Зарубіжна історіографія з питань захисту та збереження культурної спадщини

У статті розглянуті основні напрями наукових досліджень у сфері збереження пам'яток історії та культури зарубіжних авторів, приділена увага історіографії досліджень культурної спадщини української діаспори.

Ключові слова: спадщина, історіографія, пам'ятка, українська діаспора.

Пам'ятки історії та культури кожного народу є своєрідним історичним джерелом, яке несе інформацію про життя і творчість видатних представників науки, культури, мистецтва, державних і громадських діячів. Крім писемних джерел, упродовж століть створюються нерухомі пам'ятки археології, історії, архітектури, монументального мистецтва, які зберігають інформацію та залишаються свідками життя і творчості історичних осіб. Вивчення нерухомих пам'яток і пов'язаних з ними подій дає можливість детальніше й об'ємніше простежити віхи життя не тільки окремої людини, а й вивчити взаємовідносини та фактори взаємовпливу кожної з культур.

Відзначимо, що до пам'яток історії, які є часткою у культурній спадщині кожної з країн, належать будинки, споруди, пам'ятні місця, місця поховань із встановленими на них меморіальними комплексами, історичні ансамблі. Мовчазні свідки минулого представляють для суспільства велику цінність з огляду на те, що вони надають історичним подіям конкретики, є зв'язком між минулим і майбутнім, створюють можливість сьогоднішнім поколінням шляхом абстрактного розуміння історичних подій уявити життя й діяльність попередників в їх культурно - історичному середовищі. Пам'ятки історії і культури, крім того що відтворюють етапи розвитку цивілізації, водночас є джерелом історичного пізнання, важливим засобом формування світогляду наших сучасників. Еволюція нерухомих пам'яток засвідчує еволюцію людства. пам'ятка культура спадщина діаспора

Пам'ятки історії та культури належать до тих надбань, які впливають на почуття, етику і мораль людини самим фактом свого існування. Різні люди залежно від освіти, загальної культури, фахової підготовки, напряму мислення, одну і ту ж пам'ятку сприймають по-різному. Загалом нерухомі пам'ятки історії і культури є важливою частиною спадковості в розвитку культури, сприяють формуванню особистості, значною мірою визначають духовний потенціал нації.

На відміну від звичайних об'єктів нерухомості кожен із об'єктів культурної спадщини є унікальним, позаяк має індивідуальні особливості, що формують його історико-культурний потенціал, який є складовою національного надбання країни. Втрата об'єкта культурної спадщини не може бути відновлена, тому недооцінка, або не своєчасна оцінка завдають значних матеріальних втрат для пам'ятки. В багатьох країнах світу це вважається одним із тяжких злочинів перед суспільством.

Зарубіжна історіографія з питань захисту історико-культурного довкілля окремих країн представлена широким спектром робіт. Зважаючи на те, що ця сфера діяльності визначена як міжгалузева, питанням збереження культурної спадщини присвячено багато досліджень фахівців різноманітного профілю, які можна підпорядкувати декільком напрямам:

Загальні питання захисту історико-культурного та природного довкілля; міжнародно-правові та міжнародно-організаційні аспекти збереження та використання культурної спадщини;

Історико-аналітичні розвідки щодо чинного законодавства країн Західної Європи та Північної Америки;

Дослідження питань спеціального порядку щодо реставрації, консервації, відновлення пам'яток;

Економічні розвідки, які стосуються проблем утримання та використання нерухомих об'єктів історико-культурного значення;

Науково-інформаційні та популярні дослідження, пов'язані з діяльністю великої кількості доброчинних пам'яткоохоронних організацій.

Тому, розглядаючи зарубіжні дослідження у цій галузі, доцільно розділити їх на кілька тематичних підрозділів: теоретичні роботи; правові аспекти захисту та збереження пам'яток; діяльність державних та місцевих органів управління; участь недержавного сектору у справі захисту культурної спадщини; проблеми використання пам'яток та їх вирішення на сучасному етапі.

Питанням захисту культурних цінностей присвячена монографія Михайла Богуславського Богуславский М. М. Международная охрана культурных ценностей. -- М., 1979. -- 192 с.; Його ж. Богуславский М. М. Культурные ценности в международном обороте: правовые аспекты / М. М. Богуславський. -- М.: Юристъ, 2003. -- 427 с.. Автор систематизує та розкриває важливі аспекти у міжнародно-правовому регулюванні питань захисту пам'яток історії та культури, звертається до системи збереження пам'яток в країнах Східної Європи, які свого часу входили до країн соціалістичного табору. Автор розглянув функціонування найбільш авторитетних міжнародних організацій, які співпрацюють з ЮНЕСКО. Загалом у своїх дослідженнях автор більше уваги приділяє культурним цінностям, як рухомим об'єктам культурного надбання.

Теоретичні основи поняття культурної спадщини взагалі, так і пам'яткознавста, як міжгалузевої сфери наукового знання, розглядаються в ряді монографій Андрія Іконнікова Иконников А. В. Архитектура и история. -- М.: Архитектура, 1993. -- 248 с.; Його ж. О ценностях подлинных и мнимих / Андрей Иконников. -- М.: Искусство. -- 1990. -- № 3 (15). -- С. 1-4., Людмили Вороніхіної Воронихина Л. Н. Лондон. -- Л., 1969. -- 245 с.; Воронихина Л. Н. Эдинбург. -- Л., 1974. -- 254 с., статтях Ольги Галкової Галкова О. В. Теоретические основы культурного наследия // Вестник Волгоградского государственного университета / Сер. 7, Филос. -- № 3 (15). -- 2011. -- С. 110-114.. Окремі аспекти збереження пам'яток висвітлені в статтях Костянтина Князєва Князев К. Ф. Зоны охраны памятников культуры // Памятники Отечества. -- Кн. 3. -- М., 1977. -- С. 50-63; Його ж. Русское градостроительное наследие [Текст] / К. Ф. Князев. -- М.: Знание, 1972. -- 48 с., ил. -- (Новое в жизни, науке и технике. Сер. "Строительство и архитектура", вып. 7).. В них автори розглянули сучасні концепції реставрації у контексті рекомендацій ЮНЕСКО. До визначення й більш повного розкриття понять "культурні цінності" та "культурна спадщина" з урахуванням їх використання в правових нормах та законодавчих актах долучився Сергій Молчанов Молчанов С. Н. Об использовании понятий "культурные ценности" и "культурное наследие" (достояние) в международном праве (информационно-аналитический обзор) // Московский журнал международного права, № 2, 2000, с. 20-27 // http://smolchanov. narod. ru/; Його ж. К вопросу об использовании в законодательстве понятий "культурное наследие" и "культурное достояние" // Юрист. -- М., 1999. -- № 3. -- С. 7-11; Його ж. Об определении понятий "недвижимые культурные ценности" и "недвижимое культурное наследие (достояние)" в правовых актах ЮНЕСКО // Сборник текстов докладов Второй межрегиональной научно-практической конференции "ИРИТОП-2000". ГУОП г. Москвы. -- С. 15-17; Його ж. К вопросу о правовом режиме культурных ценностей (опыт универсального подхода) // http:// smolchanov. narod. ru/; В сб.: "Охранные археологические исследования на Среднем Урале. -- Вып. 4. -- М-во культуры Свердловской обл.; Науч.-произв. центр по охране и использованию памятников истории и культуры Свердловской обл. -- Екатеринбург: Банк культурной информации, 2001. -- С. 4-13.. У своїх розвідках науковець спробував надати цим поняттям універсального характеру, що не відповідає специфіці різноманітних типів культурного надбання. Частина пам'яток і справді мають комплексний характер, але ця частка не охоплює всі види та типи об'єктів культурної спадщини. Тому, автор зробив висновок, що критерії визначення культурних цінностей та культурного надбання належить саме державі, на чиїй території вони розташовані, тому що правовий режим об'єктів всесвітнього культурної спадщини та правовий режим культурних цінностей кардинально різняться.

Проблеми збереження історико-архітектурної спадщини з урахуванням положень "Вашингтонської хартії" (1987 р.) розглядаються у статтях російських науковців Володимира Єгорова, Олени Щукіної. Визначенню поняття "пам'ятник архітектури" присвячені дослідження росіян Миколи Гуляницького Егоров В. Л. Развитие и становление понятия "памятник истории" // История СССР. -- 1988. -- № 1. -- С. 100-106. Щукина Е. П. Восстановление памятников садово-паркового искусства // Вопросы охраны, реставрации и пропаганды памятников истории и культуры. -- М., 1979. -- 153 с. Гуляницкий Н. Ф. О современном значении понятия "памятник архитектуры" // Теория и практика реставрационных работ. -- М., 1972. -- Сб. 3. -- С. 13-15., Андрія Іконнікова Иконников А. В. Старое и новое в структуре городов СССР. -- М., 1978. -- С. 744. Pevsner N., Metcalf P. The cathedrals of England-Harmondsworth, Midd'x: Viking. --

1983. -- 399 p., англійця Ніколо Певзнера11, американця Хірохі Дайфуку Дайфуку, Хирохи. Задачи охраны памятников (Национальные законодательные документы. Международные соглашения) // Консервация и реставрация памятников и исторических зданий (Пер. с франц.). -- М.: Стройиздат, 1978. -- С. 34-60..

Глибоке дослідження теоретичних питань розвитку пам'яткознавства здійснили російські науковці Володимир Батов, Олена Селезньова, Олег Дьячков, Петро Боярський у збірці наукових праць, опублікованій у 1987 році Памятник и современность. Вопросы освоения историко-культурного наследия / Сб. научных трудов НИИ культуры. -- № 161. -- М., 1987. -- 164 с. Селезнева Е. Н. Социально-эстетические функции памятников истории и культуры // Памятник и современность. Вопросы освоения историко-культурного наследия / Сб. научных трудов НИИ культуры. -- № 161. -- М., 1987. -- С. 38.. В ній пам'яткознавство визначається як специфічна наукова дисципліна, як особливий інституціональний механізм освоєння історико - культурної спадщини, який повинен здобути інструментарій і засоби введення пам'ятникового джерела у сучасний культурний контекст. Пам'ятки розглядаються з точки зору їх соціального й естетичного впливу, культурологічного призначення. Досліджено проблему феномена пам'яток як однієї з функцій елементів предметного світу культури, яка визначається людьми для здійснення трансляції суспільно значимих культурних і технологічних традицій з минулого в майбутнє Дьячков А. Н. Зарубежное законодательство в области сохранения культурного и

Природного наследия / А. Н. Дьячков. -- М.: Ин-т наследия, 2005. -- 96 с.; Його ж.

Памятники в системе предметного мира культуры // Памятник и современность. Вопросы освоения историко-культурного наследия / Сб. научных трудов НИИ культуры. -- № 161. -- М., 1987. -- С. 41-60.. Обгрунтуванню феноменальності "пам'ятки історії та культури" як сутнісної, специфічної форми культурних цінностей, яка відрізняється від інших антропогенних витворів та вдосконаленню категоріального апарату щодо визначень пам'яток при перекладі міжнародних та зарубіжних документів присвятив дослідження Олександр Шухободський Шухободский А. Б. Памятники истории и культуры как специфический вид культурных ценностей / Культурология. -- СПб.: СПбГУ, 2009. -- С. 356-365. Материалы Свода памятников истории и культуры РСФСР. Ростовская область / Автор-составитель Э. А. Шулепова. М.: НИИ культуры, Министерство культуры РСФСР, Академия наук СССР, 1990. -- Режим доступа: http://rostov-region. ru/books/item/f00/ s00/z0000027/st000.shtml; II ж. Историческая память в контексте культурного наследия // Культура памяти. Сб. науч. ст. -- Рос. ин-т культурологии / Науч. ред. Э. А. Шулепова. -- М.: "Древлехранилище", 2003. -- С. 141-188. Свичкарь И. Г. Теоретико-методологические основы сохранения историко-культурного наследия // Вестник Челябинского государственного университета. -- Вып. № 12 (303). История. Вып. 55. -- Челябинск, 2013. -- С. 90-94.. Досвід аналізу, класифікації, систематизації пам'яток історії та культури, набутий при підготовці Російського Зводу пам'яток історії та культури, узагальнила в наукових розвідках Елеонора Шулєпова. До питань методології досліджень культурної спадщини, аналізу термінологічного апарату пам'яткознавства долучилась російська дослідниця Ілюзія Свічкар.

Розгляду передачі технологічних традицій присвячені дослідження Петра Боярського. Автор вперше розпочав дослідження пам'яток науки і техніки ще у 1980-х роках Боярский П. В. Классификация памятников науки и техники // Памятники науки и техники. -- М., 1981. -- С. 22-23; Його ж. Проблемы функционирования памятников науки и техники // Памятник и современность. Вопросы освоения историко-культурного наследия / Сб. научных трудов НИИ культуры. -- № 161. -- М., 1987. -- С. 61.. У подальшому цю тему він грунтовно розгорнув у монографії "Введення до пам'яткознавство" Боярский П. В. Введение в памятниководение / П. В. Боярский; Сов. фонд культуры, Центр "Культура и Мировой океан" ТПО СФК и др. -- М.: Центр "Культура и Мировой океан", 1990. -- 218 с.. Ця робота стала відправною точкою для дослідження й визначення такої специфічної групи, якими є пам'ятки науки і техніки на пострадянському просторі. До цього подібні пам'ятки визначались як пам'ятники трудової слави, що мало ідеологічний контекст та значно обмежувало кількість об'єктів цього виду хронологічними межами виключно радянського періоду Кирьянов И. Я. Классификация, принципы отбора и выявления памятников трудовой славы советского народа // Памятники трудовой славы советского народа: тез. докл. к областной науч.-методич. конф. -- Горький, 1979. -- С. 5-7..

Тому дуже важливим був перехід в цьому питанні на загальноєвропейські норми визначення й поцінування пам'яток науки і техніки як трансляторів виробничих традицій суспільства на всіх етапах його розвитку.

Питання захисту та збереження культурної спадщини, зокрема за кордоном, досліджує Інститут Спадщини (Інститут культурної та природної спадщини ім. Д. С. Лихачова), створений 1992 року при Міністерстві культури РФ. Ним підготовлена інформаційна збірка "Зарубіжне законодавство в області збереження культурної та природної спадщини" Зарубежное законодательство в области сохранения культурного и природного наследия. Информационный сборник. Колл. авт. (науч. ред. Ю. А. Веденин). -- М.: Институт Наследия, 1999. -- 96 с.. Крім того, 1995 року була підготовлена аналітична збірка "Охорона спадщини за кордоном: досвід минулого й сучасні проблеми" Охрана наследия за рубежом: опыт прошлого и современные проблемы. Колл. авт. (отв. ред. Р. А. Мнацаканян). -- М.: Институт Наследия, 1995. -- 145 с. Сборник правовых актов Совета Европы о сохранении культурного наследия / Сост. С. Н. Молчанов; Научн.-производств. Центр по охране памятников Свердловской обл. -- Екатеринбург: Банк культурной информации, 2001. -- 520 с., де автори здійснили узагальнення досвіду визначення та класифікації нерухомих пам'яток історії та культури за кордоном.

Проблемам охорони, реставрації та використання пам'яток архітектури присвячені міжнародні конференції, які проводяться Радою Європи. На них розглядаються теоретичні питання і практичні заходи щодо збереження історичної, зокрема археологічної спадщини, яка викликає жвавий інтерес не тільки з боку фахівців, й великої кількості пошукачів скарбів, які не мають спеціальної фахової підготовки та обладнання, що в свою чергу приводить до руйнування культурних шарів при розкопках, або розкрадання археологічних решток, не врахованих і не взятих на облік. Новим вимогам до ідентифікації та інвентаризації нерухомих пам'яток у європейських країнах присвячена монографія Мередіт Сайкес Sykes, Meredith H. Manual on systems of inventorying immovable cultural property. -- Paris, 1984. -- 180 p..

У 1993 році вийшла друком збірка статей "Пам'ятники в мінливому світі", в якій опубліковані дослідження українських, російських, англійських, шотландських, французьких та німецьких фахівців з проблем охорони та поцінування пам'яток археології, історії, архітектури та містобудування, а також менеджерів пам'яткоохоронної діяльності та туристичного сервісу. У збірці надруковані дослідження Ж. М. Венсана про принципи збереження пам'яток у Франції Венсан Ж. М. Принципы сохранения культурного наследия Франции и их эволюция // Памятники в изменяющемся мире. -- М., 1993. -- С. 24-26.; В. Штопфеля про заходи спрямовані на захист пам'яток в Німеччині. В статтях Дж. Сімпсона, Ж. П. Сент-Обена Штопфелъ В. Охрана памятников в Германии // Памятники в изменяющемся мире. -- М., 1993. -- С. 27-33. Симпсон Дж. Консервация памятников культуры в сельских местностях Шотландии // Памятники в изменяющемся мире.- М., 1993. -- С. 34-44. Сент-Обен Ж. П. Фиксация архитектурных объектов в Генеральном инвентаре // Памятники в изменяющемся мире. -- М., 1993. -- С. 114-116., В. Майра Майр В. Культурная идентичность туризма и консервация памятников // Памятники в изменяющемся мире. -- М., 1993. -- С. 91-101. проаналізовані шляхи залучення нерухомих пам'яток до наукового обігу, систематизації наявних нерухомих об'єктів, їх каталогізації, розглянуті нові вимогами до збереження та використання історико-культурних об'єктів, особливо в районах із слабким економічним потенціалом. Такі регіони, на думку авторів, можуть досягти економічного піднесення за рахунок розвитку інфраструктури туризму, використовуючи нерухомі пам'ятки для залучення відвідувачів.

Серед досліджень, присвячених розгляду законодавчих та організаційних практик в галузі збереження нерухомих пам'яток історії та культури слід назвати наукові роботи російських науковців. У 2001 році була захищена докторська дисертація Анатолія Кулемзина "Охорона пам'яток в Росії як історико-культурне явище" Кулемзин А. М. Охрана памятников в России как историко-культурное явление / Дисс. на соискание ученой степени доктора культурологи. (на правах рукопису). -- Томск: Томский государственный университет, 2001. -- 403 с. -- Режим доступу: http://www. dissercat. com/content/okhrana-pamyatnikov-v-rossii-kak-istoriko-kultumoe - уцтіете. Робота охоплює пам'яткоохоронну діяльність в Росії з кінця ХУШ століття до наших днів, висвітлює важливі питання пам'яткознавства, як історико-культурного феномену. Автор детально дослідив етапи формування, утворення та руйнування різноманітних пам'яткоохоронних структур в Росії, проаналізований досвід дослідження та нотифікації пам'яток. Вперше проведена диференціація між поняттями "охорона пам'яток" та "монументальна пропаганда", де цілком виправдано відзначено, що охорона пам'яток передбачає встановлення історичної правди, натомість використання пам'яток у пропаганді завжди приводить до викривлення історичних фактів. В останні роки тематика щодо організації захисту та збереження пам'яток лягла в основу комплексних кандидатських досліджень Іллі Голотина Голотин И. В. Государственная политика в области охраны памятников истории и культуры в 1953-1985 гг. / Дисс. ... канд. ист. наук. -- Ярославль: Ярославський гос. університет им. П. Г. Демидова, 2011. -- 182 с. // Научная библиотека диссертаций и авторефератов disserCat Режим доступу: http://www. dissercat. com/content/gosudarstvennaya - politika-v-oblasti-okhrany-pamyatnikov-istorii-i-kultury-v-1953-1985-gg#ixzz3n4GtgrsD та Олександра Лєбєдєва Лебедев А. И. Становление и развитие органов государственной охраны памятников истории и культуры в 1917-2010 годах (по материалам Башкирии) // Дисс. ... канд. ист. наук. -- Оренбург: Уфимская гос. академия экономики и сервиса, 2012. -- 315 с..

Проблеми захисту пам'яток як у міжнародному аспекті, так і на рівні окремих країн розглядаються в колективних монографіях, збірках статей, надрукованих в серії "Музеї і монументи", яку видає ЮНЕСКО. Так, в 1972 році у цій серії була опублікована колективна монографія "Консервація та реставрація пам'ятників та історичних будинків"33 Консервация и реставрация памятников и исторических зданий (Пер. с франц.). -- М.: Стройиздат, 1978. -- 272 с. Катаргіна Т. І. Збереження культурної спадщини у Великій Британії, США, Канаді: історія і сучасність. -- К.: Інститут історії України НАН України, 2003. -- 192 с.. В дослідженні, крім діяльності організацій міжнародного рівня, які співпрацюють з ЮНЕСКО з питань захисту пам'яток, розглядаються й конкретні пам'яткоохоронні дії у країнах Західної Європи та Північноамериканського континенту.

Грунтовним дослідженням теоретичних і практичних напрямів розвитку охорони культурних об'єктів є монографія Ердера Джевата Cevat Erder. Our architectural heritage: from consciousness to conservation. -- Paris,

1984. -- 278 p.. На широкому фактичному матеріалі, з використанням різноманітних джерел автор проаналізував шляхи становлення концептуальних положень збереження, захисту та використання пам'яток історико-архітектурної спадщини в країнах Західної Європи, зокрема у Великій Британії. Дослідження охоплює широкі хронологічні рамки, починаючи від середньовіччя і до завершення Другої світової війни. Автор визначив вплив різноманітних факторів на формування напрямів пам'яткозахисної діяльності, серед яких визначальна роль належить соціально-економічному розвитку суспільства та пануванню теологічних постулатів на певному етапі.

Розгляду проблем збереження пам'яток історії та культури в західноєвропейських країнах, висвітленню ролі державної опіки над найбільш цінованими пам'ятками присвячені дослідження Джона Харвея, Карла Буханана, Грехема Ашворса, Мікаеля Анслея, Джона Фоулера, Роберта Гарвея і Террі Мортона, Оскара Грея, В. Протта і П. О'Кифа, Семі Мередит і Енн Фолкнер, Джака Далібарда, Тоні Врена і Елізабет Маллоу Harvey J. The Gothic England. A survey of national culture. -- London, 1948. -- 242 p.; Harvey J. Conservation of Buildings. -- London, 1972. -- 177 p.; Buchanan C. Bath. A study in conservation. Report to the Ministry of Housing and Local Government and Bath City Council. -- London, 1968. -- 141 p.; Ashworth G. Contemporary development in British preservation law and practice // Law and contemporary problems. Historic Preservation. -- V. 36. -- № 3. -- Durham, 1971. -- P. 348-361; AinsleyM. American experience in historic preservation // The challenge to our cultural heritage: Why preserve the past? -- Washington, 1986. -- P. 159-168; Fowler J. Protection of the cultural environment in federal law. -- St. Paul, Minn, 1974. -- 25 p.; Garvey R., Morton T. The United States government in historic preservation. -- Washington, 1973. -- 37 p.; Gray O. The response of federal legislation to historic preservation // Law and contemporary problems. Historic Preservation. -- V. 36. -- № 3. -- Durham, 1971. -- P. 314-328; Gray O. Environmental requirements in highway and historic preservation legislation. -- Washington, 1970. -- Р. 46-65; Law and the cultural heritage. Discovery and excavation / Ed. by V. Prott and P. J. O'Keef. -- Vol. 1 -- Washington,

1984. -- 421 p.; MereditS., FalknerA. Canadian inventory of historic buildings. -- Ottawa, 1971. -- 57 p.; Dalibard J. The Canadian experience in historic preservation // The challenge to our cultural heritage: Why preserve the past? -- Washington, 1986. -- P. 184-189; Dalibard J. Training architects for conservation: The prospects in Canada // Bulletin of APT (Association for preservation technology). -- Vol. III. -- № 1. -- 1971. -- P. 64-66; Wrenn T., Mulloy E. America's forgotten architecture. -- New York, 1976. -- 311 p..

Питаням діяльності міжнародних інституцій в галузі туристичного бізнесу присвячена монографія Наталії Барчукової Барчукова Н. С. Международное сотрудничество государств в области туризма. -- М., 1986. -- 174 с..

Історії захисту та збереження пам'яток в Європі присвячена стаття Клари Лукічевої "Формування засад охорони пам'ятників в епоху Ренесанса" Лукичева К. Л. Формирование основ охраны памятников в эпоху Ренессанса // Художественное наследие. Хранение, исследование, реставрация. -- Вып. 10. -- М.,

1985. -- С. 65-78.. В ній авторка підкреслює зв'язок основних принципів відбору та класифікації пам'яток з особливостями естетичних поглядів в епоху Відродження, аналізує філософсько-естетичні передумови збереження пам'яток. До цієї групи наукових розвідок відноситься дослідження Андрія Георгійовича Жолондзя Жолондзь А. Г. Опыт охраны памятников церковной культуры в странах Западной Европы // Материальная база сферы культуры : науч.-информ. сб. / Рос. гос. б-ка. НИЦ Информкультура. -- 2000. -- № 3. -- С. 115-120., в якому акумулюється досвід збереження пам'яток сакральної архітектури у Франції, Італії, Португалії, Ватикані та інших країнах. У статті розглянуті форми державного захисту, а також діяльність доброчинних фондів. Досвід європейських країн з організації та структуризації пам'яткоохоронної діяльності, зміни, які відбуваються у визначенні поняття культурної спадщини в сучасний період відображені в розвідці Сергія Молчанова Молчанов С. Н. Из практики зарубежных стран по сохранению культурного наследия // Проблемы сохранения и использования культурного наследия Ханты-Мансийского автономного округа -- Югры. -- Югры, Центр охраны культурного наследия в г. Ханты-Мансийск, 2008. -- С. 24-30..

Визначенню ролі законів державного і місцевого рівнів, механізму їх реалізації, статусу державних органів управління та громадських, приватних об'єднань присвячені дослідження російських авторів: Наталії Бобоєдової Бобоедова Н. Д. Правовая реформа и законодательство об охране и использовании памятников истории и культуры // Вопросы охраны и использования памятников истории и культуры / Сб. научн. тр. НИИ культуры. -- М., 1990. -- C. 8-21., Олени Селезньової Селезнева Е. Н. К вопросу о месте исторического наследия в культурной политике государства ( в порядке дискуссии) // Вопросы охраны и использования памятников истории и культуры / Сб. научн. тр. НИИ культуры. -- М., 1990. -- С. 32-40., Олега Фролова Фролов А. И. Московское археологическое общество и охрана памятников старины в дореволюционной России // Вопросы охраны и использования памятников истории и культуры / Сб. научн. тр. НИИ культуры. -- М., 1990. -- С. 55-74., Марії Тихоцької Тихоцкая М. Система охраны памятников истории и культуры во Франции (на примере Парижа) -- Международные культурные святи. Ежеквартальная студенческая научная конференція. -- М., 2014. -- Режим доступа: http://mgs. org. ru/2014/09/система - охраны-памятников-истории - и-к/; західноєвропейських та американських науковців Антуана Дейла Dale A. Listing and preserving historic buildings: Part 1: The European Picture // Architectural Review. № 138. -- 1965. -- Р. 97-104; Dale A. Listing and preserving historic buildings: Part 2: USA, Canada, South Africa, Australia and New Zealand // Architectural Review № 149. -- 1966. -- Р. 277-279., Джакоб Моррисона Morrison, Jacob H. Historic preservation law. -- Washington, 1965. -- 198 p., Грехема Ашворса Ashworth G. Contemporary developments in British preservation law and practice // Law and contemporary problems. -- № 3. -- Durham, 1971. -- P. 349., Майкла Болдуіна Boldwin M. Historic preservation in the context of environmental Law: Mutual interest in amenity // Law and contemporary problems. Historic Preservation. -- V. 36. -- № 3. -- Durham., 1971. -- P. 432-441., Джона Фоулера Fowler, John M. Protection of the cultural environment in federal law.- St. Paul, Minn., 1974. -- 25 p., Ернеста Коннолли Коннолли Ернест А. Охрана ландшафтов и памятников в Новом Свете // Консервация и реставрация памятников и исторических зданий (Пер. с франц. Н. И. Сухо - древ и Ж. С. Розенбаума). -- М.: Стройиздат, 1978. -- С. 268-279..

У 1970-1980-х роках з'являються дослідження з історії окремих типів та видів пам'яток. Так, дослідженню пам'ятних місць, пов'язаних з життям і творчістю видатних діячів культури -- композиторів, письменників, художників, присвячене дослідження Бернарда Прайса Price B. Creative landscapes of the British Isles: Writers, painters and composers and their inspiration. -- London, 1983. -- 192 p. Pastier J, Chaser Pelli. -- New York, 1981. -- 120 p.. Проблеми охорони, реставрації, фінансування американської архітектурної спадщини розглядаються в працях Джона Пастієра, Чазера Пеллі, Девіда Стенфорса Stanforth D. Restored America. -- New York, 1975. -- 245 p.. Архітектурні пам'ятки Європи й Америки визначені в дослідженні Вікторії Болл Ball V. K. Architecture and interior design: Europa and America from the colonial era to today. -- New York, 1980. -- 442 p.. Проблеми вивчення стилів та класифікація відомих архітектурних пам'яток в Англії розкриваються у монографії Хелен Прегнелл Pragnell H. The styles of English architecture. -- London-Batsford, 1984. -- 197 p..

В останні десятиріччя в розвинутих країнах швидкими темпами здійснювалось промислове та житлове будівництво, розгорталися процеси урбанізації та субурбанізації, які охоплювали значні території з визначними об'єктами історико-культурного значення. Катастрофічним наслідкам наступу нового будівництва на існуючі пам'ятки присвячена монографія Ади Хакстабел Huxtable A. L. Good buy history, hello hamburger. -- Washington, 1986. -- 197 p..

Вирішенню проблем використання існуючих архітектурних споруд та дослідженню можливостей їх пристосування до умов сучасних стандартів присвячені дослідження Пилипа Офера та Айрона Самюелза, які проаналізували існуючий британський досвід використання, пристосування та переобладнання незаселених споруд Opher P., Samuels I. New use for old stones: The practice of using old environments for new cultural activities. -- Strasbourg, 1982. -- 110 p.. Науково-практичне дослідження з проблем пристосування старих будівель та унікальних ландшафтів здійснили Щербан Кантакьюзино та Сьюзен Брандт Кантакьюзино Ш., Брандт С. Реставрация зданий / Щ. Кантакьюзино, С. Брандт; Пер. с англ. А. Г. Раппапорта; Под ред. О. И. Пруцына. -- М.: Стройиздат, 1984. -- 264 с.. "Знайдений простір" -- так вони охарактеризували наслідки нового пристосування різноманітних історичних споруд. Ці розвідки зробила вагомий внесок у процеси збереження старої забудови міст і містечок в період активного розгортання нового будівництва в західних країнах й допомогло зберегти значну кількість споруд старої забудови, визначивши їх як пам'ятки й запропонувавши нові форми їх використання.

Характерною ознакою сучасного періоду вдосконалення пам'ятко - охоронної діяльності є значний інтерес до цих питань з боку економістів, які у своїх дослідженнях розглядають проблеми економічної користі, яку отримує держава від використання пам'яток. Такі дослідження у США провів Тео Госсетт Gossett T. Remaining S 670,000 of LWCF Funds Awarded by Hampton Tucker // Battlefield Update. -- 1999. -- № 74. /www2.cr. nps. gov/abpp/.

Проблеми дослідження і збереження етнічної культурної спадщини та активізація залучення до пам'яткозахисної діяльності представників національних меншин та етнічних общин дуже гостро постали перед урядами західних країн наприкінці 1960-х років. Ці тенденції були спричинені протиріччями між національними меншинами та титульними націями. Загострення політичної ситуації спонукало уряди країн шукати шляхи налагодження міжетнічних стосунків та встановлення рівноваги й толерантного співвідношення щодо вирішення проблем різних соціоетнічних груп. Одним із механізмів, що його використовували державні органи управління був пов'язаний з вирішенням питань збереження етнічної історико-культурної спадщини та залучення до її захисту, відновленню та використанню общин національних меншин. Питання соціоетнічного впливу на вирішення проблем збереження пам'яток проаналізовані в роботах Мікаеля Ньюсома Newsome, Michael de Haven. Blacks and historic preservation // Law and contemporary problems. Historic Preservation. -- V. 36. -- № 3. -- Durham, 1971. -- P. 423-431., Джейка Далібарда Dalibard Jacques. The Canadian experience in historic preservation // The challenge to our cultural heritage: Why preserve the past? -- Washington, 1986. -- P. 182-187; Dalibard, Jacques. Training architects for conservation: The prospects in Canada // Bulletin of APT (Association for preservation technology). -- V. III. -- № 1. -- 1971. -- Р. 64-66..

Серед перших видань української діаспори, ініційованих Науковим Товариством Шевченка (НТШ), в яких знайшли відображення пам'ятки історії та культури та питання їх збереження на теренах інших держав можна назвати: "Енциклопедію Українознавства" за редакцією Володимира Кубійовича та Зенона Кузелі (Сарсель, 1955-1995 рр.). Члени товариства були співавторами Енциклопедії української діаспори (з 1988 НТШ було співспонсором ЕУД та видавцем її Американського тому (Т. 1, Сполучені Штати Америки. Книга 1, 2009). НТШ опублікувало понад 130 томів наукових праць, зокрема в 1990-2000-них роках: Світи Тараса Шевченка (томи 1-2, 1991 і 2001); "Ukraine and Ukrainians in the World" (1994); "Towards an Intellectual History of Ukraine: An Anthology of Ukrainian Thought from 1710 to 1995" (1995); "Енциклопедія Української Діяспори: Австралія, Азія, Африка", Т. 4 (1995) Попович О. Наукове товариство ім. Шевченка в Америці, НТШ-А // Енциклопедія української діаспори (ЕУД). -- Режим доступу: http://eudusa. org/index. php? title= Shevchenko_Scientific_Society,_U. S.A..

Пам'ятки, пов'язані з історією української еміграції та української архітектурної спадщини на території північноамериканського континенту досліджуються в працях науковців Центру українських студій, який відкрито у 1972 році при університеті Альберти (Канада). Одним із напрямів діяльності центру є дослідження нерухомих пам'яток української діаспори в Канаді, США, країнах Латинської Америки. Серед дослідників історії України та української діаспори такі вчені, як архітектор

Володимир Січинський Січинський В. Пам'ятки української архітектури. -- Філадельфія, 1952. -- 64 с., історики Петро Кравчук Krawchuk P. Shevchenko in Canada. -- Toronto, 1961. -- 79 p., Манолій Лупул Lupul M. R. Visible Symbols: Cultural Expression among Canada's Ukrainians. -- Edmonton, 1984. -- 204 p., Григор Йопік Yopyk H. A. Ukrainian Canadian archives and museum of Alberta. -- Edmonton, 1987. -- X, 138 p.. Важливу складову у вивченні як культури української еміграції, так і створеної нею історико-культурної спадщини за кордоном становлять наукові, публіцистичні, енциклопедичні видання української діаспори. Розгляду цієї гілки історіографії присвячена монографія Наталії Мерфі Українці в США: збереження національних та культурних традицій / Наталія Мерфі. -- Донецьк: Ноулідж (Донец. відділення), 2010. -- 247 с., стаття Петра Тригуба і Наталії Мерфі Тригуб П. М., Мерфі Н. Українська діаспора в США: Збереження традицій національної культури (історіографія проблеми). Наукові праці. -- Т. 74. -- Вип. 61. -- С. 122 http://lib. chdu. edu. ua/pdf/naukpraci/history/2007/74-61-23.pdf. Історіографія вивчення соціально-економічного потенціалу української діаспори неодмінно розглядає культурну сферу, а разом з тим висвітлює питання культурної спадщини українців за кордоном.

Зарубіжні дослідники історико-культурної спадщини, пов'язаної з видатними представниками українського народу -- піонерами еміграції, церковними діячами, науковцями, митцями мають грунтовні розвідки, які представлені у роботах голови Українського наукового товариства Любомира Винара, істориків Тита Гевріка, Юрія Гирняка, Петра Кравчука, Тетяни Лебединської, Івана Кубійовича, Маноли Лупула, Василя Маркуся, Миколи Мушинки, Максима Куропася, Семена Наріжного, Вадима Павловського, Дмитра Прокопа, Вадима Щербаківського Wynar L. R. Preservation of the Cultural Heritage: Ukrainian Archives, Libraries and

Museums in the United States ("Збереження культурної спадщини: українські архіви, музеї та бібліотеки у Сполучених Штатах"). -- Kent: Centre for the study of Ethnic Publications and Cultural Institutions, Kent State University, 1995. -- 34 p.; Винар Л. Українське історичне товариство з перспективи 35 років (1965-2000) // Український історичний журнал. -- 2001. -- № 1. -- С. 121-133; Його ж. Михайло Ждан (19061975). Мій життєпис. -- Клівленд, 1973. -- С. 88-100. Див. також: Шторгин Д. Бібліографія праць Любомира Винара. [Електронний ресурс]: Режим доступу:

Http://shron. chtyvo. org. ua/Shtohryn_Dmytro/Bibliohrafiv_prats_Liubomyra_Vynara. pdf; Гірняк Ю. Проф. д-р Іван Пулюй-винахідник проміння "Х" [Текст]: профіль життя й діяльності великого укр. науковця та дослідника. -- Лондон: Вид. Союзу укр. у Вел. Британії, 1971. -- 111 с., іл.; Gregorovich А. Chronology of Ukrainian Canadian History. -- Toronto: Ukr. Canad. Com., 1974. -- 64 p.; Куропась М. История украинской иммиграции в Америке: Сохранение культурного наследия. -- Нью-Йорк: Украинский музей, 1984. -- 99 с.; Мушинка Микола. Йосиф Вархол. -- український музейник і фольклорист у Словаччині // Народна творчість та етнологія. -- 2015. -- № 2 (354). -- С. 113-117;

Наріжний С. Українська еміграція: Культурна праця української еміграції 1919-1939. Матеріали, зібрані С. Наріжним до частини другої / Упоряд. Л. Яковлєва. -- К.: Вид-во ім. Олени Теліги, 1999. -- 272 с.; Павловський Вадим. Василь Григорович Кричевський. Життя і творчість. -- Нью-Йорк: Вільна Академія Наук у США, 1974. -- 316 с.; Прокоп Д. Українці в Західній Канаді. До історії їхнього поселення та поступу. -- Едмонтон; Вінніпег, 1988; Lupul, M. R. Visible Symbols: Cultural Expression among Canada's Ukrainians. -- Edmonton, 1984. -- 204 p.; Кравчук П. Українці в Канаді / П. Кравчук. -- К., 1981; Лебединська Т. Пам'ятні місця Т. Г. Шевченка у Санкт-Петербурзі. -- К., 1994. -- 74 с.; Мушинка Микола. Музей визвольної боротьби України і сучасний стан його фондів // Народна творчість та етнографія. -- 2005. -- № 4. -- С. 4-9; Щербаківський Вадим. Пам' яті Василя Григоровича Кричевського. -- Лондон: Накладом Української видавничої спілки, 1954. -- 55 с.. Серед впливових дослідників історії перших переселенців до західних країн, зокрема Канади, виступає Михайло Марунчак. Культурологічна тематика притаманна дослідженням та науково-популярним виданням Луки Мишуги, Степана Перського, Степана Рудницького, Михайла Семчишина. В цих розвідках багато фактичного матеріалу, який можна використати при дослідження нерухомої культурної спадщини, створеної в різних країнах вихідцями з України. Хоча в деяких випадках фактичний матеріал потребує осучаснення. Це пов'язано з тим, що з плином часу деякі пам'ятки історії або руйнуються (нові власники будинку чи маєтку можуть його зруйнувати), або можуть бути переміщені, а з тим отримують інше місцерозташування.

Історіографія історії та культури діаспори має дуалістичний характер, тому що виступає і як джерело для дослідження певних видів та типів пам'яток української культурної спадщини за кордоном. До таких джерел відносяться перш за все мемуарна література, літописи українських товариств та інституцій, створених діаспорою, публікації листування емігрантів The Ukrainian Canadians:a history = L'histoire des ukrainiens-canadiens / Mykhailo H. Marunchak. -- 2 ed. -- Winnipeg; Ottawa: Ukrainian Academy of Arts and Sciences in Canada, 1982 . -- 970 с. Пропам'ятна книга. Альманах УНС -- 1936. -- Режим доступу:

Http://ukrbiblioteka. org/uploads/almanacs/Almanach-UNA-1936-Jubilee-Book/files/assets/ basic-html/page24.html; Перський, Степан. Популярна історія товариства "Просвіта" у Львові / Степан Перський. -- Л.: Накладом Т-ва "Просвіта", 1932 (З друк. Вид. спілки "Діло"). -- 268, [1] с., іл., портр.; М. Семчишин "Тисяча років української культури (історичний огляд культурного процесу)" (Цю працю було надруковано Науковим товариством ім. Т. Шевченка у серії "Бібліотека українознавства" лише 1985року). Гавриш В. Моя Канада і я [Текст]: спогади й розповіді про укр. піонерів у Канаді / В. Гавриш; Передм. і ред. Ю. Клинового; Обкл. Я. Гніздовського. -- Едмонтон: Накладом автора, 1974. -- 349 с.; Войтенко О. До історії українців у Британській Колюмбії [Текст] / О. Войтенко. -- Вінніпег: Накладом УВАН, 1972. -- 46 с. -- (Літопис УВАН / УВАН; ч. 7); Винар Л. Спогади. З архіву проф. Івана Раковського: листування //

Український історик. -- 1985. -- № 1-4. -- С. 85-88; Лучук О. Бояться стати на власні ноги. Епістолярний діалог Юрія Шевельова з Юрієм Луцьким // Українська культура. -- 2008. -- № 12 (987). -- С. 32-33.. Крім епістолярних раритетів цікавий матеріал, який стосується культурної спадщини закладений у щорічних доповідях, які публікують різноманітні центри, комітети, одним словом громадські об'єднання українців за кордоном та видані ними Пропам'ятні книги про участь української громади у спорудженні пам'яток на честь славних ювілеїв або на вшанування трагічних подій в історії України Альманах з нагоди 40-річчя УАПЦ в Австралії і Новій Зеландії (1948-1988 рр.) / М. Чигрин (Упоряд.). -- Саскатун, 1938. -- 159 с.; Яка краса відродження країни: Альманах Українського братського союзу. У 60-річчя української національної революції. -- Скрентон, Па: Народна воля, 1979. -- 319 с.; Альманах Об'єднання колишніх вояків українців у Великій Британії. -- Лондон: УВС, 1980. -- Т. 2: 1964-1980. -- 201 с.; Українці в Детройті і в Мічигані: Святкування 1000-ліття хрещення України / Детройтський митрополитальний комітет української тисячоліття. -- Детройт, 1988. -- 766 с.; Офіційне відкриття Колегії Св. Андрія у Вінніпезі на площі Манітобского університету: 4-5 липня 1964 р. -- Вінніпег, 1964. -- 81 с.; Український православний собор Св. Покрови. Урочисте відкриття: 28 грудня 1952. -- Вінніпег, 1952. -- 52 с.; Пропам'ятна книга будови пам'ятника Тарасові Шевченкові в Буенос-Айресі Опубліковано: Буенос-Айрес, Комітет будови пам' ятника Тарасові Шевченкові в Буенос - Айресі, 1971. -- 173 с..

Цінність культурної спадщини полягає в можливості наочно продемонструвати історичні реалії шляхом ознайомлення громадськості з об'єктами -- свідками історичного буття й творчості видатних представників української політичної, наукової, культурної еліти. Важливість вивчення пам'яток, пов'язаних з представниками українського походження за кордоном пов'язана з тим, що знищення протягом ХХ століття нерухомих об'єктів в Україні призвело до втрати цінного автентичного матеріалу, який ототожнювався з життям та діяльністю провідних діячів української історії. Тому збережені матеріальні об'єкти на теренах зарубіжних країн дають змогу відтворити життєвий шлях багатьох відомих українців.

В цілому, збереження пам'яток -- як явище сучасного етапу розвитку культури -- має об'єктивні закономірності. Позитивне вирішення питань збереження культурної спадщини залежить від достатнього розвитку таких принципів, як існування адекватного законодавства, дієздатна структура виконавчої влади, принцип недоторканості приватної власності, мобільність засобів мас-медіа в наданні суспільно-значимої інформації з проблем культурного й природного довкілля. Крім того, існують суб'єктивні фактори, які проявляються у різноманітних течіях стосовно захисту і збереження пам'яток культури: від повного нехтування історико-культурним оточенням до відмови від подальшого розвитку задля збереження решток минулого. Поміж ними знаходиться помірковане ставлення до спадщини, яке розглядає раціональні можливості залучення й пристосування пам'яток історії та культури до умов сьогодення.

На сучасному етапі в умовах духовної розбудови незалежної України йде процес формування концептуальних підходів до визначення культурного надбання та його складової -- нерухомих пам'яток. Це зумовлює необхідність по-новому проводити відбір, ідентифікацію, класифікацію об'єктів національної культурної спадщини як в державі, так і за її межами. В цьому контексті вивчення системи збереження пам'яток історії та культури у зарубіжних країнах має наукове і практичне значення.

Зарубіжна історіографія з питань захисту та збереження культурної спадщини

Похожие статьи