Классификация англицизмов - Англицизмы в современном языке

1).Экономические и финансовые термины

Бартер, брокер, ваучер, дилер, дистрибьютер, маркетинг, инвестиция, фьючерсные кредиты и т. д.

2)Спорт

Виндсерфинг, армрестлинг, фристайл, скейтборд, кикбоксинг, файтер, боулинг, дайвинг, скейтборд, сноуборд, байкер, шейпинг, фитнес и т. д.

3)Компьютерная техника, интернет.

Компьютер, дисплей, файл, интерфейс, принтер, сканер, ноутбук, браузер, сайт, чатиться, бит, байт, диск, курсор, флешка, e-mail, онлайн, веб и т. д.

4)Кинематограф

Хоррор, блокбастер, вестерн, прайм-тайм, киборг, терминатор, кастинг, видео и т. д.

5) Музыка

Хит, сингл, ремейк, трек, саунд-трек, постер, кавер, ремикс, альбом, рок, джаз, блюз, аудио и т. д.

6)Косметические термины

Мейк-ап, тоник, дренаж, спонж, мусс, лифтинг, скраб, пилинг и т. д.

    7) Политические термины: министр, премьер - министр, Сенат, Парламент, Президент, спикер, брифинг, митинг, реконструкция, импичмент, инаугурация, элективный, мандат, Конституция, 4. На самом деле вы удивитесь, особенно те из вас, которые имеют отдаленные отношения с английским языком или вовсе их не имеет, узнав сколько английских слов вы уже знаете. Давайте проверим! В начале статьи были приведены примеры слов. Сейчас продолжим это список, не будем далеко ходить, учебник 10 класса по английскому языку:

Фаворит - favourite

Визит - visit

Сафари - safari

Круиз - cruise

Хостел - hostel

Тент - tent

Кэмпинг - camping

Ментальный - mental

Проблема - problem

Кондиция - condition

Дезориентация - disorientation

Терминал - terminal

Аэропорт - airport

Пассажир - passenger

Партнер - partner

Курьез - curious

Социальный - social

Резон-reason

Шторм - storm

Клевый - clever

Театр - theatre

Декорация - decoration

Фонтан - fountain

Стиль - style

Музей-museum

Роль-role

Вебсайт-website

В прямом эфире-online

Коллекция - collection

Магнат-magnate

Оригинальный-original

Идея-idea

Декада-decade

Концентрация-concentration

Не будем утомлять длинным списком слов, надеемся, мы вас убедили.

Еще немного слов для закрепления эффекта:

Степлер (степ означает делать шаг, шагать, это способ действия прибора)

Ноутбук (ноутбук переводится блокнот, то есть создатели ноутбука планировали, что он будет вместо блокнота - быстро открыл и записал)

Принтер (принт - печатать, ер окончание существительного, обозначает профессию, то есть принтер - печатник)

Сканер (скан - просматривать, исследовать)

Циркуль (сиркул Circular, круг, круговой)

Файл (заполнять, хранить)

Классификация.

1. Слова - термины, имеющие интернациональный характер:

Проблема, фактор, концерт, офис, униформа, кредит, спринтер, центр, сервис,

Реформа, фермер, протест, транспорт, система, объект, телефон, гараж, пластик,

Информация, интервью, бизнес, фейерверк, криминал, лидер, чемпион, медаль,

Диалог, компания, статистика, максимум, конференция, материал, конфликт, комплекс, организация, конференция, национальный и т. д.

2. Слова, имеющие синонимы в русском языке:

Реконструкция ( от англ. reconstruction ) - перестройка ;

Фито - центр ( от англ. fit ) - стройный, здоровый ;

Презентация ( от англ. presentation ) - представление ;

Дизайн ( от англ. design) - рисунок, эскиз, узор ;

Тинейджер ( от англ. teenager) - подросток ;

Департамент ( от англ. department ) - отдел ;

Конструктивный (от англ. constructive ) - созидательный ;

Дефицит ( от англ. deficit ) - нехватка ;

Регион ( от англ. region ) - область ;

Сезон ( от англ. season ) - время года ;

Коммуникации ( от англ. communication ) - сообщение ;

Эксклюзивный ( от англ. exclusive ) - исключительный ;

Субсидия ( от англ. subsidy) - дотация.

3. Слова, значение которых непонятно большинству носителей языка :

Пирсинг( от англ. piercing ) - прокол, укол ;

Хоспис ( от англ. hospice ) - приют, богадельня ;

Мультиплекс ( от англ. multiplex) - многозальный комплекс/

Пролонгация ( от англ. prolongation) - продление, отсрочка.

    4. Мы провели анкетирование среди учащихся 9-11 классов. Учащимся нужно было ответить на следующие вопросы: 1. Вы используете в своей речи английские слова? Замечаете ли, что вы используете англицизмы? 2. Знаете ли вы что слова (перечисление слов) пришли к нам из английского языка? 3. Помогают ли англицизмы на уроках английского языка? 4. Как вы думаете это хорошо или плохо, не страдает ли наш родной язык?

В анкетировании приняли учащиеся 9-11 классов. Всего были опрошены 50 учащихся.

Результаты анкетирования выглядят следующим образом:

На первый вопрос анкеты из 50 учащихся 25 ответили положительно, 10 ответили отрицательно и 15 учащихся затруднились ответить. В процентном соотношении это 50%, 20% и 30% соответственно.

На второй вопрос: 50% учащихся ответили утвердительно, то есть они знают, что приведенные в пример слова пришли к нам из английского языка, остальные 50% не согласны с этим утверждением.

На вопрос анкеты, помогает ли вам знание происхождения многих слов в изучении английского языка, 60% учащихся ответили утвердительно, 20% - сомневаются в пользе этих знаний и 20% затруднились в ответе.

На последний вопрос анкеты о влиянии англицизмов на наш язык 90% опрошенных уверенно ответили "Нет", и лишь 10% считают, что это засоряет родную речь.

Похожие статьи




Классификация англицизмов - Англицизмы в современном языке

Предыдущая | Следующая