Синологічні роботи 1840-х років - Микита Бічурін. Праці останніх років та їх оцінка російськими і зарубіжними синологами
У 1838-1840 роках Іакінф зміг почати підготовку та видання праць, присвячених безпосередньо Китаю. Тільки в журналі "Вітчизняні записки" він в 1839-1845 роках опублікував 9 статей різноманітної тематики. Раніше випущені журнальні статті були ним об'єднані в книзі 1840 року "Китай. Його жителі, звичаї, побут, освіта". Видання було здійснено на кошти його двоюрідної племінниці С. А. Міціковой - дочки друга дитинства А. В. Карсунского. В оцінці даної праці сучасники сильно розійшлися. Якщо Ф. Менц обійшовся оглядом змісту, то О. Сенковський писав, що книга "Розрахована тільки на необізнаних людей, а фахівець нічого нового для себе не знайде". Іакінф заявив, що дані рецензії не заслуговують відповіді.
У 1841 році відбувається заочне знайомство Іакінфа з французьким синологом С. Жюльєном. Він звернувся до російського вченого як до арбітра у дискусії з Г. Потьє про переклад складеного китайською мовою опису Індії. В одній із своїх книг Жюльєн повністю відтворив лист Іакінфа від 12 грудня 1841 року. китайський рукопис іакінф критика
У 1842 році була опублікована праця "Статистичний опис Китайської імперії". Книга готувалася до випуску повільно й важко: автор переніс важку хворобу, а друкувати рукопис довелося за власний рахунок, при тому що двотомне видання обійшлося в 7000 рублів. Спроба зібрати гроші на видання за передплатою призвела до того, що в усій імперії підписався 1 особа (у Варшаві). 9 квітня 1841 рукопис був розглянутий на конференції Академії наук, яка допустила її до подання на Демидівську премію, що давало можливість друкувати книгу в борг. Одну з перших рецензій написав професор Казанського університету Данило (Сивіла), на її підставі книга була удостоєна половинній Демидівської премії. Наукова критика практично проігнорувала цю книгу. Вкрай погано було і з її реалізацією: до 1844 було продано всього 30 екземплярів.
Точно так само проігнорувала критика невелику монографію "Землеробство в Китаї" 1844 року. В результаті синолог вирішив оновити свою книгу про Китай 1840 року і до 1845 року представив комітету цензури дві роботи: "Китай в цивільному і моральному стані" і "Опис релігії вчених". Спочатку рукописи були відправлені до Міністерства закордонних справ, але єдиною перспективою знову було видання за власний рахунок. 30 листопада 1845 року цензура пропустила рукопис "Китаю в цивільному і моральному стані", вона вийшла у світ тільки в 1848 році завдяки допомозі видавця Ф. В. Базунова.
Науково-літературна критика проявила величезний інтерес до цієї праці Іакінфа. Обговорення його і в наукових колах, і в літературних журналах відразу набуло характеру гострої полеміки, викликавши прямо протилежні оцінки. Праця була висунута Академією наук на здобуття Демидівської премії, у зв'язку з чим професор Казанського університету О. М. Ковалевський написав грунтовний розбір. Позитивний відгук Ковалевського не співпав з думкою академіків: десятьма голосами проти семи Демидівська премія не була йому присуджена, але конференція Академії зазначила працю схвальним відгуком.
У літературних журналах позитивні відгуки залишили А. Ф. Вельтман і А. А. Краєвський ("Вітчизняні записки"). З точки зору Краєвського, структура книги, написана у формі запитань і відповідей, не цілком вдала і руйнує систематичний виклад. О. Сенковський випустив обширну рецензію в двох номерах журналу "Бібліотека для читання", де докоряв Іакінфа в надмірній ідеалізації суспільно-політичного ладу Китаю, а порівняння Китаю і Європи називав "обурливим". Разом з тим в рецензії вистачало і захоплених суджень про важливість праць синолога для пізнання Китаю не тільки в Росії, але і в Європі. Цікаво, що О. Сенковський задавався питанням щодо недостатньої популярності робіт Іакінфа в Європі і приходив до висновку, що виною тому - "занадто китайська форма його творів", відсутність захопливості викладу.
Подібні судження висловив у своїй рецензії В. Г. Бєлінський, вона була опублікована в журналі "Современник" без зазначення імені. Бєлінський писав, що "Іакінф показує більш офіційний Китай, в мундирі і з церемоніями". Особливо різко він відгукувався про моральні особливості китайців, висміюючи "китайські церемонії" і повну відсутність прогресу у суспільному житті країни. Синолог не міг залишити без відповіді невтішні рецензії Сенковського і Бєлінського. У двох осінніх номерах "Москвитянина" побачила світ велика стаття, так і озаглавлена ??- "Батько Іакінф". Синолог рішуче заявляв, що те, що критикам здається ідеалізацією Китаю, є природною реакцією спеціаліста.
... Я перший розкрив невірність відомостей і безпідставність думок про цю державу, так глибоко вкорінених в Європі. Треба ще додати, що у всіх виданих мною творах я представляв Китай точно в тому вигляді, в якому він нині існує в цивільному і моральному стані: і те, що я писав про цю державу, написано і в світ видано самим китайським урядом, а мною особисто перевірено і з точністю передано в перекладі. Надаю благомислячих читачам самим судити, чи повинно це вважати пристрастю до Китаю?
Похожие статьи
-
У Петербурзі Іакінф повернувся до звичного життя, знову ставши популярною фігурою у світських та науково-літературних салонах. За спогадами, особливо...
-
Останньою великою синологічною працею Іакінфа стала "Збірка про народи, що мешкали в Середній Азії в стародавні часи". Вона є і найбільшою за обсягом...
-
Література - Микита Бічурін. Праці останніх років та їх оцінка російськими і зарубіжними синологами
1. Бернштам А. Н. Н. Я. Бичурин (Иакинф) и его труд "Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена" // Н. Я. Бичурин (Иакинф)....
-
Думка користувачів і досі залишається найповнішою формою зворотного зв'язку між бібліотекою і читачем. У рамках наукової теми Національної бібліотеки...
-
У середині ХVIII століття фарфоровий секрет знала вже майже вся Європа. До оволодіння ним наближалася й Росія. Фарфором уже давно цікавився російський...
-
В Англії фарфорові виробництва були приватними. До найперших належали мануфактури в Бау (1744 p.), Чеслі (1745 p.), Бустері (1751 p.) та Дербі (1776 p.)....
-
Сувора, кам'яниста, малородюча земля Еллади завжди потребувала для обробітку великих зусиль, тяжкої й копіткої праці. Оливки й виноград - це чи не все,...
-
Культурно-історичний розвиток Росії у XVІІІ столітті: боротьба тенденцій і труднощі прогресу
Автор аналізує специфічні особливості культурно-історичного розвитку Росії XVIII ст. Крізь призму боротьби західницьких і слов'янофільських тенденцій...
-
Архіви виникли з появою писемності й утворення держав. Археологічні дослідження свідчать про існування архівів у рабовласницьких державах - в Китаї,...
-
Російськомовна література 1900-1930-х рр. в Україні - Періодизація української культури
На початку ХХІ століття в українському літературознавстві російськомовні художні твори, написані українцями впродовж ХVIII-ХХ століть, тільки-но...
-
Вступ - Кераміка, витоки виробництва. Фарфорова справа в Європі і Росії. Українська кераміка
З того часу, як грудочка глини (а, може, це був і рукотворний глиняний виріб) випадково опинилася в багатті, де набрала міцності каменю, --...
-
ОЦІНКА ФАКТІВ - Слово у творчості актора
У процесі діючого аналізу перед актором вста ет виключно важливе положення Станіславського про "оцінці фактів". - Суть цього питання, - говорив мені...
-
Зарубіжна історіографія з питань захисту та збереження культурної спадщини
У статті розглянуті основні напрями наукових досліджень у сфері збереження пам'яток історії та культури зарубіжних авторів, приділена увага історіографії...
-
Розділ ІV. Вплив творчої особистості М. Жука на становлення української школи художників фарфору Присвячено викладацькій діяльності художника. Оскільки...
-
Культурні здобутки Стародавнього Єгипту - Культура арабських країн
Ще однією з найдавніших світових цивілізацій був Єгипет (назва походить від старогрецької "Айгюптос" - чорна земля). Заснована на поливній іригаційній...
-
Здавна в колах філософів, науковців та поетів існувала ідея певного середовища, яке дає можливість зароджуватися та розвиватися різним явищам культури,...
-
Любов Ліницька у ролі Гандзі з однойменної п'єси І. К. Тобілевича
ЛЮБОВ ЛІНИЦЬКА У РОЛІ ГАНДЗІ З ОДНОЙМЕННОЇ П'ЄСИ І. К. ТОБІЛЕВИЧА У статті вперше досліджується сценічне втілення поетичної драми з часів Руїни "Гандзя"...
-
Відродження української культури в 20-х роках ХХ століття - Українська культура XX століття
Відмітною ознакою того часу стало відкриття українських шкіл. Протягом 1917--1918 навчального року в Україні відкрилося 30 українських гімназій,...
-
Третя подорож Україною, Останні роки життя, Смерть і поховання - Тарас Шевченко
Навесні 1858-го поет прибув до Петербурга, де його зустріли українські друзі та численні прихильники, серед них і родина Федора Толстого. У червні того ж...
-
Основні заняття і матеріальна культура - Традиційна культура українського народу
Українці - етнос з давньою високорозвиненою землеробською культурою. Саме це заняття обумовило традиційний побут, матеріальну культуру, систему основних...
-
Про історичне безпам'ятство слов'янства
Вже досить давно визрівав план підготовки циклу новітніх історико-графічних наукових матеріалів на шпальтах часопису " За Вільну Україну " на тему...
-
Витоки проблем - Донбас як стикове пограниччя
Донбас -- регіон, у якому багато що починалося з "нуля". "Дике поле", спустошене й знелюднене постійними татарсько-турецькими нападами, стало ареною...
-
Моя мала Батьківщина - Броварщина
Бровари - місто зі славною історією та не менш славною сучасністю. Воно поєднує в собі велич століть і енергію сьогодення. Споконвіків наші предки жили...
-
Культурні надбання переселенців Вірменські переселенці, що знайшли на подільській землі другу батьківщину, мали можливість зберегти та розвивати власну...
-
Календарні свята та обряди - Традиційна культура українського народу
Найважливіші складові духовного життя народу - свята та обряди. Вони відображають не тільки етнічну своєрідність, але й естетику, моральні цінності,...
-
Перші опери з'явилися в Італії - Основна вокальна специфіка Італійської школи
Перші опери з'явилися в Італії, під Флоренції на рубежі XVI - XVII століть. Їх автори були учасниками невеликого гуртка любителів мистецтва, які...
-
Вплив вербального тексту на інтерпретацію вокального твору
Вплив вербального тексту на інтерпретацію вокального твору Аналіз останніх досліджень і публікацій. Специфіка вербального тексту пісень є предметом...
-
Етнічна батьківщина поляків - Поляки
За даними археології, на території Польщі льодовиковий період закінчився 15 тис. років тому. Середній кам'яний вік ХV-V тис. до н. ч., а неоліт у Польщі...
-
Література. Рицарський роман. Початки англомовної літератури - Культура середньовічної Англії
Нормандське завоювання обумовило певні специфічні особливості мовного розвитку. Головною з них було поширення в Англійському королівстві трьох мов -...
-
Афінське освіта і виховання - Афінська культура освіти і виховання
Афінська демократія вважається найбільш розвинутою формою демократичного ладу античних рабовласницьких держав. Формування системи політичних органів...
-
Глина -- дуже поширений, легкодоступний природний матеріал. Видобуток її, приготування до роботи та й сама робота з нею не потребують якихось складних...
-
Зарубіжна каталогізація: пов'язані дані та BIBFRAME
ЗАРУБІЖНА КАТАЛОГІЗАЦІЯ: ПОВ'ЯЗАНІ ДАНІ ТА BIBFRAME Надія Стрішенець, д-р іст. наук, зав. відділу Національної бібліотеки України імені В. І....
-
Географічне положення - Психологія етносу: Росія
Росія свято обряд культура Росія є найбільшою країною в світі, що охоплює більше однієї восьмої площі Землі, та восьмою за чисельністю країною з...
-
На відміну від фарфору фаянс ніколи не вважався предметом розкоші. Споживачі фаянсового посуду сиділи і за царськими, і за селянськими столами. У XIX...
-
Українознавче наповнення змісту роботи закладів культури в сільському середовищі
Актуальна проблема розвитку села окреслюється широким колом гострих питань, серед яких чільне місце посідає переборення тенденції духовно-морального...
-
Історія заселення Білопільського району Територія сучасного Білопілля була заселена ще у II-VI ст., про що свідчить виявлене поселення черняхівської...
-
Вступ У Вступі обгрунтовується вибір теми дисертаційного дослідження та його актуальність, визначаються основна мета, завдання, предмет, об'єкт, методика...
-
Історичною перлиною Томашпільського краю є таємниче село Стіна, наповнене живим подихом давнини. Село розкинулося у долині річки Русава. Відоме воно...
-
Народне мистецтво: ремесла й промисли
Розвиток ремесел та промислів Поряд із землеробством, скотарством та іншими галузями господарства українці здавна займалися різноманітними ремеслами й...
-
Форми традиційного вітання - Особливості української ментальності
Спілкування людей розпочинається, власне, з вітання. В українців воно становить досить складний ритуал, який включає і жести, і міміку, і фізичні...
Синологічні роботи 1840-х років - Микита Бічурін. Праці останніх років та їх оцінка російськими і зарубіжними синологами