Бальзак и Украина - Жизненный и творческий путь Оноре де Бальзака
Писатель дважды посетил Украину (в 1847-1848 и 1848-1850 гг.) Всего он провел здесь более двух лет. Побывал в Бердичеве, Киеве и других городах. Пребывание в Украине дало ему возможность ознакомиться со славянским миром, к которому он проявлял интерес. В письмах на родину отмечал богатства этого края.
Украинская тема была очень популярна среди западноевропейских писателей первой половины XIX века. К ней обращались Дж. Байрон, В. Гюго, П. Мериме и др. Но если внимание романтиков привлекал в первую очередь национальный колорит, то Бальзака интересовала социальная жизнь. Переписываясь с Э. Ганской и находясь в ее имении, он интересовался жизнью украинских крестьян. В незавершенном очерке "Письмо о Киеве" писатель рисует впечатление от первой поездки в Украину в сентябре 1847 г. Ему запомнились живописные села, плодородные нивы и веселые крестьяне. "Повсюду, - отмечает он, - я видел группы крестьян и крестьянок, которые шли на работу или возвращались домой, очень весело, беззаботной походкой и почти всегда с песнями". Жизнь украинского крестьянина Бальзак воспринял как идиллию. Он считал, что крестьянину, который находится под опекой помещика, не станет лучше, если он освободится от нее и получать зарплату, как в то время французский крестьянин. Сравнивая жизнь украинских и французских крестьян, он сделал вывод, что на украинских не сказывается разрушительное действие "финансового начала". В письмах из Украины содержится и много критических замечаний относительно отсталости украинской экономики, неумелого ведения хозяйства помещиками т. д. Украинские впечатления нашли отражение в романе "Крестьяне" (1848) - одном из итоговых в творчестве писателя.
Второй раз он приехал в Украину в марте 1848 г. и провел здесь почти два года.
В бывшем имении Эвелины Ганской в Верховне доныне хранится "музейная" комната, а у главного входа табличка с надписью: "В этом доме в 1847 - 1850 годах жил великий писатель Оноре де Бальзак".
Связь с Украины не исчерпывается фактами пребывания писателя на его территории. Его творчество стало известным здесь еще раньше благодаря российским переводам, которые начали появляться почти одновременно с французскими изданиями. С произведениями Бальзака был хорошо осведомлен Т. Шевченко, о чем свидетельствуют ссылки на них в его повестях. И. Франко охарактеризовал творца "Человеческой комедии" как одного из величайших представителей реалистической традиции во французской и европейской литературе.
Творчеством Бальзака восхищались украинские писатели второй половины XIX - начала XX века от Марка Вовчка до М. Коцюбинского. Переводы его произведений на украинском языке появляются в последней трети XIX в. В 1884 г. во Львове вышел роман "Отец Горио" как литературное приложение к журналу "Дело". Широкое вхождение писателя в украинскую культуру начинается в 20-30-х годах XX века, когда появляются в украинских переводах основные его произведения. Этот процесс продолжался в послевоенные годы.
Классическими стали переводы на украинский язык, выполненные И. Сидоренко, Е. Дробязко, В. Пидмогильным, М. Рудницким и др. С 1989 г. осуществляется 10-томное собрание сочинений Бальзака на украинском языке, в подготовке которого приняли участие переводчики В. Шовкун, Д. Паламарчук, И. Сидоренко, Т. Воронович и др.
Похожие статьи
-
Выдающийся писатель-реалист, Жизненный путь - Жизненный и творческий путь Оноре де Бальзака
Оноре де Бальзак - одна из самых монументальных фигур всемирной литературы - совсем не абстрактно почитал Прометея. Однако, в отличие от Прометея,...
-
Особенности реалистической манеры Бальзака - Жизненный и творческий путь Оноре де Бальзака
Оноре де Бальзак начал писать романы для заработка. И очень быстро удивил мир абсолютной зрелостью своего стиля. "Шуаны, или Бретань в 1799 году" -...
-
История замысла и создания "Человеческой комедии" - Жизненный и творческий путь Оноре де Бальзака
Оноре де Бальзак сыграл большую роль в развитии литературы XIX века, в формировании новой реалистичной эстетики. Смелость и масштабность задумав - вот...
-
Власть золота в повести Оноре де Бальзака "Гобсек" - Жизненный и творческий путь Оноре де Бальзака
Над повестью "Гобсек" Бальзак работал в 1830 году. Главная фигура повести - ростовщик Гобсек, его фамилия в переводе с голландской означает "живоглот",...
-
Две блестящие пьесы А. Островского, каждая из которых представляет новую грань его удивительного таланта. "Свои люди сочтемся" - первая вещь автора,...
-
Жизненные ценности в произведение "Гобсек" - Жизненный и творческий путь Оноре де Бальзака
Сложная тема... Как определить, где ценности воображаемые, а где настоящие? Что имеется ввиду? Скажем, золото - мнимая или настоящая ценность? Золото -...
-
Лорка родился 5 июня 1898 г. в городке Фуэнте-Вакерос в испанской провинции Гранада. В школе впечатлительный мальчик учился не слишком успешно. В 1909 г....
-
Жизненный путь Даниэля Дефо Даниэль Дефо является представителем литературы раннего Просвещения. Даниэль Дефо родился в семье торговца мясом и свечного...
-
Творческий путь писателя - Айтматов Чингиз Торекулович. Жизнь и творчество
Наследие Чингиза Айтматова - это огромный духовный пласт, который потребует глубокого исследования в системе ценностей мировой культуры. Появление в...
-
Творческий путь В. А. Жуковского
Творческий путь В. А. Жуковского Жуковский Василий Андреевич (1783-1852) - Русский поэт, переводчик, один из основоположников русского романтизма....
-
Павел Санаев - известный российский писатель, сын актрисы Елены Санаевой, его отчимом был популярнейший советский артист и режиссер Ролан Быков. Однако в...
-
Творческий путь Аркадия Аверченко - Мотивы Салтыкова-Щедрина в творчестве Аркадия Аверченко
Чтобы понять темы и мотивы творчества А. Аверченко, нужен небольшой экскурс в его биографию и те, исторические события, которые наложили отпечаток на его...
-
Биография и творческий путь Ф. М. Достоевского
Русский писатель, член-корреспондент Петербургской Академии Наук (1877). В повестях "Бедные люди" (1846), "Белый ночи" (1848), "Неточка Незванова" (1846,...
-
Говоря о начале творческого пути Бунина, стоит отметить, что первые стихи он писал уже в возрасте 7-8 лет, подражая свои литературным идеалам - Пушкину и...
-
Томмазо Кампанелла родился 5 сентября 1568 года. Отец-сапожник с трудом кормил большую семью. Сперва они жили в городке Стило, но потом чума заставила их...
-
Творческий путь - Творчество Г. Гейне
Свое первое стихотворение Гейне написал в двенадцать лет. В школе он прослыл талантливым сочинителем. Однажды сестра попросила его написать за нее работу...
-
Заключение - Творческий путь Ф. Гарсиа Лорки. Центральные темы и концепты его творчества
Федерико Гарсиа Лорка (исп. Federico Garcia Lorca, 1898--1936) -- испанский поэт и драматург, известный также как музыкант и художник-график. Центральная...
-
Биография писательницы, Творческий путь - Творчество Виктории Токаревой
Токарева литература творчество повествование Виктория Токарева родилась в Ленинграде в 1937 году. Любовь к литературе проявилась в 13 лет, когда ее мать...
-
Детство и младенчество Гренуя - это постоянная борьба за выживание в безжалостном и равнодушном мире. С самого рождения он был обречен быть отвергнутым,...
-
Модест Петрович Мусоргский называл себя борцом за "правую мысль в искусстве". С его именем связаны выдающиеся страницы в истории русского оперного...
-
Особенности стиля французских писателей XIX века
Аннотация В статье рассматриваются особенности стиля французских писателей XIX века, указывается, что в XIX столетии произошел ряд...
-
Специфика творческой биографии Э. Хэмингуэя 40-х - 50-х гг - Зарубежная литература
Хемингуэй (1899-1961) -- американский писатель, лауреат Нобелевской премии. С начала 40-х гг. Хемингуэй, переселившийся на Кубу, переживает полосу...
-
Многочисленное духовенство относилось к петровским реформам крайне негативно. Петр I долгое время безуспешно искал церковных деятелей, разделявших его...
-
Жизненный путь Ф. М. Достоевского
Федор Михайлович Достоевский, русский писатель, родился в 1821 году в Москве. Отец его был дворянин, помещик и доктор медицины. Воспитывался до 16 лет в...
-
Начало творческого пути - Биография А. А. Фета
В конце 1837 года, по решению Афанасия Неофитовича Шеншина, Фет покидает пансион Крюммера и отправляет в Москву для подготовки к поступлению в Московский...
-
Життєвий і творчий шлях О. де Бальзака. Бальзак і Україна - Загальна характеристика реалізму
Заглиблення в "прозу" життя посилювалось ускладненням власних матеріальних обставин. У 1819 році батько Бальзака залишив службу без пенсії, і Оноре того...
-
Переводчик текста всегда выступает в двух ролях: получателя текста - оригинала и отправителя текста-перевода. Однако обсуждавшаяся уже специфика...
-
Федор Михайлович Достоевский (1821-1881)
Федор Михайлович Достоевский (1821-1881) Ф. М. Достоевский родился в Москве при больнице для бедных, в которой работал врачом его отец. Вопрос о...
-
Несмотря на то что отрицание натурализма очень часто оборачивалось в конце века отрицанием принципов реалистического искусства вообще и нереалистические...
-
История создания - Гоголь "Мертвые души" (частичный анализ произведения)
В истории русской литературы трудно найти произведение, работа над которым принесла бы его создателю столько душевных мук и страданий, но и одновременно...
-
СОВРЕМЕННАЯ УКРАИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА - Современная украинская литература
Провозглашение независимости Украины (24 августа 1991г.) и перестройка самостоятельного государства создали принципиально новые, вполне благоприятные...
-
"Детский" поэт Чуковский - К. И. Чуковский детям
Корней Чуковский в первую очередь известен как детский писатель, а также автор ряда критических и литературоведческих трудов. Для детей Корней Чуковский...
-
Сатира конца 20-х - начала 30-х годов - Советская сатира
К концу 20-х гг., начинает исчезать из произведений 3. "смеховая избыточность" и вместо смеющегося Гоголя вдруг проявляется лик Гоголя страдающего. В...
-
Начало пути - Страшные рассказы Эдгара По
По психологический новелла творчество Эдгар Аллан По родился 19 января 1809 года в Бостоне в семье странствующих актеров. Его отец Дэвид По, ирландец по...
-
Путь из зазеркалья. - "Дом в котором..."
1. Идеальных книг не бывает. Но есть Книги - с большой буквы - средство для ублажения ума, души, чувств. "Дом" - книга штучная. Полная субъективных...
-
Межкультурный диалог в романах писателя - Париж как художественный феномен в романах Г. Газданова
Как заметила исследователь Матвеева Ю. В., "Газданов...один из самых удавшихся "иностранцев" эмигрантской литературы, в творчестве которого явно...
-
Талантливый русский писатель Некрасов Николай Алексеевич родился 28 ноября 1821 г. в небольшом городке Немирово Подольской губернии в многодетной семье...
-
Реалистичность героев Н. Н. Носова - Творчество детского писателя Носова
Николай Николаевич Носов (1908-1976) начинал писать в конце 30-х гг., но настоящее признание получил в 50-е гг. Он родился 23 ноября 1908 года в городе...
-
Художественный перевод, в принципе, как и любой другой, призван воспроизвести средствами переводящего языка все то, что сказано на исходном языке....
-
Заключение - Творчество А. П. Чехова в трудах Д. Н. Овсянико-Куликовского
В данной работе было изучено творчество А. П. Чехова в трудах Овсянико-Куликовского Д. Н. Овсянико-Куликовский очень высоко оценивает творчество Чехова....
Бальзак и Украина - Жизненный и творческий путь Оноре де Бальзака