Петербург. "Китайська граматика" - Микита Бічурін. Праці останніх років та їх оцінка російськими і зарубіжними синологами
У Петербурзі Іакінф повернувся до звичного життя, знову ставши популярною фігурою у світських та науково-літературних салонах. За спогадами, особливо часто він бував в літературному салоні Е. А. Карлгоф-Драшусова, в якому постійними відвідувачами були І. А. Крилов, Н. А. Польовий, Н. В. Кукольник, К. П. Брюллов. Господиня салону згадувала: Він п'ятнадцять років прожив у Китаї і так зріднився з цією країною, так полюбив її, так вивчив, що сам зробився схожим на китайця. Фізіономія його рішуче носила вираз, який мають китайці. Він не був строгим ченцем, їв скоромне, невтомно грав у карти, любив добре вино, веселу бесіду, і хоча жив в Олександро-Невській лаврі, але користувався на особливих правах великою свободою і часто повертався додому, коли благочестива братія йшла до ранкових молитов.
У 1838 році вийшла в світ "Китайська граматика", видання якої почалося ще у 1828 році. Через певні складнощі друкарства сильно збільшилися витрати, в результаті замість запланованих 600 примірників було випущено тільки 360. В основному Іакінф користувався при її складанні китайськими філологічними працями, а також підручниками китайської мови і граматиками католицьких і протестантських місіонерів. Граматика отримала високі оцінки в пресі, 17 квітня 1839 року її автор був удостоєний другої Демидівської премії. Довгий час вона залишалася єдиною в Росії граматикою китайської мови, яка використовувалася для навчання ще на початку ХХ століття.
У тому ж 1838 році Іакінф представив рукопис "Опис китайських монет" - переклад японського каталогу, що включає опис 183 китайських монет різних епох. У грудні рукопис був представлений імператору, К. В. Нессельроде звернувся до президента Академії наук С. С. Уварову з проханням профінансувати видання. Уваров прохання відхилив і звелів передати рукопис на зберігання в Академію наук.
15 лютого 1839 року конференція Академії наук звернулася до Іакінфа з проханням скласти опис і каталог маньчжурських, китайських та японських видань, що надійшли до бібліотеки Академії із зібрання покійного П. Л. Шиллінга. Досвід бібліографічної роботи у синолога вже був: ще в 1829 році він склав "Реєстр" китайських і маньчжурських книг з фондів Публічної бібліотеки, який згодом ліг в основу друкованого каталогу східних книг. За складання каталогу 30 жовтня 1840 року Іакінф отримав премію в 200 рублів сріблом. На основі його каталогу академік М. І. Броссе підготував свій друкований каталог, через що і був нагороджений орденом. Своє обурення Іакінф висловлював в приватному листуванні ще в 1845 році.
Як перекладач Азіатського департаменту Іакінф проводив мовну підготовку світських співробітників Дванадцятої Пекінської місії, в їх числі В. П. Васильєва, В. В. Горського та І. І. Захарова. Горський згадував, що "Викладають дуже просто і ясно, так і діти зрозуміли б все; зізнаюся, я думав, що отець Іакінф буде читати свій предмет як учений професор, а не як учитель 2-го класу ". Іакінф проводив три заняття китайської мови на тиждень у себе на квартирі.
Службове відрядження в Кяхту в 1835-1838 роках була останньою поїздкою Іакінфа до Китаю. У 1840 році він надіслав начальству прохання "про звільнення на три місяці у відпустку до Москви, Воронежа і Київа для поправки здоров'я та поклоніння святим угодникам". Дозвіл було йому дано, але документальні дані про поїздку не знайдені.
Похожие статьи
-
У 1838-1840 роках Іакінф зміг почати підготовку та видання праць, присвячених безпосередньо Китаю. Тільки в журналі "Вітчизняні записки" він в 1839-1845...
-
Останньою великою синологічною працею Іакінфа стала "Збірка про народи, що мешкали в Середній Азії в стародавні часи". Вона є і найбільшою за обсягом...
-
Література - Микита Бічурін. Праці останніх років та їх оцінка російськими і зарубіжними синологами
1. Бернштам А. Н. Н. Я. Бичурин (Иакинф) и его труд "Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена" // Н. Я. Бичурин (Иакинф)....
-
У середині ХVIII століття фарфоровий секрет знала вже майже вся Європа. До оволодіння ним наближалася й Росія. Фарфором уже давно цікавився російський...
-
Розділ ІV. Вплив творчої особистості М. Жука на становлення української школи художників фарфору Присвячено викладацькій діяльності художника. Оскільки...
-
Зарубіжна історіографія з питань захисту та збереження культурної спадщини
У статті розглянуті основні напрями наукових досліджень у сфері збереження пам'яток історії та культури зарубіжних авторів, приділена увага історіографії...
-
Думка користувачів і досі залишається найповнішою формою зворотного зв'язку між бібліотекою і читачем. У рамках наукової теми Національної бібліотеки...
-
Зарубіжна каталогізація: пов'язані дані та BIBFRAME
ЗАРУБІЖНА КАТАЛОГІЗАЦІЯ: ПОВ'ЯЗАНІ ДАНІ ТА BIBFRAME Надія Стрішенець, д-р іст. наук, зав. відділу Національної бібліотеки України імені В. І....
-
В Англії фарфорові виробництва були приватними. До найперших належали мануфактури в Бау (1744 p.), Чеслі (1745 p.), Бустері (1751 p.) та Дербі (1776 p.)....
-
Сувора, кам'яниста, малородюча земля Еллади завжди потребувала для обробітку великих зусиль, тяжкої й копіткої праці. Оливки й виноград - це чи не все,...
-
Вступ - Кераміка, витоки виробництва. Фарфорова справа в Європі і Росії. Українська кераміка
З того часу, як грудочка глини (а, може, це був і рукотворний глиняний виріб) випадково опинилася в багатті, де набрала міцності каменю, --...
-
Культурно-історичний розвиток Росії у XVІІІ столітті: боротьба тенденцій і труднощі прогресу
Автор аналізує специфічні особливості культурно-історичного розвитку Росії XVIII ст. Крізь призму боротьби західницьких і слов'янофільських тенденцій...
-
Зв'язок української та російської мови - Історія становлення та розвитку української мови
Українська мова походження прабатьківщина слов'яни А сучасна російська літературна мова продовжує ніколи не переривану традицію літературної мови...
-
Кіно та театр в ХХ століття - Історія театру та кіно
Новий період в історії національного театру розпочався в 1918 році, коли у Києві утворилися Державний драматичний театр і "Молодий театр" (з 1922 року -...
-
Напрямки і форми українознавства - Україна, етнос та основні етапи розвитку Українознавства
У вже згадуваних "Матеріалах...", підготованих І. Стешенком таО. Дорошкевичем, рекомендувалися такі напрямки й форми українознавства: Історія України...
-
Розвиток українознавства по етапах - Україна, етнос та основні етапи розвитку Українознавства
1. Перший етап - перші історіософські дослідження, які започатковують базуукраїнознавства, появляються: а) за рубежами Вітчизни - у працях...
-
Архіви виникли з появою писемності й утворення держав. Археологічні дослідження свідчать про існування архівів у рабовласницьких державах - в Китаї,...
-
Мова як етнічна ознака - Мова як етнозберігаючий чинник
Зв'язок етносу з його мовою розробляли американські вчені Уорф і Сепір ще на початку ХХ ст. Їхні дослідження отримали назву "теорії Сепіра-Уорфа". Вчені...
-
Історичні книги Старого Заповіту Охоплюють період від завоювання "обітованої землі" до зруйнування Ізраїльського царства (722 р до н. е.) і Іудейського...
-
ТЕХНІКА І ЛОГІКА МОВЛЕННЯ - Слово у творчості актора
Говорячи про роботу Станіславського над словом, не можна забувати, яке значення він надавав питанню техніки мови, питання підготовки свого фізичного...
-
Українське кіномистецтво - Періодизація української культури
Однієї з відмітних рис культури XX в. є розширення сфер її впливу на людей через засоби масової комунікації, такі, як радіо, кіно, телебачення, що...
-
Одним з перших друкарів і засновником друкаркарства на Україні і Росії являється Іван Федоров. Особливістю російського друкарства було те, що воно з...
-
Моя мала Батьківщина - Броварщина
Бровари - місто зі славною історією та не менш славною сучасністю. Воно поєднує в собі велич століть і енергію сьогодення. Споконвіків наші предки жили...
-
Історичне краєзнавство - Комплексне краєзнавче дослідження Білопольського району
Краєзнавство - це комплекс наукових дисциплін, різних за змістом та методами дослідження, але які в своїй сукупності ведуть до наукового і всебічного...
-
Географічне положення - Психологія етносу: Росія
Росія свято обряд культура Росія є найбільшою країною в світі, що охоплює більше однієї восьмої площі Землі, та восьмою за чисельністю країною з...
-
АНДРУХОВ ПЕТРО ( 1924 - 1996 ) Історик, краєзнавець, дослідник. Народився в м. Острозі в родині службовця. Закінчив Острозьку школу при учительській...
-
Історична довідка Першi поселення на територiї сучасного мiста з'явилися дуже давно. Зокрема, тут виявлено залишки поселень первiсної...
-
Російськомовна література 1900-1930-х рр. в Україні - Періодизація української культури
На початку ХХІ століття в українському літературознавстві російськомовні художні твори, написані українцями впродовж ХVIII-ХХ століть, тільки-но...
-
На відміну від фарфору фаянс ніколи не вважався предметом розкоші. Споживачі фаянсового посуду сиділи і за царськими, і за селянськими столами. У XIX...
-
Основні аспекти щодо мовної стійкості в Україні
Мова це основа національної гідності і ставлення до неї є виявом національної свідомості. Аналіз мовних проблем є важливим через зіткнення даних...
-
Високе Відродження Італії XVI століття
Високе Відродження Італії XVI століття Італійське мистецтво епохи Відродження носило своєрідний характер і на всіх етапах майже трехвекового розвитку...
-
Наукові контакти Івана Франка та Ізидора Коперницького
Над вивченням багатих, різнопланових, численних контактів Івана Франка з сучасними йому діячами науки, мистецтва працює вже не одне покоління...
-
Кіносценарій як засіб вербальної візуалізації літературного твору
Кіносценарій як засіб вербальної візуалізації літературного твору У статті шляхом компаративістично-семіотичного аналізу встановлюються принципи...
-
Живопис мистецтво фреска монументальний У XVII-XVIII ст. важливу роль у розвитку національного художнього мистецтва відігравали мистецька школа при...
-
Глина -- дуже поширений, легкодоступний природний матеріал. Видобуток її, приготування до роботи та й сама робота з нею не потребують якихось складних...
-
Видавнича діяльність наукової бібліотеки в контексті інтенсифікації інформаційних обмінів: методичні аспекти Інформація та обмін інформацією, на думку...
-
Київська Русь завжди славилася талановитими музикантами, співаками, танцюристами, бродячими акторами, без яких не обходилося жодне свято, а при дворі...
-
ОЦІНКА ФАКТІВ - Слово у творчості актора
У процесі діючого аналізу перед актором вста ет виключно важливе положення Станіславського про "оцінці фактів". - Суть цього питання, - говорив мені...
-
"Мабуть, ні один скульптор від часів Родена не наклав такої печаті на свою добу, як Архипенко. Ще в перше десятиліття своєї творчості він виробив нові...
-
Історія Шандрівської загальноосвітньої школи І-ІІІ ступенів
За згадкою старожителів села школа в селі Шандра почала своє існування з другої половини ХІХ століття. Школа була однокласна і мала три групи. Ці групи...
Петербург. "Китайська граматика" - Микита Бічурін. Праці останніх років та їх оцінка російськими і зарубіжними синологами