Билингвизм как стратегия языкового поведения в украинском обществе XIX в - Украинский литературный язык и националистический дискурс в Российской империи (XIX-начало XX вв.)

Официальный и фактический полилингвизм. Причины полилингвизма. Индивидуальный и социальный билингвизм. Социальная детерминированность выбора языка.

Социальная стратификация двуязычия. Престижность двуязычия в неоднородном коммуникативном сообществе. Социальные области двуязычной коммуникации. Формы двуязычия (письменное, рецептивное, продуктивное). Социальные условия усвоения второго языка (естественное, искусственное).

Лингвистическая основа национальной литературы на начальном этапе формирования украинского культурного дискурса. Несовпадение языкового и ментального пространства в украинской литературе XIX в. Литературный билингвизм как переходный этап существования национальной литературы. "Украинская школа" в польской поэзии и "малорусская" литература. Русско-украинское двуязычие в творчестве левобережных писателей и элементы польско-украинского билингвизма на Правобережье. Принадлежность писателей одновременно к кругу двух литератур. Эстетические и идеологические причины литературного билингвизма. Языковое сознание и языковое поведение в двуязычном сообществе. Коммуникативный и экзистенциальный билингвизм как отражение в сознании билингва двойственной природы этнокультурной среды.

Обязательная литература:

    1. Беликов В. И., Крысин Л. П. Социолингвистика. М., 2001. С. 55-59. 2. Грабович Г. Деякі теоретичні проблеми українського літературознавства // Грабович Г. До історії української літератури. Дослідження, есе, полеміка. Гарвардська серія. Випуск 1. Київ, 1997. С. 14-22. 3. Карлинский А. Е. Социально-экономическая структура общества и двуязычие // Языковые ситуации и взаимодействие языков. К., 1989. С. 7-22.

Дополнительная литература:

    1. Ажнюк Б. М. Еволюція української мови в діаспорі (етно - і соціолінгвістичні аспекти). Автореферат... д. ф.н. Київ, 1999. 2. Грабович Г. Ще про "неісторичні" нації і "неповні" літератури // Грабович Г. До історії української літератури. Дослідження, есе, полеміка. Гарвардська серія. Випуск 1. Київ, 1997. С. 543-570. 3. Brock P. Ivan Vahylevych (1811-1866) and the Ukrainian National Identity // ed. Andrey S. Markovits and Frank E. Sysyn. Nationbuilding and the Politics of Nationalism. Essays on Austrian Galicia. Cambridge, MA: Harvard Ukrainian Research Institute,1982. Pp. 111-149. 4. Clyne M. Multilingualism // The Handbook of Sociolinguistics, ed. by Florian Coulmas. Cambridge, MA: Blackwell Publishers, 1997. Pp. 301-314. 5. Nelde P. H. Language Conflict // The Handbook of Sociolinguistics, ed. by Florian Coulmas. Cambridge, MA: Blackwell Publishers, 1997. Pp. 285-300. 6. Trudgill P. Sociolinguistics. An introduction to language and society. Fourth edition. London: Penguin books, 2000. P. 119-146.

Похожие статьи




Билингвизм как стратегия языкового поведения в украинском обществе XIX в - Украинский литературный язык и националистический дискурс в Российской империи (XIX-начало XX вв.)

Предыдущая | Следующая