Попытка классификации полученных иероглифов. - Интерпретация рождения как ритуального акта в структурно-семиотическом аспекте (на примере китайской культуры)

Классификация -- система группировки объектов исследования или наблюдения в соответствии с их общими признаками.

Всякая классификация, ввиду наличия переходных форм, промежуточных типов, неизбежно носит относительный, условный характер. Любая классификация отражает соотношение подвергаемых систематизации явлений лишь приближенно, поскольку существуют медиальные формы, стоящие на грани между основными классами.

Единство классификации и сравнимость единиц должны обеспечиваться общими критериями для отнесения объектов к той или иной группе. Подобного рода критерии должны отвечать следующим требованиям: применимость к любому объекту и непротиворечивость (или однозначность) отнесения объекта к определенному классу.

Разобьем иероглифы, составляющие лексико-семантическое поле по теме "рождение" полученные в ходе исследования, на группы.

Группа 1.

Данная группа иероглифов выделяется на основе синонимичности значений (общая сема - "рождаться", "родиться").

Глагол

    1. рождаться, появляться на свет 2. жить, водиться (о животных) 3. выходить, получаться, вырастать 4. оживать, воскрешать 5. разводить, заводить, рождать 6. вскармливать, ставить на ноги

Прилагательное, наречие

    1. живой, пожизненный 2. родной, врожденный

Существительное

    1. жизнь 2. живой человек

Глагол

    1. рождать 2. порождать 3. производить, создавать, разводить 4. рождаться, появляться на свет

Существительное

    1. роды 2. родина 2. продукция

Глагол

    1. вскармливать, выращивать, воспитывать 2. вынашивать, донашивать, рожать 3. родиться, появляться на свет, формироваться (устар.)

Группа 2.

Эти иероглифы также объединены по синонимичности значений, общее значение - "плод".

    1. тело 2. человек, личность 3. бремя, плод (в чреве беременной женщины)

Забеременеть

Плод, бремя

Глагол

    1. забеременеть, зачать, носить ребенка 2. содержать, заключать в себе

Существительное

    1. беременность 2. беременная (женщина) 3. плод

Быть беременной, нести в себе

Дать жизнь, родить и выкормить

Существительное

    1. сын 2. детеныш 3. плод, семя 4. яйцо, икра

Глагол

    1. усыновить 2. заботиться

Плод, семя (устар.)

Глагол

Носить, быть беременной

Существительное

Бремя, плод

Иногда употребляется в значении носить, быть беременной

3) Объединяющим нижеперечисленные иероглифы признаком является ключ, первоначально изображающий ребенка в утробе матери, сверток.

Глагол

Обертывать, обнимать

Существительное

Сверток, обертка

    1. заключать в объятия, обнимать 2. нянчить ребенка 3. иметь ребенка 4. появиться, родиться 5. вскормить, вырастить, выходить 1. детское место, послед 2. плацента, оболочка плода 3. утроба 4. родной 4) Данные иероглифы объединены в одну группу, вследствие наличия общего компонента, изображающего беременную женщину и несущего семантику бремени, беременности.

Глагол

Носить, быть беременной

Существительное

Бремя, плод

Иногда употребляется в значении "носить, быть беременной"

Забеременеть, быть беременной

Беременная женщина

    5) четыре основных принципа рождения, представленных в сознании китайца: "живорождение, влажность, яйцо, метаморфоза". 1. зародыш, плод, эмбрион, плацента 2. беременность, рождение 3. донышко, основа

Живорождение

Положение плода

"воспитание зародыша" - соблюдаемая беременной женщиной осмотрительность в мыслях, речах и поступках, якобы способствующая рождению хорошего ребенка.

    1. влажность, сырой 1. яйцо, икра, зародыш 2. яйцеклетка

Яйцеродный

Яйцеклетка

    1. превращаться, развиваться, изменяться. обновляться 2. возникать, рождаться. появляться на свет 3. перерождаться

Исследование иероглифов, проведенное на материале Большого китайско-русского словаря под ред. Ошанина М. И., показало невозможность создания их общей классификации вследствие отсутствия общего, единого принципа, критерия классификации.

Анализируя иероглифы по структурно-семиотическому признаку, удалось выделить 2 семантических группы: первая группа включает в себя лексические единицы со значением "рождать", "рождаться", вторая - с общей семой "плод"; 2 группы, основным критерием выделения которых является общий семантический показатель (ключ): в первой группе в качестве семантического показателя рассматривается ключ - "ребенок в утробе матери", во второй группе - имеющий значение "беременная женщина, бремя".

Также можно выделить еще одну группу, в состав которой входят иероглифы, обозначающие четыре основных принципа рождения, представленных в сознании китайца: "живорождение, влажность, яйцо, метаморфоза".

Похожие статьи




Попытка классификации полученных иероглифов. - Интерпретация рождения как ритуального акта в структурно-семиотическом аспекте (на примере китайской культуры)

Предыдущая | Следующая