусловлена тем, что проблема передачи экспрессивной функции при переводе принадлежит к наиболее сложным аспектам теории перевода и недостаточно исследована, а также возрастающим интересом к проблеме, т. к. выбор того или иного варианта перевода не должен осуществляться чисто интуитивно.

Похожие статьи

• Введение - Грамматические трансформации при переводе на примере произведения Джона Голсуорси "Собственник"

  Актуальность: "Перевести - значит выразить верно и полно средствами одного языка то, что уже выражено ранее средствами другого языка"[1; 37]...

• Введение - Фразеологические единицы в англоязычной прессе и их перевод

  Английский язык имеет тысячелетнюю историю. За это время в нем накопилось большое количество выражений, которые люди посчитали удачными, меткими и...

• ВВЕДЕНИЕ - Методы перевода собственных имен

  В наше время широких международных связей иностранные имена и названия образуют значительную часть словарного состава русского языка. Трудно представить...

• Введение - Достижение эквивалентности при переводе

  Актуальность написания работы на заданную тему связана с отсутствием единого определения соотношения между эквивалентностью и адекватностью: одни...

• Лингвостилистические особенности сказок Редьярда Киплинга и их передача при переводе на русский язык, Лингвостистилистические особенности сказок Редьярда Киплинга - Лингвостилистические особенности произведений Редьярда Киплинга и их переводов на русский язык (на примере сказок автора)

  Лингвостистилистические особенности сказок Редьярда Киплинга В проанализированных нами произведениях было выявлено 899 языковых стилистических единиц,...

• Введение - Особенности перевода юридических текстов

  Данная работа посвящена особенностям перевода юридических текстов. Цель этой работы : ознакомиться с особенностями перевода юридических текстов. Задачи:...

• Рекламные тексты и их перевод., Значение и функции рекламы - Виды перевода

  Значение и функции рекламы Как известно, условия рыночной экономики вызвали форсированное развитие рекламы как социального института и области...

• Словообразовательные трансформации - Грамматические трансформации при переводе на примере произведения Джона Голсуорси "Собственник"

  Такие трансформации чаще используются в переводах научных и политических текстов, поскольку большинство новообразований присущи именно этим стилям. И...

• Типичные ошибки при переводе специального термина - Концепция терминов в современной лингвистике

  Сегодня услуги перевода становятся все более востребованными, и, по некоторым оценкам, рынок перевода ежегодно увеличивается на 30%. Образуется большое...

• Специальный термин как объект перевода, Особенности передачи специального термина в переводе с английского языка на русский - Концепция терминов в современной лингвистике

  Особенности передачи специального термина в переводе с английского языка на русский В данный момент существует необходимость в английском переводе на...

• Введение - Проблемы перевода на русский язык

  Настоящая работа посвящена одной из актуальных проблем современной филологии, а именно проблемам перевода английских текстов на русский язык....

• Синтаксические трансформации - Грамматические трансформации при переводе на примере произведения Джона Голсуорси "Собственник"

  Одной из наиболее распространенных трансформаций синтаксической перестройки является замена пассивной английской конструкции русской активной. Подлежащим...

• Трудности при переводе рекламных текстов - Виды перевода

  Переводчики рекламных текстов сталкиваются с существенными трудностями при передачи прагматического потенциала оригинала. В частности, это связано с...

• Проблемы национально-культурной адаптации художественного текста при переводе - Сопоставительный анализ переводов сказки А. Милна "Вини-Пух"

  Проблему национально-культурной адаптации художественного текста при переводе можно рассматривать в разных аспектах. Как мы уже упоминали, каждый язык...

• Заключение - Достижение эквивалентности при переводе

  Подводя итоги курсового исследования можно сделать вывод о том, что говоря о переводческой эквивалентности, мы говорим, прежде всего, о возможности...

• Морфологические трансформации - Грамматические трансформации при переводе на примере произведения Джона Голсуорси "Собственник"

  Из-за расхождения морфологического строя английского и русского языков, переводчик встречает трудности, которые преодолеваются с помощью морфологических...

• Введение - Лингвостилистические особенности произведений Редьярда Киплинга и их переводов на русский язык (на примере сказок автора)

  В современном мире правильная интерпретация информации играет очень важную роль в межкультурной коммуникации. Все большую силу набирают тенденции...

• Особенности перевода юридических текстов, Основные положения о юридическом переводе - Особенности перевода юридических текстов

  Основные положения о юридическом переводе Юридический перевод - это перевод текстов, относящихся к области права и используемых для обмена юридической...

• ВВЕДЕНИЕ - Явление полисемии в английском языке

  Слово как элемент речи, выражающий отдельное понятие, может быть однозначным и многозначным, так как количество предметов и явлений внешней...

• Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение понятий эквивалентности и адекватности перевода. - Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)

  Для общей теории перевода базовыми являются понятия эквивалентности и адекватности - понятия, ориентированные на структуралистскую и поструктуралистскую...

• 4. 2 Роль контекста при переводе многозначных слов - Явление полисемии в английском языке

  При переводе текстов с английского языка на русский возникают многочисленные проблемы с выбором слов из-за полисемии английского языка. Контекст играет...

• Введение - Виды перевода

  Данная работа посвящена переводу в современном мире. Цель этой работы : ознакомиться с видами перевода в современном мире. Задачи: 1) ознакомиться с...

• Типы эквивалентов - Достижение эквивалентности при переводе

  Эквивалентом принято считать постоянное равнозначное соответствие данному слову (или словосочетанию) в другом языке, которое в подавляющем большинстве...

• Достижение эквивалентности при переводе, Понятие переводческой эквивалентности - Достижение эквивалентности при переводе

  Понятие переводческой эквивалентности Следует различать достижимую эквивалентность, под которой понимается максимальная общность содержания двух...

• Проблемы художественного перевода - Грамматические трансформации при переводе на примере произведения Джона Голсуорси "Собственник"

  Одним из важнейших аспектов проблемы художественного перевода является вопрос его истории. В мировом литературоведении значение роли личности художника и...

• Заключение - Грамматические трансформации при переводе на примере произведения Джона Голсуорси "Собственник"

  В нашей работе мы смогли найти три вида грамматических трансформаций: Первые вид - словообразовательные трансформации Например, пришли к выводу, что...

• Введение - Проблемы перевода образной номинации, отражающей народную картину мира

  Номинация перевод фразеологический Данная дипломная работа посвящена образной номинации и народной картине мира, проблеме перевода образных единиц языка...

• Введение - Особенности перевода английских и русских пословиц и загадок

  На современном этапе общественного развития очевидна потребность в фиксации и исследовании тех или иных синтаксических конструкций с точки зрения...

• Перевод фразеологических единиц, Фразеологические единицы с точки зрения перевода - Фразеологические единицы в англоязычной прессе и их перевод

  Фразеологические единицы с точки зрения перевода Передача английских ФЕ на русский язык - сложная задача, в силу своего семантического богатства,...

• Понятие и классификация рекламных текстов, Сущность рекламы и рекламного текста и их классификация - Особенности перевода рекламных текстов на английском языке

  Сущность рекламы и рекламного текста и их классификация Реклама - это вид деятельности либо произведенная в ее результате продукция, целью которых...

• Введение - Лингвострановедение как фактор влияния на мотивацию изучения английского языка в общеобразовательной школе

  Как сохранить интерес учащихся к иностранному языку на всем протяжении его изучения? Этот вопрос широко обсуждается в методической литературе последних...

• Особенности литературного или художественного перевода текста - Достижение эквивалентности при переводе

  Художественный стиль - пожалуй, наиболее полный описанный из функциональных стилей. Вместе с тем, вряд ли из этого можно сделать вывод о том, что он...

• Введение - Атрибутивные функции и их конструкции в немецком языке

  Потребности человеческого общения, сдвиги в истории народа -- носителя языка -- вызывают к жизни разнообразные средства передачи все усложняющихся...

• Приемы перевода специального термина, Лексические приемы передачи специального термина с английского на русский язык - Концепция терминов в современной лингвистике

  Лексические приемы передачи специального термина с английского на русский язык В качестве терминов могут выступать не любые лексические единицы, а только...

• Введение - Перевод авторских окказионализмов (на материале произведений о Гарри Поттере Дж. К. Роулинг)

  В лингвистике вопросом окказиональности как особой теме стали уделять внимание сравнительно недавно, очевидно в силу анормальности, противоречивости...

• Транскрипция и транслитерация - Исследование переводческих трансформаций при переводе художественного текста

  Переводческая транскрипция - это формальное пофонемное воссоздание исходной лексической единицы с помощью фонем переводящего языка, фонетическая имитация...

• Теория перевода - Исследование переводческих трансформаций при переводе художественного текста

  Среди многочисленных сложных проблем, которые изучает современное языкознание, важное место занимает изучение лингвистических аспектов межъязыковой...

• Обзор (устный) теоретических положений, на которых базируется письменный перевод текста по специальности - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

  Прежде чем начать перевод текста, просмотрите теоретический материал по переводоведению и восстановите в памяти все составляющие процесса перевода. Что...

• Заключение - Проблемы перевода образной номинации, отражающей народную картину мира

  В заключении к данной дипломной работе необходимо сказать, что в ходе работы выполнена цель дипломной работы, т. е выявлены основные особенности перевода...

• Введение - Концепция терминов в современной лингвистике

  Парадигма лингвистический детерминанта перевод Терминология танца в английском и русском языках квалифицируется как концептуально и деривационно -...

Введение - Передача экспрессивной функции при переводе газетных статей

Предыдущая | Следующая