Семантические отличия слов в синонимическом ряду - Синонимия в немецком языке

Анализ употребления значительного числа синонимов немецкого языка дает основание выделить следующие основные признаки, которые следует учитывать при описании семантических отличий слов в синонимическом ряду:

1. Степень. Здесь имеется в виду степень возрастания выражаемого свойства, качества или интенсивности действия, например:

Befьrchtung -- Angst -- Entsetzen(опасение - страх - ужас)

Gut -- ausgezeichnet(хороший - отличный)

2. Характер (действия, процесса и т. д.). Т. е. продолжительность, быстрота, размеренность, небрежность или тщательность выполнения и т. д., например:

Aufmachen -- aufsperren(открывать)

Gehen -- schreiten(идти - шагать)

3. Специализация. К специализации относятся случаи, когда слово имеет либо более общее, либо более частное значение, указывает на абсолютный или относительный признак. Эти случаи связаны с разным объемом значения, с различной сочетаемостью, например:

Gipfel -- Wipfel (у дерева) (вершина - верхушка)

Weit (во всех направлениях) -- breit (в одном) (широкий, просторный)

Geschehen -- passieren (лишь по отношению к не очень значительным событиям) (случаться - происходить)

4. Отношение. Здесь имеется в виду оценка выражаемого действия, качества, например:

Ausgeben ('расходовать') -- verschwenden ('расточать') schreiben ('писать') -- kritzeln ('царапать')

5. Мотивация. Под мотивацией понимается внешнее или внутреннее побуждение к действию, а также причины действия, зависящие или не зависящие от субъекта, например:

Sich benehmen (внутреннее побуждение) -- sich betragen (как предписано, установлено) (вести себя)

Spazierengehen ('гулять') -- schlendern ('гулять без цели')

6. Результативность (действия, процесса). Например:

Behandeln -- kurieren -- heilen ('вылечить')

Wecken -- erwecken ('пробуждать')

7. Постоянство (свойства, признака предмета, действия). Например:

Bцse ('злой') -- erbost ('разозленный')

Leben ('жить' где-либо) -- sich aufhalten ('временно жить, останавливаться')

Некоторые синонимы обладают одновременно несколькими признаками. Так, например, verlieren -- einьben -- sich (D) verscherzen отнесены к специализации, хотя verscherzen отличается от других членов ряда и тем, что выражает Результативность, поскольку означает, что кто-либо потерял, утратил что-либо окончательно, навсегда.

Похожие статьи




Семантические отличия слов в синонимическом ряду - Синонимия в немецком языке

Предыдущая | Следующая