Согласные звуки - Сверхсегментные характеристики валлийского и английского языков

Говоря о согласных звуках, в первую очередь, следует отметить, что для валлийского английского характерно использование вибранта [?] вместо стандартного аппроксиманта [?] (что также присущее шотландскому английскому и некоторым южноафриканским акцентам). При этом важно подчеркнуть отсутствие ротичности в валлийском английском. Исключение - акцент города Порт-Толбот, где передний гласный в "bird" заменяется на [?], как во многих североамериканских акцентах, а также акцентах, испытавших влияние валлийского языка. Иногда возникает геминация между гласными, например, money произносится как [?m?.n?i?] (J. C.Wells, 2000).

Во многих северных диалектах, испытавших влияние валлийского, pens и pence сливаются в [p?ns], а "chin" и "gin"- в [d??n]. На северо-востоке, в диалектах, испытавших влияние скауза, не наблюдается слияние [?] и [?]. Таким образом, "sing" произносится как [s???].

Валлийскому английскому свойственна более сильная, по сравнению со стандартом, степень аспирации глухих взрывных: они являются постаспирированными даже в конце слова и перед другими согласными: [k?ap?] "cap", ср. стандартное [k?жp] или [k?жp?]. При этом, как и в стандартном английском, после [s] взрывные не являются аспирированными. После глухих взрывных сонанты [l], [r] несколько оглушаются: [pl i? ] "please". В уэльских диалектах севера отсутствует противопоставление [l] (clear l) и [?] (dark l), всегда употребляется первый звук: [b?lt] "belt". На юго - востоке же разделение присутствует и схоже с существующим в RP. Носители уэльских диалектов могут произносить специфические звуки валлийского языка (в частности, в именах), например [?] в словах типа валл. Llanelli 'Лланелли'. Многие, особенно на севере, могут произносить валлийский [r ?] в английских словах греческого происхождения, где в начале пишется [rh], например 'rhythm' (по-валлийски этот звук пишется так же). Во многих диалектах, особенно на юге, выпадают [j] и [h] в начале слова (например, слова "year" и "here" могут не различаться) (J. C.Wells, 2000).

Похожие статьи




Согласные звуки - Сверхсегментные характеристики валлийского и английского языков

Предыдущая | Следующая