Петербург. "Китайська граматика" - Микита Бічурін. Праці останніх років та їх оцінка російськими і зарубіжними синологами

У Петербурзі Іакінф повернувся до звичного життя, знову ставши популярною фігурою у світських та науково-літературних салонах. За спогадами, особливо часто він бував в літературному салоні Е. А. Карлгоф-Драшусова, в якому постійними відвідувачами були І. А. Крилов, Н. А. Польовий, Н. В. Кукольник, К. П. Брюллов. Господиня салону згадувала: Він п'ятнадцять років прожив у Китаї і так зріднився з цією країною, так полюбив її, так вивчив, що сам зробився схожим на китайця. Фізіономія його рішуче носила вираз, який мають китайці. Він не був строгим ченцем, їв скоромне, невтомно грав у карти, любив добре вино, веселу бесіду, і хоча жив в Олександро-Невській лаврі, але користувався на особливих правах великою свободою і часто повертався додому, коли благочестива братія йшла до ранкових молитов.

У 1838 році вийшла в світ "Китайська граматика", видання якої почалося ще у 1828 році. Через певні складнощі друкарства сильно збільшилися витрати, в результаті замість запланованих 600 примірників було випущено тільки 360. В основному Іакінф користувався при її складанні китайськими філологічними працями, а також підручниками китайської мови і граматиками католицьких і протестантських місіонерів. Граматика отримала високі оцінки в пресі, 17 квітня 1839 року її автор був удостоєний другої Демидівської премії. Довгий час вона залишалася єдиною в Росії граматикою китайської мови, яка використовувалася для навчання ще на початку ХХ століття.

У тому ж 1838 році Іакінф представив рукопис "Опис китайських монет" - переклад японського каталогу, що включає опис 183 китайських монет різних епох. У грудні рукопис був представлений імператору, К. В. Нессельроде звернувся до президента Академії наук С. С. Уварову з проханням профінансувати видання. Уваров прохання відхилив і звелів передати рукопис на зберігання в Академію наук.

15 лютого 1839 року конференція Академії наук звернулася до Іакінфа з проханням скласти опис і каталог маньчжурських, китайських та японських видань, що надійшли до бібліотеки Академії із зібрання покійного П. Л. Шиллінга. Досвід бібліографічної роботи у синолога вже був: ще в 1829 році він склав "Реєстр" китайських і маньчжурських книг з фондів Публічної бібліотеки, який згодом ліг в основу друкованого каталогу східних книг. За складання каталогу 30 жовтня 1840 року Іакінф отримав премію в 200 рублів сріблом. На основі його каталогу академік М. І. Броссе підготував свій друкований каталог, через що і був нагороджений орденом. Своє обурення Іакінф висловлював в приватному листуванні ще в 1845 році.

Як перекладач Азіатського департаменту Іакінф проводив мовну підготовку світських співробітників Дванадцятої Пекінської місії, в їх числі В. П. Васильєва, В. В. Горського та І. І. Захарова. Горський згадував, що "Викладають дуже просто і ясно, так і діти зрозуміли б все; зізнаюся, я думав, що отець Іакінф буде читати свій предмет як учений професор, а не як учитель 2-го класу ". Іакінф проводив три заняття китайської мови на тиждень у себе на квартирі.

Службове відрядження в Кяхту в 1835-1838 роках була останньою поїздкою Іакінфа до Китаю. У 1840 році він надіслав начальству прохання "про звільнення на три місяці у відпустку до Москви, Воронежа і Київа для поправки здоров'я та поклоніння святим угодникам". Дозвіл було йому дано, але документальні дані про поїздку не знайдені.

Похожие статьи




Петербург. "Китайська граматика" - Микита Бічурін. Праці останніх років та їх оцінка російськими і зарубіжними синологами

Предыдущая | Следующая