Безсполучникові, Приклади з текстів - Складне речення у художньому тексті

    1) Then his feathers ruffled, he stalled and fell. 2) When he began sliding in to feet-up landings on the beach, then pacing the length of his slide in the sand, his parents were very much dismayed indeed. 3) As he sank low in the water, a strange hollow voice sounded within him. 1) Одні впадають у розпач від такого відкриття, інші шукають способів упіймати ще більше. 2) Вибрали його, від нього не вимагається ніяких зусиль. 3) Одні стояли з виглядом покірливих тварин, другі, ті, що не змирилися з долею, мали печать шаленства на лицях; одні плакали, інші сухими очима гостро кололи своїх мучителів - мали б силу, то вбивали б поглядами. 4) Там люди ховають своє тіло під м'якими хутрами, воно в них так само м'яке...

Складнопідрядних речень в українському тексті налічується 128, складносурядних - 64, в англійському складнопідрядних - 110, складносурядних - 92.

Приклади з текстів

Складнопідрядні:

    1) When he came to, it was well after dark. 2) Is you were meant to fly in the dark, you'd have the eyes of an owl! 3) When Jonathan Seagull joined the Flock on the beach, it was full night. 1) Назвали його Чорним, бо чорна доля, і чорні душі на ньому, і діла тем чорні. 2) На двадцяти шести лавках по чотири гребці, прикуті до товстезного ланцюга, що лежав змійовим валом уздовж дна кадриги. 3) Тяжка путь кадриги впирається у суворі гори Анатолії, що здіймаються високо під небесами за смугою круглих горбів, піщаних кіс і пасовиськ.

Складносурядні:

    1) A seagull never speaks to the Council Flock, but it was Jonathan's voice raised. 2) Jonathan Seagull spent the rest of his days alone, but he flew way out beyond the Far Cliffs. 3) The clouds broke apart, his escort called, "Happy landings, Jonathan," and vanished into thin air.

Складних речень відкритої структури виявилося набагато менше ніж речень з закритою структурою: у англійському тексті речень з відкритою структурою нараховується лише 11, закритою - 191, в українському тексті речень відкритої структури 18, закритої - 174.

Приклади з текстів

Речення з відкритою структурою:

    1) I am done with the way I was, I am done with everything I learned. 2) New sights, new thoughts, new questions. 3) The other gulls have only hurt themselves, and one day they will know this, one day they will see what you see. 1) Кадрига пливла цілу ніч понад темними берегами, ранкове сонце висвітлило глибокі зморшки в старезному тілі гір, за скелястими острівцями море мовби провалювалося, кам'яні гори постелили до води заокруглені зелені горби, судно опинилося між тими горбами. 2) Вона давила той крик, заганяла його в глиб душі, переповненими слізьми очами дивилася вже й не на глибини, в яких навіки зникла добра морська істота, а на високі зелені береги, на птахів, що вільно ширяли над кадригою, на біле каміння суворої фортеці, на товсті залізні ланцюги, якими замикалися турецькі води.

Похожие статьи




Безсполучникові, Приклади з текстів - Складне речення у художньому тексті

Предыдущая | Следующая