Кванторные слова, используемые при описании эмоционального состояния - Категория интенсивности

К кванторам, используемым в метафорическом употреблении при характеристике эмоционального состояния индивида, относятся слова типа Flock, horde, legion, fountain, torrent и ряд других.

Кванторные слова обслуживают разное по содержанию эмоциональное состояние.

Эмоциональное состояние со знаком "плюс":

Barrels of fun, loads of fun (ср. противоположное Коллоквиальное It isn't any gallon of ice-cream);

Oceans/lotions/mountains/worlds/hurricanes/tons of love (ср. также Такое Специфическое, как To miss smb a ton);

A stable of emotions, a storm of congratulations/kisses, a transport of passion, bursts of laughter.

Эмоциональное состояние со знаком "минус" (горе, подозрение, страх и т. д.): A heap of grief, a flock of wild surmises, a horde/legion of fears, a sea of troubles, battalions of sorrows.

Словосочетания, предназначенные как для описания эмоционального состояния со знаком "плюс", так и эмоционального состояния со знаком "минус":

A fountain of good news, a bedlam of shouts/roars/rebel yells; a torrent of French and English, torrents of tears, a torrent of entreaty/disasters.

Наконец, завершают обзор кванторные словосочетания, служащие не только для обозначения большого, безбрежного количества (ср. выше Battalions of sorrows, a sea of troubles), Но и "многости" того либо иного отдельного явления: A pack of lies, a sizeable chunk of fear, a barrage of questions, a whale of a story.

Соответствующие сочетания в русском языке строятся по тем же правилам и моделям, с использованием метафор и сравнений. Эти словосочетания можно обнаружить в различных функциональных стилях: в художественной литературе и в публицистике, в драматургии и в научном изложении. Приведем несколько наиболее распространенных словосочетаний: Легион газетных щелкоперов, поток жалоб, град упреков/насмешек, необъятное море песка, океан энергии, марафон отчетов.

Особый интерес представляет вопрос выбора кванторного слова и шире - вопрос соотношения тех или иных словосочетаний, предназначенных для описания эмоций, в русском и английском языках.

Ср.: Потоки Слез и Torrents of tears, но параллельно A torrent of disasters; Море Цветов и A sea of Trouble; Монбланы Лжи и Mountains of love.

Похожие статьи




Кванторные слова, используемые при описании эмоционального состояния - Категория интенсивности

Предыдущая | Следующая