Калькирование и его виды - Лексический состав современного русского языка с точки зрения его происхождения

Одним из источников пополнения русской лексики является калькирование. В научной литературе описаны три типа калек:

1) собственно лексические (словообразовательные), 2) семантические, 3) полукальки.

Собственно лексическими (словообразовательными) кальками называются слова, переведенные по значимым частям, например: Наречие (лат. adverbum - ad - на, verb - речь, um - ие).

Семантическими кальками называются слова, в которых заимствованным является значение. Например, прямые номинативные значения французского слова plat и русского ПЛОСКИЙ совпадают: ровный, без возвышения и углубления. Тождество прямых значений стало основой для семантической кальки: заимствованное из французского языка значение реализуется в словосочетании Плоская шутка.

Полукальки - это слова, в которых одна часть заимствована, а вторая переведена по значимым частям: Гуманность (humah - Гуманный, заимствовано из немецкого, а немецкий суффикс переведен как Ость). При заимствовании всего слова в русском языке появилось бы Гуманитет. Полукальками являются слова Телевидение, радиопередача и др.

Похожие статьи

• Лексика русского языка с точки зрения экспрессивно-стилистической. Межстилевая лексика. Стилистически окрашенная лексика. Книжная лексика. Разговорно-бытовая лексика. Просторечные слова. Эмоционально-экспрессивная лексика. Стилистическая и эмоционально-экспрессивная характеристика слов в словарях современного русского языка - Лексикология как наука

  В зависимости от цели и темы высказывания говорящий или пишущий выбирает из лексической системы русского языка нужные ему слова. Например, в...

• Лексика современного русского языка с точки зрения активного и пассивного состава. Современная (актуальная) лексика. Устаревшие слова и неологизмы. Историзмы. Типология архаизмов и неологизмов - Лексикология как наука

  Словарный Состав - наиболее подвижный уровень языка, изменения и пополнения которого особенно заметны. Они непосредственно связаны с производственной...

• Исконно русская лексика и ее основные пласты - Лексический состав современного русского языка с точки зрения его происхождения

  В языке существует два пути формирования и пополнения словарного состава: 1) формирование лексического фонда в ходе естественного исторического развития...

• Лексика современного русского языка с точки зрения ее происхождения. Исконная русская лексика. Слова иноязычного происхождения в русском языке: причины и условия заимствований, процесс освоения заимствований - Лексикология как наука

  Лексика современного русского языка формировалась на протяжении большого количества времени. Ее основу составляют исконно русские слова. Кроме того, в...

• Лексика русского языка с точки зрения ее употребления - Функциональный стиль речи: разговорный

  В лексике современного русского языка с точки зрения сферы ее употребления выделяются два основных пласта: общенародные слова и слова, ограниченные в...

• Заимствования из неславянских языков - Лексический состав современного русского языка с точки зрения его происхождения

  Среди заимствований особое место занимают Интернационализмы , то есть слова, обозначающие международные термины. В основном это слова греческого или...

• Семантические признаки - Лексический состав современного русского языка с точки зрения его происхождения

  1. Выражение христианского религиозного понятия ( Таинство, креститель, святой ). 2. Обозначение предмета церковного обихода ( Кадило, крест, образ )....

• Лексика русского языка с точки зрения происхождения. Исконно русские и заимствованные слова. Устаревшие слова (историзмы, архаизмы). Новые слова (неологизмы) - Русский язык

  С точки зрения исторического формирования лексики можно выделить две группы слов: 1) исконно русские слова (голова, горло, сердце, ладонь, добрый,...

• Приемы перевода специального термина, Лексические приемы передачи специального термина с английского на русский язык - Концепция терминов в современной лингвистике

  Лексические приемы передачи специального термина с английского на русский язык В качестве терминов могут выступать не любые лексические единицы, а только...

• Слово как единица языка. Функция слова. Признаки слова. Лексическое значение. Лексикология и лексикография как разделы языкознания, Однозначные и многозначные слова. Употребление слов в переносном значении. Тропы: метафора, метонимия, синекдоха, олицетворение - Русский язык

  Слово -- это основная единица языка, представляющая собой звук или комплекс звуков, обладающая значением и служащая для наименования предметов, явлений,...

• Лексические вопросы перевода - Проблемы перевода на русский язык

  Словарные возможности переводчика, как правило, бывают достаточно широкими. Переводчик не создает новых слов при переводе с английского языка на русский,...

• Лексико-семантические характеристики молодежного сленга в русском языке - Лексико-семантические особенности современного молодежного сленга в социальных сетях (на примере английского и русского языков)

  Основными источниками пополнения молодежного сленга в целом, являются сферы занятости тинейджеров. Такие как: школа, вузы, армия, неформальные молодежные...

• Основные характеристики и разновидности современного сленга - Лексико-семантические особенности современного молодежного сленга в социальных сетях (на примере английского и русского языков)

  В российской, ровно как и в зарубежной лингвистике выделяют несколько разновидностей сленга : (а) широкое распространение и понимание всеми социальными...

• Разговорный стиль: сфера коммуникации, основная функция речи и основные черты стиля, устная и письменная разновидности разговорного стиля, основные языковые особенности (фонетические, лексические, словообразовательные, морфологические, синтаксические), место разговорного стиля в системе стилей современного русского языка - Русский язык

  Для перехода к разговорной речи необходимы три условия: - отсутствие официальных отношений между участниками, - непосредственность общения (нет...

• Художественный стиль: сфера коммуникации, основная функция речи и основные черты стиля, подстили и жанры, основные языковые особенности (лексические, словообразовательные, морфологические, синтаксические), место художественного стиля в системе стилей современного русского языка, соотношение понятий "художественный стиль" ("художественная речь") и "стиль художественной литературы" - Русский язык

  Художественный стиль речи, как функциональный стиль находит применение в художественной литературе, которая выполняет образно-познавательную и...

• Публицистический стиль: сфера коммуникации, основная функция речи и основные черты стиля, подстили и жанры, основные языковые особенности (лексические, словообразовательно-морфологические, синтаксические), место публицистического стиля в системе стилей современного русского языка - Русский язык

  Цель речи: Функция воздействия через СМИ Обстановка речи: Выступления в газетах, журналах, по радио, телевидению, на митингах и собраниях Речевые жанры:...

• ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ СОВРЕМЕННОГО СЛЕНГА, Сленг как культурно-исторический и лингвистический феномен - Лексико-семантические особенности современного молодежного сленга в социальных сетях (на примере английского и русского языков)

  Сленг как культурно-исторический и лингвистический феномен Сленг - это крайне динамичное явление, существующее в языке уже не одно столетие. Сленг не...

• Лексикология как наука. Вопрос о лексической системе русского языка. Системные отношения (на примере синонимии, омонимии, антонимии и т. д.). Лексико-семантические группы слов (ЛСГ) - Лексикология как наука

  Лексика - Это словарный состав языка. Лексикология - Это наука, изучающая лексику. Различают лексику описательную (синхроническую), которая изучает...

• Специальный термин как объект перевода, Особенности передачи специального термина в переводе с английского языка на русский - Концепция терминов в современной лингвистике

  Особенности передачи специального термина в переводе с английского языка на русский В данный момент существует необходимость в английском переводе на...

• ЗАКЛЮЧЕНИЕ - Лексико-семантические особенности современного молодежного сленга в социальных сетях (на примере английского и русского языков)

  Большинство ученых отечественной и зарубежной лингвистики (Л. Бауман, Ю. К. Волошин, Дж. Гриноу, О. Есперсон, Г. Киттридж, Ю. В. Коноплева, П. Манро, X....

• Теоретические аспекты изучения терминов и формально - структурный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках, Термин как особая лексическая единица - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Термин как особая лексическая единица Терминология как специальная область знания привлекает все большее внимание исследователей. Это объясняется...

• История формирования русской футбольной терминологии - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Для проводимого исследования было отобрано 67 русских терминов, наиболее часто используемых в сфере футбола. Из отобранных 67 русских футбольных терминов...

• Подходы к классификации терминов - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Значение классификации для терминологической деятельности трудно переоценить. Именно через классификационную схему раскрывается и наглядно...

• Практическая часть, Значение неологизмов в СМИ и в русском языке в целом - Неологизмы в русском языке

  Значение неологизмов в СМИ и в русском языке в целом Неологизмы являются неотъемлемой частью лексики современного русского языка. По сути, наш язык в его...

• Виды неологизмов по времени образования - Неологизмы в русском языке

  Неологизмы можно разделить на четыре группы: Неологизмы первой группы появляются для называния реалий и понятий, которых раньше не существовало в жизни...

• Фразеология русского языка: широкий и узкий подходы к определению. Основные признаки фразеологических единиц. Типы ФЕ. Сравнительно-сопоставительная характеристика слова и ФЕ. Способы трансформации, Фразеологические словари. - Лексикология как наука

  Фразеологизм - это устойчивое сочетание, которое обладает набором признаков: метафоричность, эмоциональность, экспрессия, оценочность, целостность,...

• Основные признаки слова как значимой единицы языка. Тождество и отдельность слова. Трудности определения слова. Лексическое значение, понятие. Структура лексического значения. Денотат, сигнификат - Лексикология как наука

  Слово - это цельно оформленная единица языка, представляющая как основная единица лексической системы, совокупность его грамматических форм во всех...

• Заключение - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Особенность термина как единицы языка заключается в неразрывной связи с обозначаемым им понятием в конкретной области использования. Чтобы лучше понять...

• Способы образования англицизмов - Англицизмы в современном языке

  Можно выделить следующие группы иностранных заимствований: 1. Прямые заимствования. Слово встречается в русском языке приблизительно в том же виде и в...

• Классификация заимствований - История заимствований в английском языке

  Имеющиеся в словарном составе языка заимствованные слова можно классифицировать: по источнику заимствования, по тому, какой аспект слова заимствован и,...

• Признаки заимствований. Словообразовательные и семантические кальки. Полукальки. Экзотизмы. Иноязычные вкрапления. Варваризмы. Словари иностранных языков, Словари иностранных слов. - Лексикология как наука

  Признаки Заимствований : 1. Имеют начальную букву "А" (ария, абажур). 2. Греческие и латинские заимствования имеют начальное "Э" (эпоха, эра, этаж). 3....

• МОЛОДЕЖНЫЙ СЛЕНГ И СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ, Эволюция сленговой лексики под влиянием интернета и социальных сетей - Лексико-семантические особенности современного молодежного сленга в социальных сетях (на примере английского и русского языков)

  Эволюция сленговой лексики под влиянием интернета и социальных сетей Технологии бесспорно оказали наибольшее влияние на языка 21-го века. Некоторые дошли...

• Происхождение сленга "эбоникс" - Особенности сленга "эбоникс" в американском варианте современного английского языка

  Негритянский диалект представляет собой весьма сложную тему для изучения - в последнее время с ним связано множество дебатов как в американском...

• Современные проблемы развития языка и письменности - История русского языка и письменности

  Развитие русского языка и русской письменности не останавливается. В 50-е годы прошлого века был принят Единый свод правил орфографии и пунктуации...

• Лексические особенности художественного текста, Словарный состав языка - Лексические особенности поэзии Кэрол Энн Даффи

  Словарный состав языка Язык, будучи важнейшим средством общения, представляет собой сложную знаковую систему, в которой при ее изучении выделяется...

• Предложение как коммуникативная единица языка. Структурные типы простых предложений в современном русском языке (двусоставные и односоставные). Стилистическая характеристика предложений разных типов - Русский язык

  В отличие от слова, предложение выполняет не номинативную, а коммуникативную функцию, т. е. служит не для называния, а для сообщения. Например: 1. Я...

• Грамматическое значение слова. Система частей речи в современном русском языке. Самостоятельные и служебные части речи - Русский язык

  Грамматическое значение - это - обобщенное, отвлеченное языковое значение, присущее ряду слов, словоформ, синтаксических конструкций и находящее свое...

• Омонимия и полисемия в терминологии футбола - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  В лингвистических трудах до сих пор отсутствует единство мнения насчет разграничения таких явлений, как омонимия и полисемия. Принято рассматривать два...

• Сопоставительный анализ способов выражения сравнения в русском и английском языках - Анализ способов выражения сравнения в русском литературном языке в сопоставлении с языком английским

  Сравнения можно классифицировать с разных точек зрения. Эта своеобразная часть словаря и русского, и английского языка может быть обрисована, таким...

• Историко-этимологический анализ футбольной лексики в английском и русском языках и семасиологические особенности футбольной терминологии в английском и русском языках, Значение историко-этимологического анализа при исследовании терминологии - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Значение историко-этимологического анализа при исследовании терминологии Этимология - одна из древнейших отраслей языкознания. Ее основоположниками были...

Калькирование и его виды - Лексический состав современного русского языка с точки зрения его происхождения

Предыдущая | Следующая