Попытка классификации полученных иероглифов. - Интерпретация рождения как ритуального акта в структурно-семиотическом аспекте (на примере китайской культуры)
Классификация -- система группировки объектов исследования или наблюдения в соответствии с их общими признаками.
Всякая классификация, ввиду наличия переходных форм, промежуточных типов, неизбежно носит относительный, условный характер. Любая классификация отражает соотношение подвергаемых систематизации явлений лишь приближенно, поскольку существуют медиальные формы, стоящие на грани между основными классами.
Единство классификации и сравнимость единиц должны обеспечиваться общими критериями для отнесения объектов к той или иной группе. Подобного рода критерии должны отвечать следующим требованиям: применимость к любому объекту и непротиворечивость (или однозначность) отнесения объекта к определенному классу.
Разобьем иероглифы, составляющие лексико-семантическое поле по теме "рождение" полученные в ходе исследования, на группы.
Группа 1.
Данная группа иероглифов выделяется на основе синонимичности значений (общая сема - "рождаться", "родиться").
Глагол
- 1. рождаться, появляться на свет 2. жить, водиться (о животных) 3. выходить, получаться, вырастать 4. оживать, воскрешать 5. разводить, заводить, рождать 6. вскармливать, ставить на ноги
Прилагательное, наречие
- 1. живой, пожизненный 2. родной, врожденный
Существительное
- 1. жизнь 2. живой человек
Глагол
- 1. рождать 2. порождать 3. производить, создавать, разводить 4. рождаться, появляться на свет
Существительное
- 1. роды 2. родина 2. продукция
Глагол
- 1. вскармливать, выращивать, воспитывать 2. вынашивать, донашивать, рожать 3. родиться, появляться на свет, формироваться (устар.)
Группа 2.
Эти иероглифы также объединены по синонимичности значений, общее значение - "плод".
- 1. тело 2. человек, личность 3. бремя, плод (в чреве беременной женщины)
Забеременеть
Плод, бремя
Глагол
- 1. забеременеть, зачать, носить ребенка 2. содержать, заключать в себе
Существительное
- 1. беременность 2. беременная (женщина) 3. плод
Быть беременной, нести в себе
Дать жизнь, родить и выкормить
Существительное
- 1. сын 2. детеныш 3. плод, семя 4. яйцо, икра
Глагол
- 1. усыновить 2. заботиться
Плод, семя (устар.)
Глагол
Носить, быть беременной
Существительное
Бремя, плод
Иногда употребляется в значении носить, быть беременной
3) Объединяющим нижеперечисленные иероглифы признаком является ключ, первоначально изображающий ребенка в утробе матери, сверток.
Глагол
Обертывать, обнимать
Существительное
Сверток, обертка
- 1. заключать в объятия, обнимать 2. нянчить ребенка 3. иметь ребенка 4. появиться, родиться 5. вскормить, вырастить, выходить 1. детское место, послед 2. плацента, оболочка плода 3. утроба 4. родной 4) Данные иероглифы объединены в одну группу, вследствие наличия общего компонента, изображающего беременную женщину и несущего семантику бремени, беременности.
Глагол
Носить, быть беременной
Существительное
Бремя, плод
Иногда употребляется в значении "носить, быть беременной"
Забеременеть, быть беременной
Беременная женщина
- 5) четыре основных принципа рождения, представленных в сознании китайца: "живорождение, влажность, яйцо, метаморфоза". 1. зародыш, плод, эмбрион, плацента 2. беременность, рождение 3. донышко, основа
Живорождение
Положение плода
"воспитание зародыша" - соблюдаемая беременной женщиной осмотрительность в мыслях, речах и поступках, якобы способствующая рождению хорошего ребенка.
- 1. влажность, сырой 1. яйцо, икра, зародыш 2. яйцеклетка
Яйцеродный
Яйцеклетка
- 1. превращаться, развиваться, изменяться. обновляться 2. возникать, рождаться. появляться на свет 3. перерождаться
Исследование иероглифов, проведенное на материале Большого китайско-русского словаря под ред. Ошанина М. И., показало невозможность создания их общей классификации вследствие отсутствия общего, единого принципа, критерия классификации.
Анализируя иероглифы по структурно-семиотическому признаку, удалось выделить 2 семантических группы: первая группа включает в себя лексические единицы со значением "рождать", "рождаться", вторая - с общей семой "плод"; 2 группы, основным критерием выделения которых является общий семантический показатель (ключ): в первой группе в качестве семантического показателя рассматривается ключ - "ребенок в утробе матери", во второй группе - имеющий значение "беременная женщина, бремя".
Также можно выделить еще одну группу, в состав которой входят иероглифы, обозначающие четыре основных принципа рождения, представленных в сознании китайца: "живорождение, влажность, яйцо, метаморфоза".
Похожие статьи
-
Главная тема традиционной китайской мысли - это не просто символика ритуала, но природа ритуала как символического действия, то есть такого действия,...
-
Лексико-семантическое поле, полученное в ходе исследования. Семантическое поле - термин, применяемый в лингвистике для обозначения совокупности языковых...
-
Данная работа посвящена изучению рождения как ритуального акта в структурно-семиотическом аспекте на примере китайской культуры. Целью курсовой работы...
-
В 1899 г. близ города Аньяна, у деревни Сяотунь крестьяне во время пахоты нашли в земле черепашьи панцири и кости животных с вырезанными на них знаками....
-
Вначале во Вселенной существовал лишь первобытный водный хаос Хунь-тунь, по форме подобный куриному яйцу, и бесформенные образы блуждали в кромешной...
-
Письмо относится к величайшим изобретениям человечества. Письмо помогает людям общаться в тех случаях, когда общение звуковым языком или невозможно, или...
-
Мифологическое и языковое мышления тесно переплетены между собой. Структура мифологического и языкового мира определяется одинаковыми духовными...
-
Ритуал - древнейшая форма трансляции культурных ценностей и смыслов, приобщения индивида к сакральным истокам культуры. Ритуал - это коллективное...
-
"Первобытное мышление" является выражением, которым очень часто пользуются с некоторого времени. Выражение "первобытное" является чисто условным...
-
Понятие "знак", его свойства. В фантастических "Путешествиях Гулливера", написанных Дж. Свифтом, рассказывается об удивительных людях, которые решили...
-
В соответствии с закономерностями, обусловленными традициями немецкого словообразования, глагольные единицы с частицами рассматриваются нами как...
-
Выраженной зависимости семантики производящих основ и словообразовательного значения глагольных единиц с auf - не обнаруживается. Исключение составляет...
-
Одним из основных объектов лингвострановедения являются реалии стран изучаемого языка. Реалии -- это реальные факты, касающиеся быта, культуры, истории...
-
Семантимческое Помле - совокупность языковых единиц, объединенных каким-то общим семантическим признаком. Это объединение языковых единиц, проводимое по...
-
При описании структурных схем простых предложений удмуртского языка нами были использованы простые предложения из художественной литературы, в частности...
-
В произведении Г. Красильникова "Арлэн кутсконэз" нами рассматривались односоставные и двусоставные предложения. Большинство предложений представлены...
-
Классификация фразовых глаголов - Фразовые глаголы в английском языке
Фразовые глаголы очень разнообразны как по своей сочетаемости, так и по дополнительным значениям, которые в них заключаются или которые они приобретают в...
-
Из-за расхождения морфологического строя английского и русского языков, переводчик встречает трудности, которые преодолеваются с помощью морфологических...
-
Такие трансформации чаще используются в переводах научных и политических текстов, поскольку большинство новообразований присущи именно этим стилям. И...
-
Рассматриваемые единицы little и small являются прилагательными по своей частиречной принадлежности. В этой связи они будут проявлять категориальные...
-
Проблема частей речи., Теория классификации частей речи. - Части речи
Теория классификации частей речи. Весь словарный состав английского, как и всех индоевропейских языков, подразделяется на определенные...
-
Структурную основу односоставных предложений составляет один член предложения, который может быть распространен, т. е. являться главным компонентом...
-
Предикативная основа (структурная схема) простого предложения - это имеющий свою формальную организацию и свое языковое значение синтаксический образец,...
-
Для того, чтобы в теоретическом плане говорить о приемах перевода фразеологических единиц, необходимо всю фразеологию данного языка расклассифицировать...
-
Классификация фразеологических единиц - Перевод фразеологических единиц. Культурологический аспект
В отношении объема фразеологии ученые придерживаются различных точек зрения. Это объясняется исключительной сложностью объекта исследования и...
-
Элементарные смыслы и лексические универсалии - Интерпретация культур посредством ключевых слов
Ключ к строгому и в то же время глубокому анализу значения, связан с идеей элементарных смыслов (или семантических примитивов). Невозможно определить ВСЕ...
-
Существует свыше двадцати определений синонимии. При всех различиях в понимании специфики значения, смысла, близости значений, одни исследователи...
-
Как было указано выше, практической частью работы является таблица в формате. xls, содержащая описание с помощью различительных признаков невозвратных...
-
Структурные типы заглавий - Особенности заголовков англоязычных художественных произведений
Функция названия объединяет все заглавия, но структура их довольно разнообразна. В лингвистической литературе предлагаются разные классификации...
-
Слово функциональный имеет двойной смысл: его производят и от слова функция и от слова функционирование. В первом случае выделение функциональных стилей...
-
В столбце 3 таблицы обобщенное значение предложной группы сокращенно отмечалось буквами П, О, Б, В или Ф. Сокращения соответствуют пространственному,...
-
Выборка контекстов для анализа присубстантивных предложных конструкций Основной задачей практической части данной работы является исследование...
-
Определение предлога и его лексическое значение Определение предлога, как особого грамматического разряда слов ведет свое начало из античной грамматики....
-
Значение классификации для терминологической деятельности трудно переоценить. Именно через классификационную схему раскрывается и наглядно...
-
Правильность речи - Культура речи
Правильность речи - это соблюдение действующих норм русского литературного языка. Говорящий должен владеть литературным произношением и ударением, то...
-
В английском интернет-сленге зафиксированы способы аффиксации (creeper, narutard, naggers, selfie, nigger, pwned, player, to unfriend), словосложения...
-
1. Сленг - это исторически сложившийся нестандартный разговорный, подвижный и экспрессивно окрашенный пласт лексики, который зачастую носит шутливый и...
-
С переходом чувашских школ в начальном и среднем звеньях на родной язык обучения возникли новые трудности в преподавании русского языка. Безусловно,...
-
Как уже упоминалось в первой главе исследовательской работы, все термины футбольной сферы можно разделить на различные категории по многим факторам:...
-
Источники на русском языке: 1. Акодес М. И., Английский язык: Имя прилагательное. - Киев, 1987 2. Апресян Ю. Д., О языке для описания значений слов. -...
Попытка классификации полученных иероглифов. - Интерпретация рождения как ритуального акта в структурно-семиотическом аспекте (на примере китайской культуры)