Попытки воссоздания первоначального вида поэмы - История открытия и проблемы изучения "Слова о полку Игореве"

Одним из интересных направлений изучения "Слова о полку Игореве" стали попытки воссоздания первоначального вида поэмы. За более чем три столетия, протекшие от момента ее создания до времени написания списка, попавшего впоследствии в руки Мусина-Пушкина, текст "Слова" неоднократно переписывался и при этом, конечно, подвергался искажениям. Некоторые слова, понятные читателю XII века, за это время вышли из употребления или изменили свое значение. Такие слова и выражения переписчик начала XVI века мог выбросить или истолковать по-своему. Более того, по предположению известного русского филолога конца XIX века А. И. Соболевского, некогда целый лист выпал из рукописи "Слова", а потом был вставлен составителем не на свое место. Список, опубликованный Мусиным - Пушкиным, повторял этот дефект. Для правильного прочтения памятника Соболевский предлагал произвести значительные перестановки в хрестоматийном тексте памятника.

Гипотеза Соболевского была принята некоторыми последующими исследователями "Слова". В ее пользу говорит и анализ композиции "Задонщины".

Продолжая исследования в этом направлении, академик Рыбаков предложил переместить не один, а шесть фрагментов текста.

Отдавая должное смелой научной гипотезе, следует оговориться, что далеко не все исследователи согласны с построением, предложенным Рыбаковым. Некоторые специалисты в области древнерусской литературы и языка считают, что такие перестановки нарушают своеобразную поэтическую цельность "Слова", автор которого сознательно прерывал рассказ о событиях историческими экскурсами и лирическими отступлениями. публикация литературный творчество русь

Тут надо сказать, что часто недостаточно компетентные в этой области люди делают попытки воссоздать первоначальный текст поэмы, что нередко приводит к курьезам.

Сокровище российской словесности требует бережного отношения, как древний собор или уникальная фреска. Следует помнить, что текст издания 1800 года при всех его "темных местах" и возможных ошибках имеет одно решающее преимущество: после гибели самой рукописи он обрел силу оригинала.

Похожие статьи




Попытки воссоздания первоначального вида поэмы - История открытия и проблемы изучения "Слова о полку Игореве"

Предыдущая | Следующая