Фразеология - Особенности поэзии скальдов

Поэтический скальдический древнескандинавский стилистический

Основные стилистические элементы скальдической поэзии -- хейти (heiti) и кеннинги (kjenning).

Кеннинг представляет собой описательное поэтическое выражение, состоящее как минимум из двух существительных и применяемое для замены обычного названия какого-либо предмета или персоны. Пример: "сын Одина" -- Тор, "вепрь волн" -- корабль, "волк пчел" (то есть Беовульф) -- медведь.

Кеннинги могут быть составными, например "ясень бури мечей" (буря мечей -- битва, ясень битвы -- воин). Встречаются также очень сложные многосоставные кеннинги, такие как "липа пламени земли оленей заливов" ("олень заливов" -- корабль, "земля кораблей" -- море, "пламя моря" -- золото, "липа золота" -- женщина). Самый длинный скальдический кеннинг -- "метатель змеев метели Мист месяца балки зыби" -- принадлежит Торду, сыну Сьярека. (Балка зыби -- корабль, месяц корабля -- щит, Мист -- имя одной из валькирий, метель Мист - битва, змей битвы -- копье. Все вместе -- муж, то есть Торальв).

Именно система многочленных иносказательных обозначений так затрудняет восприятие и затемняет смысл скальдической поэзии:

Сив солнца ясна пояса.

Сига кику вскинет,

Гна огня мест сокола.

Горд убор надела.

Солнца браги рога.

Речь теплом согрета,

Но под тою статью.

Тайна чрезвычайна.

-- Лейкнир Берсерк

Похожие статьи




Фразеология - Особенности поэзии скальдов

Предыдущая | Следующая