Совершенствование методов и создание новой технической базы. - Тенденции развития современной немецкой лексикографии

До недавнего времени лексикография считалась одной из наиболее консервативных областей лингвистики. Это объяснялось не только спецификой предмета (словарь, который призван обеспечивать преемственность "языковых состояний", требует многолетнего труда), но и известной технической отсталостью и методическим несовершенством словарного дела. Для лексикографии до сих пор были характерны трудоемкие ручные методы:

    1) сбор языкового материала путем эксцерпирования письменных источников (т. е. расписывания текстов на карточки) с целью создания словарной картотеки; 2) использование наличных словарей и их картотек; 3) сбор и обработка данных устной разговорной речи, которые необходимы при составлении синхронных словарей (в особенности диалектных и словарей разговорного языка).

Преодолевая негативные традиции прошлого, современная лексикография приобретает индустриальный характер.

Переход на новые рельсы вызван расширением масштабов исследований и задачами научно-технической революции. Новые, более эффективные методы постепенно "завоевывают" и лексикографию.

    1. Применение ЭВМ обеспечивает автоматизацию словарной работы, делая возможным сбор, хранение, накопление и переработку разнообразной лексикографической информации, создание специальных машинных словарей. Без современной вычислительной техники немыслимы статистическая лексикография и лексикометрия -- новая вспомогательная дисциплина, которая занимается измерением различных параметров лексико-семантической системы. 2. Использование фотокопирования и микрофильмирования словарных карточек в целях расширения картотеки. Известно, что при составлении Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache лексикографы ГДР впервые провели механическую обработку данных с помощью сортировальной машины Аритма. 3. Различные методы анкетирования (опрос информантов, проводимый также по радио и телевидению, социо и психолингвистические тесты и эксперименты, магнитофонные записи устной речи и др.). 4. Новое в технологии производства, в оформлении и распространении словарей (многоцветная и офсетная печать, ротапринт, ормиг, ксерокс; словари, выходящие отдельными выпусками-- Lieferungen; "журналы-лексиконы" -- Lexikon-Zeitschriften, приложения к большим словарям, "служба слова" и др.).

Таким образом, дальнейшее совершенствование методов и создание новой технической базы можно считать четвертой тенденцией в развитии современной лексикографии.

Похожие статьи




Совершенствование методов и создание новой технической базы. - Тенденции развития современной немецкой лексикографии

Предыдущая | Следующая