Относительные предложения с внутренней вершиной - Относительные предложения в нанайском языке
Относительные предложения с внутренней вершиной (intRC) в нанайском языке менее частотны, чем extRC. Их характерной чертой является наличие падежного показателя на предикате относительного предложения.
(2.3.1) элицитация, РАБ, ЛТК, Найхин
Ми? [ мапа?чан дяримба дярихани ] дярии.
Mi: mapa:can ?ari-mb? ?ari-xa-ni ?ari-j-i
Я старик песня-ACC петь-PST-3SG петь-NPST-1SG
Я пою песню, которую пел Стимул был "...которую Сочинил старик", но носители сообщили, что в качестве слова Сочинил может выступить только лексема Спел старик
(2.3.2) [Аврорин 1961 : 9]
'Ми най энэйвэни бачихамби'
Mi [ naj ?n?-j-w?-ni ] baci-xam-bi
Я человек идти-NPST-ACC-3SG встретить-PST-1SG
'Я человека идущего встретил', 'Я встретил человека, который идет'
Интересно, что конструкции типа 2.3.1 и 2.3.2 очень похожи на конструкцию примеров 2.3.3-2.3.5, в связи с чем мне близка идея, что подобные конструкции удобнее описывать не как относительные предложения, а клаузальный сирконстант.
(2.3.3) [Оскольская 2016а : 63]
Mi okиem?e-ci zvonila-j-do-e-wa n'oani nuиi
1SG врач-DIR звонить-NPST-DAT-1SG-OBL 3SG маленький
Pikt?-w? okиe-xa-ni
Ребенок-OBL лечить-PST-3SG
'Когда я позвонил врачу, он (в это время) лечил ребенка'
(2.3.3) [Оскольская 2016а : 63]
Ko?geri ko?gere-do-a-ni alosem?i uroka-wa
Звонок звенеть. NPST-DAT-OBL-3SG учитель урок-ACC
Xo?e-xa-ni
Кончать-PST-3SG
'Когда прозвенел звонок, учитель закончил урок'
(2.3.4) [Оскольская 2016а : 64]
Tugd?-lu-j-du-?-ni mi du?nt?-иi ?n?-x?m-bi
Идти(дождь)-INCH-NPST-DAT-OBL-3SG 1SG лес-DIR идти-PST-1SG
(2.3.5) [Аврорин 1961: 67]
'Алосимди холайдоани хэмэ тэсигилэйсу'
Alosem?i xola-j-do-a-ni x?m? t?sigil?-j-su
Учитель читать-NPST-DAT-OBL-3SG все сидеть-MUST-NPST-2PL
'Во время чтения учителя вы должны сидеть тихо'
Падежные показатели могут появляться и на совершенно нефинитной форме глагола (см. пример 2.3.6)
(2.2.6) [Аврорин 1961: 67]
'Холаориду хэмэ тэсиури'
Xola-o-ri-du x?m? t?si-u-ri
Читать-IMPERS-NPST-DAT все сидеть-IMPERS-NPST
'Когда читают, сидят тихо'
Внутренняя вершина также может быть выражена местоимением, чаще всего это лексема xaj 'что', которая может получать падеж внутри зависимой клаузы.
(2.3.7) [Оненко 1980 : 147]
'сиксэ амв собраниеду хайва-да дедяхамбари минчи гисурэгухэни'
Siks? ama: sobranije-du xaj-wa=da ?o?a-xam-bari
Вечер отец собрание-DAT что-ACC=EMPH беседовать-PST-REFL. PL
Minci gisur?-gu-x?-ni
Мне рассказывать-REP-PST-3SG
'вечером отец рассказал мне, о чем они говорили на собрании'
В примере 2.3.7 согласовательный маркер -- рефлексивный. Возможно, это, как и в случае с extRC, связано с отсутствием подлежащего во внутренней клаузе. В то же время вследствие порядка слов невозможно однозначно провести границу между клаузами. В примере 2.3.8 я ставлю две открывающие скобки ввиду этой формальной возможности
(2.3.8) [Аврорин 1961 70]
'Неани гарпайдои ичэдехэни'
N?oani garpa-j-do-i ic?-??-x?-ni
Он стрелять. из. лука-NPST-DAT-RFL. SG смотреть-RES Глосса в данном примере неоднозначна, я следую за сноской в работе [Оскольская 2017 : 228]-PST-3SG
'Он смотрел, когда стрелял (из лука) / он, когда стреляет, смотрел'
Наконец, благодаря этому же исследованию В. А. Аврорина есть возможность представить разновременные контексты в примерах 2.3.9-2.3.12.
(2.3.9) [Аврорин 1961 : 71]
'Ми неани гарпайвани ичэдехэмби'
Mi n?oani garpa-j-wa-ni ic?-??-x?m-bi
Я он стрелять. из. лука-NPST-ACC-3SG смотреть-RES-PST-1SG
'я смотрел, как он стреляет'
(2.3.9) [Аврорин 1961 71]
'Ми неани гарпахамбани ичэдеи'
Mi n?oani garpa-xam-ba-ni ic?-??-j-i
Я он стрелять. из. лука-PST-ACC-3SG смотреть-RES-NPST-1SG
'я смотрю как он выстрелил'
(2.3.9) [Аврорин 1961 71]
'Ми неани гарпайвани ичэдеи'
Mi n?oani garpa-j-wa-ni ic?-??-j-i
Я он стрелять. из. лука-NPST-ACC-3SG смотреть-RES-NPST-1SG
'я смотрю как он стреляет'
(2.3.9) [Аврорин 1961 72]
'Ми неани гарпахамбани ичэдехэмби'
Mi n?oani garpa-xam-ba-ni ic?-??-x?m-bi
Я он стрелять. из. лука-PST-ACC-3SG смотреть-RES-PST-1SG
'Я смотрел, как он выстрелил'
Похожие статьи
-
Безвершинные относительные предложения - Относительные предложения в нанайском языке
Еще одной стратегией релятивизации в нанайском языке являются безвершинные относительные предложения(freeRC). Формальная разница -- физическое отсутствие...
-
В нанайском языке также возможны относительные конструкции с дублированием вершины (dublRC), см. пример 2.5.1. Интерпретировать формальное выражение...
-
Ограничения на релятивизацию - Относительные предложения в нанайском языке
Рассмотрим синтаксические позиции внутри RC, которые могут релятивизовываться в нанайском языке. 1. Подлежащее релятивизуется и это, по-видимому, одна из...
-
Некоторые сведения о синтаксисе нанайского языка - Относительные предложения в нанайском языке
В этом подразделе я сделаю несколько отдельных экскурсов в синтаксис простого предложения нанайского языка. Я представлю сведения про порядок слов, место...
-
В алтайских языках встречаются (и, кажется, доминируют) довольно похожие стратегии релятивизации -- препозиция номинализованной клаузы. В работе,...
-
Заключение - Относительные предложения в нанайском языке
В начале моей работы была рассмотрена типология относительных предложений, которые большинство ученых считают их самостоятельным явлением. Конечно,...
-
Относительные предложения в условиях языкового сдвига - Относительные предложения в нанайском языке
Как было сказано во Введении, нанайский язык находится в плачевной социолингвистической ситуации (см. [Герасимова 2002, Столяров 1997, Харитонов 2017,...
-
Морфосинтаксические свойства С точки зрения морфологическо-синтаксической организации относительный предложений принято говорить о стратегиях...
-
Некоторые черты глагольной морфологии - Относительные предложения в нанайском языке
Рассмотрим те явления глагольной морфологии, который будут нужны для описания относительных предложений. Я не буду здесь касаться вопросов вида глагола...
-
Некоторые черты именной морфологии - Относительные предложения в нанайском языке
Возможно, для русскоязычного читателя покажется неочевидным отсутствие категории рода, поэтому я сделаю оговорку: в нем нет грамматической категории рода...
-
Морфосинтаксические свойства Относительные предложения с внешней вершиной (extRC) -- основная (но не единственная) стратегия релятивизации в нанайском...
-
Введение - Относительные предложения в нанайском языке
Целью магистерской работы является описание относительных предложений в нанайском языке. Сама цель направлена на то, чтобы составить более полное...
-
Некоторые сведения о нанайском языке Общая характеристика Нанайский язык относится генетически к тунгусо-маньчжурской семье языков в англоязычной...
-
Основные компоненты относительных предложений Для относительного предложения можно дать несколько разных определений. Ю. А. Ландер даже сообщает...
-
Иерархия доступности - Относительные предложения в нанайском языке
Иерархия доступности (AH, Accessibility Hierarchy) налагает ограничения на синтаксическую позицию мишени релятивизации. В классической работе А. Кинэна и...
-
Любое предложение какого-либо языка имеет сжатое ядро, в котором заключается самое главное в высказывании, обычно таким центром являются слова,...
-
В настоящее время между американским и британским вариантами английского языка сохраняются различия в написании некоторых групп слов. Эти различия можно...
-
Чтение, перевод теста. Ответ на вопрос по тексту. - Грамматика. Перевод предложений на русский язык
1. Перепишите и письменно переведите на русский язык с 1-го по 4-ый абзацы текста. Пояснения к тексту: 1Middle Ages - средние века 2Industrial Revolution...
-
При описании структурных схем простых предложений удмуртского языка нами были использованы простые предложения из художественной литературы, в частности...
-
Структурную основу односоставных предложений составляет один член предложения, который может быть распространен, т. е. являться главным компонентом...
-
В произведении Г. Красильникова "Арлэн кутсконэз" нами рассматривались односоставные и двусоставные предложения. Большинство предложений представлены...
-
Предикативная основа (структурная схема) простого предложения - это имеющий свою формальную организацию и свое языковое значение синтаксический образец,...
-
По цели высказывания традиционно выделяются три основных вида предложений: повествовательные, вопросительные и побудительные. Повествовательные --...
-
В отличие от слова, предложение выполняет не номинативную, а коммуникативную функцию, т. е. служит не для называния, а для сообщения. Например: 1. Я...
-
1. Перепишите предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием - s, и какую функцию это...
-
Имя прилагательное - самостоятельная часть речи, которая обозначает признак предмета. Качественные прилагательные называют признаки предметов, которые...
-
На основе подобранных примеров и результатов изучения соответствующих статей толковых словарей английского языка попробуем проанализировать семантику и...
-
Организация внеклассной работы по русскому языку В Основных направлениях реформы общеобразовательной и профессиональной школы сказано: "Свободное...
-
Глагол - часть речи, обозначающая действие или состояние и отвечающая на вопросы: что делать? что делает? что делал? что будет делать? Имеет признаки...
-
Внутренний мир произведения - Мир произведения словесного искусства
Художественный стихотворение ахматова фабула Внутренний мир произведения словесного искусства (литературного или фольклорного) обладает известной...
-
Стилистические вопросы перевода - Проблемы перевода на русский язык
Важное значение для теории перевода имеют достижения современного языкознания в области описания тех дополнительных компонентов плана содержания...
-
Термин как особая лексическая единица Терминология как специальная область знания привлекает все большее внимание исследователей. Это объясняется...
-
Употребление языка - Употребление языка
Первые шаги -- самые трудные в изучении языка. Ученые вновь и вновь приступают к изучению языка, не располагая, однако, необходимыми данными. Наука о...
-
Рекламный текст - особый вид делового текста. Реклама (фр. reclame от лат. reclamo - "выкрикиваю") - это информация о товарах, различных видах услуг с...
-
Заключение, Список литературы - Проблемы перевода на русский язык
Настоящая работа представляет собой попытку представления и систематизации тех переводческих вопросов и способов их решений, которые сложились в...
-
О вводных словах, словосочетаниях и предложениях - О вводных словах, словосочетаниях и предложениях
Вводными могут быть слова, сочетания слов и предложения. Впрочем, удобно и логично перечислять их в обратном порядке: предложения, сочетания слов и,...
-
Чем речь отличается от языка, Отличие речи от языка - Язык и речь
Отличие речи от языка Отличие речи от языка выражается в том, что речь представляет собой индивидуально-психический феномен, в то время язык как система...
-
Формулы речевого этикета - Язык и речь
Предмет нашего внимания - речевой этикет - очерчивается деловым этикетом. Деловой этикет отражает опыт, нравственные представления, вкусы, нормы...
-
В английском интернет-сленге зафиксированы способы аффиксации (creeper, narutard, naggers, selfie, nigger, pwned, player, to unfriend), словосложения...
-
Особенности передачи специального термина в переводе с английского языка на русский В данный момент существует необходимость в английском переводе на...
Относительные предложения с внутренней вершиной - Относительные предложения в нанайском языке